Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 8

Шэнь Вэнь с любопытством спросила:

— Но если судить по твоим словам, он ошибается слишком часто. Разве наказаний не накопилось столько, что и не сосчитать? Ведь некоторые из них остаются в личном деле на всю жизнь.

Ли Ли пояснила:

— У нашей школы особый статус — она наполовину государственная, наполовину частная. При наборе у нас два пути поступления: одни поступают по конкурсу, и проходной балл у них всего на десять баллов ниже, чем в Первой школе, так что те, кто проходят по баллам, — все сплошь отличники. Другие же не набирают нужного количества баллов и платят взнос за обучение: за каждый недостающий балл определённую сумму. Те, кто не добрал пару-тройку баллов и жалко терять год, решаются заплатить. А есть и такие, у кого разрыв в десятки или даже сотни баллов, но денег дома много — они тоже приходят. Хотя Третья школа и уступает Первой, у нас всё равно лучшие педагоги в городе, да и учебная дисциплина лучше, чем во многих частных школах.

Шэнь Вэнь это знала. Сейчас действует только девятилетнее обязательное образование, а не двенадцатилетнее, поэтому ей, старшекласснице, перевестись сложнее, чем ученикам начальной или средней школы. К тому же её прописка не местная, и без связей в чисто государственную школу ей было бы почти невозможно попасть.

Шэнь Чанцин и Лу Ялань настаивали, чтобы найти подходящую и хорошую школу, пусть даже придётся потратить побольше денег. Шэнь Вэнь же переживала за отца: она знала, как нелегко ему зарабатывать, особенно сейчас, когда он собирался покупать новую квартиру и открывать ресторан в Бэйцзине — всё это требовало огромных затрат. Даже продав дом на родине, они вряд ли покроют все расходы: в большом городе каждая пядь земли стоит целое состояние. Она верила, что сможет хорошо учиться в любой школе, лишь бы сама стремилась к знаниям. Но родители настояли, и в итоге ей ничего не оставалось, как согласиться.

В итоге они выбрали Третью школу — и это стоило немалых усилий и денег.

Шэнь Вэнь кивнула, давая понять, что всё поняла.

Ли Ли продолжила:

— Вообще, во многих школах, если ученик получил взыскание, но до выпуска вёл себя примерно, его обычно аннулируют. У нас тоже свои внутренние правила и своя система наказаний. И всё-таки, раз мы частично частная школа… Короче, я слышала, что отец Чэн Фана пожертвовал нашей школе целую библиотеку, а мать Чэн Фана — целую партию лабораторного оборудования.

Хотя Чэн Фан ни разу не заглянул ни в ту библиотеку, ни в те лаборатории, но всё равно другие ученики получили от этого пользу.

Шэнь Вэнь, услышав это, не только удивилась богатству семьи Чэн Фана, но и с болью в сердце воскликнула:

— Такие прекрасные условия для учёбы, а он ими не пользуется! Просто расточительство!

— Именно! — поддержала Ли Ли.

Шэнь Вэнь покачала головой с досадой.

Опять пьёт, дерётся, прогуливает уроки и устраивает скандалы… Когда же этот младший товарищ повзрослеет?

Автор пишет:

На моём Weibo проходит розыгрыш — кому интересно, загляните.

«Прошу всех учеников быть особенно внимательными по дороге домой, не доверять незнакомцам и по возможности избегать поездок на такси в одиночку…»

Недавно в Бэйцзине пропала школьница. Дело пока расследуется, но по многим уликам предполагают, что это умышленное преступление, и преступник до сих пор не пойман. Город охвачен тревогой.

Последние несколько дней в Третьей школе по громкой связи постоянно повторяют эти предупреждения. Многие родители учеников, увидев новости, теперь сами забирают детей из школы. Администрация также назначила охранников патрулировать улицы вокруг территории школы.

Чэн Фан последние дни прогуливал вечерние занятия, и сегодня впервые услышал это объявление.

Их классный руководитель, Лао Цянь, ещё раз напомнил с кафедры:

— Ребята, будьте особенно осторожны в эти дни. По возможности просите родителей вас встретить или возвращайтесь домой группой. Старайтесь не ходить в одиночку.

Сун Шиюй обернулась с передней парты к Чэн Фану, сидевшему на последней:

— Чэн Фан, ты не мог бы сегодня проводить меня домой? У нашего водителя сегодня выходной.

Сун Шиюй жила не в том же посёлке, что и Чэн Фан, но всё равно было довольно близко и по пути.

— Сейчас опасно? — спросил Чэн Фан, искренне не зная обстановки.

Юй Фэн пояснил:

— Да разве ты не слышал? Несколько дней назад пропала школьница, и до сих пор её не нашли. Кто знает, может, где-то шляется какой-нибудь маньяк. В таких делах лучше перестраховаться.

Чэн Фан кивнул и вдруг вспомнил…

Ага, а мою старшую сестрёнку кто провожает?

Кстати, уже несколько дней не виделись.

Хочется хоть одним глазком глянуть.

Он взглянул на Сун Шиюй и сказал Цзи Сыюаню:

— Ты проводи её домой, у меня сегодня дела.

Цзи Сыюань:

— А?

Ведь она явно намекала, что хочет, чтобы именно ты её проводил!

Сун Шиюй расстроилась, но, услышав, что у Чэн Фана дела, не стала упрямиться.

— Ладно, тогда ты меня проводишь, — сказала она с лёгким раздражением.

Цзи Сыюань:

— …

Вот и стал ненужным…

—

Старшеклассники заканчивают вечерние занятия на двадцать минут позже учеников младших классов. Когда Чэн Фан дождался окончания уроков и стоял у двери класса 3 «В», внутри царила тишина: все усердно решали задачи, лишь изредка кто-то перешёптывался.

Чэн Фан быстро нашёл глазами Шэнь Вэнь.

Она сидела прямо, слегка опустив голову; несколько прядей волос спадали на лицо, и при свете лампы её белоснежная кожа казалась ещё мягче и нежнее.

Ли Ли толкнула Шэнь Вэнь локтем:

— Вэньвэнь, как решить эту задачу? Я даже условие не понимаю.

— Какую? — спросила Шэнь Вэнь, поворачиваясь к тетради подруги, и в этот момент заметила Чэн Фана за дверью. Их взгляды встретились, и Шэнь Вэнь поспешно отвела глаза, снова сосредоточившись на задаче.

— Вот эту. Надо сначала рассмотреть пик волны и временной интервал, а потом использовать заданную скорость…

У Ли Ли были слабые базовые знания, и многие задачи давались ей с трудом. Шэнь Вэнь терпеливо объясняла, и как раз в тот момент, когда она закончила, прозвенел звонок на перемену.

Только теперь остальные ученики заметили человека, стоявшего у двери —

знаменитого на весь город хулигана Чэн Фана.

— Зачем он сюда пришёл?

— Неужели кто-то из нашего класса его обидел, и он пришёл разбираться?

Две девочки спереди начали перешёптываться.

Цзян Ци услышал и заметил:

— Похоже, не то. В прошлый раз на баскетбольной площадке у него было совсем другое выражение лица.

— Вэньвэнь, собралась? Пойдём, — сказала Ли Ли.

— Хорошо.

Последние дни Шэнь Вэнь забирали по очереди Шэнь Чанцин и Лу Ялань. Но вчера вечером один из поваров в их ресторане неожиданно поранился, и и без того малочисленному персоналу стало совсем не хватать рук. Отправлять клиентов вон было нельзя, поэтому Лу Ялань попросила Шэнь Вэнь немного подождать в классе, пока освободится и сможет заехать за ней.

Ли Ли, услышав это, возмутилась:

— Так нельзя! Оставаться одной в классе — это же страшно! Да и неизвестно, сколько тебе придётся ждать. Давай я попрошу папу отвезти тебя домой.

Хотя их дома и не по пути.

Шэнь Вэнь смутилась и поспешила отказаться.

Ли Ли настаивала:

— Да ладно тебе, чего церемониться? Это же совсем немного времени займёт.

Шэнь Вэнь долго сопротивлялась, но в конце концов согласилась — дальше отказываться было бы не по-дружески.

Чэн Фан наконец дождался, когда Шэнь Вэнь вышла из класса, и сразу подошёл:

— Сестрёнка, я провожу тебя домой.

Шэнь Вэнь:

— Не нужно.

Ли Ли:

— …

Что за отношения у этих двоих? Почему он вообще предлагает проводить её?

Чэн Фан:

— Поздно же, тебе одной небезопасно. Я провожу.

— Правда, не надо. Сегодня я иду домой с Ли Ли.

Чэн Фан взглянул на девушку рядом с ней — должно быть, это и есть та самая «Ли Ли».

Ли Ли почувствовала на себе его далеко не дружелюбный, скорее даже угрожающий взгляд и вся задрожала:

— Мо-может… ты… ты и проводишь Вэньвэнь домой.

— Видишь? Сама говорит, — Чэн Фан слегка потянул за лямку её рюкзака, приблизив Шэнь Вэнь к себе.

Ли Ли бросила на прощание:

— Обязательно доставь её домой! Как только Вэньвэнь приедет, сразу напиши мне!

И, сказав это, благоразумно ретировалась.

Чэн Фан усмехнулся:

— Сестрёнка, твоя подруга, случайно не легкоатлетка? Так быстро убежала.

Шэнь Вэнь ответила с лёгким раздражением:

— Нет.

Ли Ли даже на обычной зарядке постоянно жалуется на усталость.

— Ну ладно, пошли, — Чэн Фан первым шагнул вперёд.

Шэнь Вэнь молча последовала за ним, но через некоторое время всё же спросила:

— Зачем ты хочешь меня проводить?

— Да разве не ясно? Сейчас небезопасно.

Это правда.

— Но не стоит тебе беспокоиться. Мне не нужно твоё сопровождение.

— Почему это не нужно? Ты спасла меня — я запомню это на всю жизнь, — сказал он совершенно серьёзно, хотя тон его был небрежен.

Шэнь Вэнь подумала, как бы точнее выразиться:

— На самом деле я спросила у врачей и медсестёр: хоть ты и выпил слишком много и получил лёгкое алкогольное отравление, но это не было опасно. Даже если бы я не отвезла тебя в больницу, ты просто уснул бы на обочине и всё прошло бы само. Так что… не стоит придавать этому такое значение и думать, что обязан мне отплатить. Правда, не надо.

(На самом деле он потерял сознание потому, что несколько дней не спал и перепил.)

Чэн Фан молчал, лицо его потемнело.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Ты так хочешь со мной порвать все связи?

Шэнь Вэнь застыла. Она не хотела этого, но действительно не желала сближаться с Чэн Фаном. Она не жалела своей доброты, но боялась принимать слишком много чужой благодарности.

Её молчание ещё больше опечалило Чэн Фана.

Он никогда никому не проявлял такого терпения, независимо от причин. А сейчас его доброта вызывала у неё только желание держаться подальше.

Чёрт, как же бесит.

И при этом нельзя ни ударить, ни обругать.

Чэн Фан усмехнулся с горькой иронией:

— Если бы ты тогда не отвезла меня в больницу… Жаль, но ты это сделала. Так что я теперь за тобой увязался.

Его взгляд в этот момент был таким тёмным и непроницаемым, что Шэнь Вэнь пробрала дрожь.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Чэн Фан вдруг снова улыбнулся:

— Сестрёнка, чего ты боишься? Разве я причиню тебе вред?

— Я не боюсь, — ответила Шэнь Вэнь, сама не зная, можно ли назвать это чувство страхом.

— Конечно, не боишься. Не волнуйся, я обязательно буду хорошо к тебе относиться и отблагодарю как следует.

Шэнь Вэнь ничего не ответила.

Остальной путь они прошли молча.

Шэнь Вэнь многое обдумывала. Возможно, за внешней дерзостью и своенравием Чэн Фан на самом деле человек, помнящий добро.

От него слегка пахло мятой — свежо и приятно. Это напомнило ей ту самую мятную конфету, которая до сих пор лежала у неё на столе.

Чэн Фан словно та конфета: сначала кажется холодной, на вкус горькой и даже жгучей, но если хорошенько распробовать — оказывается освежающей и даже сладкой.

Может, в глазах других он и не ангел, но Шэнь Вэнь, вспомнив их несколько коротких встреч, особенно ту в автобусе…

На самом деле Чэн Фан, пожалуй, неплохой парень.

Зачем же тогда так резко отвергать его доброту? Разве не грубо попирать чужую искренность?

Пусть их характеры и не очень совместимы, и у неё нет опыта общения с противоположным полом, но, возможно, стоит постараться — вдруг получится стать друзьями?

Подумав так, она почувствовала облегчение.

Шэнь Вэнь повернулась к нему и улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Улыбка ослепила Чэн Фана. Он стиснул зубы.

Чёрт, как же красиво.

Прямо сладко.

По дороге Шэнь Вэнь получила звонок — звонила Лу Ялань.

— Да, уже почти дома.

— Меня провожает Чэн Фан, тот самый младший товарищ.

Она ответила на несколько вопросов и протянула телефон Чэн Фану:

— Мама хочет лично поблагодарить тебя.

Чэн Фан взял трубку и вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя.

Лу Ялань:

— Ах, милый мальчик! Спасибо, что провожаешь мою Вэньвэнь. В следующий раз заходи в ресторан — дядя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое!

Чэн Фан, конечно, не мог отказаться и тут же согласился. Он взглянул на Шэнь Вэнь и с лукавой улыбкой добавил:

— Тётя, я в ближайшие дни буду провожать сестрёнку домой. Нам ведь по пути, так что вам с дядей будет спокойнее заниматься делами в ресторане.

Лу Ялань смутилась — неудобно же так сильно его беспокоить.

Но Чэн Фан сказал:

— Да что вы! Я ещё и поесть заодно загляну.

— Ну хорошо, хорошо! Тогда на несколько дней тебя просим. Приходи в любое время!

Чэн Фан повесил трубку и с довольным видом поднял бровь:

— Тётя сказала, что в ближайшие дни я должен провожать тебя.

Шэнь Вэнь помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Хорошо.

На этот раз Чэн Фан был даже удивлён — почему так легко согласилась?

Проводив Шэнь Вэнь до подъезда, он направился в противоположную сторону. Не успел он пройти и нескольких шагов, как начал накрапывать дождь.

http://bllate.org/book/10582/949913