Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 5

Чэн Фан, кажется, наконец понял, в кого такая тихая и мягкая Шэнь Вэнь.

— Мама, это Чэн Фан, тот самый одноклассник, которого я недавно отвезла в больницу. Оказывается, он учится в нашей школе на год младше, — представила его Шэнь Вэнь.

— Ой, какая удача! Молодой человек, ты уже совсем поправился? — с заботой спросила Лу Ялань.

— Поправился. С-спасибо, тётя, — ответил Чэн Фан. Увидев Лу Ялань, он тут же забыл о своей обычной развязности.

— Ах, какой вежливый мальчик! Пусть папа Вэнь приготовит вам что-нибудь вкусненькое. Что любишь?

— Всё подойдёт, — коротко ответил Чэн Фан.

Лу Ялань уточнила, нет ли у него аллергий или запретов в еде, и направилась на кухню.

Когда остались только они вдвоём, Чэн Фан немного расслабился:

— А твоя мама даже не спросила, зачем ты привела сюда парня?

Шэнь Вэнь бросила на него косой взгляд:

— Так ведь я уже тебя представила.

— Не в этом дело. Разве родители в вашем возрасте не особенно настороженно относятся к знакомствам с противоположным полом?

Только теперь Шэнь Вэнь поняла, о чём он. Она улыбнулась:

— Не переживай, мои родители точно не станут ничего додумывать.

Ведь те, кто рано влюбляется, обычно тайком встречаются за спиной у родителей. Кто же приводит парня прямо к ним домой? Да и Шэнь Вэнь с детства была образцовой дочерью — Шэнь Чанцин и Лу Ялань полностью ей доверяли. Она сама отлично знала, что можно делать, а чего нельзя.

Да и вообще — разве Чэн Фан и Шэнь Вэнь хоть сколько-нибудь подходят друг другу? Он младше на год, да и характеры у них совершенно разные.

Эти двое вместе? Невозможно.

Одно за другим на стол стали подавать блюда, источая аппетитный аромат.

Чэн Фан попробовал несколько кусочков и вежливо похвалил:

— Очень вкусно.

Последнее блюдо принёс лично Шэнь Чанцин.

Шэнь Чанцин был высоким и крепким мужчиной с добродушным лицом — сразу было видно, что человек честный и надёжный.

Он весело улыбнулся:

— Давайте-ка взглянем, как выглядит маленький одноклассник нашей Вэнь?

Он внимательно осмотрел Чэн Фана:

— Да ты красавец!

У Чэн Фана, который не знал стыда последние сто лет, уши покраснели.

— Э-э… спасибо, дядя.

— Ох, хороший мальчик! Ешь побольше, я ещё приготовлю, — сказал Шэнь Чанцин и поспешил обратно на кухню: хотя их заведение и небольшое, клиентов хватало.

Лу Ялань, опасаясь, что её присутствие смущает ребёнка, вернулась к своей кассе.

Чэн Фан молчал, лишь старательно накладывал себе еду.

Давно он не пробовал блюд с таким домашним вкусом и давно никто не называл его «хорошим мальчиком». От этого он невольно съел целую дополнительную миску риса.

Шэнь Вэнь подняла глаза и заметила, что настроение Чэн Фана какое-то странное. Она взяла общие палочки и положила ему в тарелку несколько кусочков рёбер:

— Ешь побольше.

— Хорошо.

За весь обед Чэн Фан действительно усердно исполнял эту миссию — он начисто опустошил весь стол.

Шэнь Чанцин и Лу Ялань были в восторге: если так много едят, значит, их стряпня действительно вкусная!

Лу Ялань всё больше и больше проникалась симпатией к Чэн Фану.

Во-первых, его внешность была чересчур обманчивой: когда он молчал и не грубил, выглядел просто как очаровательный юноша.

А сейчас он ещё и специально вёл себя прилежно — кто бы устоял?

— Приходи ещё, молодой человек, — сказал Шэнь Чанцин.

— Обязательно.

Ресторан закрывался поздно, и Шэнь Вэнь обычно уходила домой одна.

Лу Ялань, взглянув на уже стемневшее небо, спросила Чэн Фана:

— Молодой человек, где ты живёшь?

Чэн Фан назвал район — знаменитый элитный жилой комплекс в городе Б, где каждый метр стоил целое состояние.

Правда, семья Шэнь Вэнь недавно переехала в город Б и ничего об этом не знала.

— Далеко?

— Нет, недалеко.

— Тогда проводи, пожалуйста, нашу Вэнь домой. Я не спокойна, когда она одна идёт ночью.

Чэн Фан кивнул:

— Тётя права, я обязательно доставлю старшую сестру Вэнь домой в целости и сохранности.

Щёки Шэнь Вэнь вспыхнули: «старшая сестра Вэнь» — звучит как-то слишком сладенько.

Бред какой.

Чэн Фан обернулся к ней и победно ухмыльнулся, будто говоря: «Видишь? Теперь я знаю, где ты живёшь».

Он подхватил её рюкзак со стула и взял стопку свежекупленных учебных заданий, потом улыбнулся Шэнь Вэнь:

— Старшая сестра, пойдём, я провожу тебя домой.

— Я сама возьму, — сказала Шэнь Вэнь, потянувшись за своим рюкзаком.

Но Чэн Фан, воспользовавшись своим ростом, поднял его повыше.

Шэнь Вэнь не дотянулась.

Лу Ялань рассмеялась:

— Вы оба такие… Сколько лет уже, а всё ещё шалите! Бегите скорее домой. И ты, молодой человек, будь осторожен по дороге. Как дойдёшь — пришли Вэнь сообщение.

Чэн Фан повернулся к Шэнь Вэнь:

— Старшая сестра, кстати, у меня ведь ещё нет твоего номера телефона.

— Дам потом, ладно?

— Конечно, ладно.

Шэнь Вэнь почувствовала, будто попала в глубокую яму.

…

Под лунным светом юноша и девушка шли рядом.

Чэн Фан вдруг серьёзно спросил:

— А я могу ещё приходить к вам поесть? Просто… блюда дяди очень вкусные.

И сам он тоже хороший человек.

Шэнь Вэнь улыбнулась и щедро ответила:

— Конечно, можешь.

Автор говорит:

Чэн Фан: Книжный магазин? Ни за что туда не пойду.

Спустя некоторое время.

— Старшая сестра, давай сходим в книжный магазин~

Родители Шэнь Вэнь: «Да уж, наша Вэнь точно не станет интересоваться таким мальчишкой!»

Через несколько лет.

— Здравствуйте, тесть и тёща!

【Обновления будут примерно через день. Как наберётся около тридцати тысяч иероглифов — перейду на ежедневные обновления.】

Благодаря выдающимся результатам по химии Шэнь Вэнь попала в подготовительную группу по химической олимпиаде. Теперь помимо обычных уроков и домашних заданий ей иногда приходилось ходить на дополнительные занятия во время вечерней самоподготовки, а также решать особо сложные олимпиадные задачи. Её расписание стало плотным до предела.

Однако она получала от этого удовольствие.

Для Шэнь Вэнь учёба никогда не была мукой — напротив, это доставляло радость.

А вот Чэн Фан, с которым она познакомилась несколько дней назад, в последнее время исчез с горизонта. Хотя, по словам Ли Ли (а её информации не всегда стоит доверять), он часто прогуливал занятия.

Учебные корпуса трёх классов располагались в следующем порядке: десятый, одиннадцатый и девятый. Одиннадцатиклассники, как самые важные, занимались в центральном здании, а десятый корпус был соединён с лабораторным корпусом.

Занятия олимпиадной группы для выпускников проходили именно в лабораторном корпусе.

Там обычно почти никого не бывало, а по вечерам здание становилось особенно тёмным и жутковатым — идеальное место для всяких проделок: в такой темноте влюблённые парочки могли спокойно целоваться, а кто-то — спокойно покурить, не опасаясь быть замеченными.

Недавно занятия в олимпиадной группе проводились дважды в неделю. Шэнь Вэнь и Дин Чэнцзе, оба участника химической олимпиады, вместе направились в лабораторию.

Преподавание вели по очереди лучшие учителя химии школы. Сегодня дежурил господин Ло.

На занятии нужно было не только разобрать задачи, но и провести эксперимент. Господин Ло заранее подготовил всё оборудование и был уверен, что ничего не забыл, но совершенно упустил из виду листы с обобщёнными материалами по теме.

Он быстро огляделся и позвал:

— Шэнь Вэнь, сбегай, пожалуйста, в мой кабинет и принеси мои листы с заданиями. Они лежат на столе.

Учителя обычно любят поручать своим любимым ученикам подобные дела. Сейчас Шэнь Вэнь была его помощницей по предмету, поэтому он привык обращаться именно к ней.

— Хорошо, — ответила она и направилась к учебному корпусу.

Взяв стопку листов из кабинета, она взглянула на часы — до начала занятия оставалось всего несколько минут.

К лабораторному корпусу вели две дороги с разных концов. Одна была немного освещена фонарями, другая — совершенно тёмная, зато короче. Именно там обычно собирались бездельники и любители всяких запретных развлечений.

Не желая терять время, Шэнь Вэнь побежала по более тёмной дорожке.

В полной темноте мелькали лучи телефонных фонариков и доносились голоса.

Несколько телефонов включили фонарики, создавая слабое освещение.

— Сун Шиюй, сегодня ты так соблазнительно одета — хочешь кого-то привлечь? — насмешливо свистнул Цзи Сыюань.

Сун Шиюй поправила волосы:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается! — многозначительно посмотрел он на стоявшего рядом Чэн Фана.

Кого ещё могла иметь в виду Сун Шиюй, кроме его друга Чэн Фана!

Жаль только, что Чэн Фан оказался таким прямолинейным: девушка каждый день крутилась перед ним, а он даже не удостаивал её взглядом — будто ослеп.

Её подруга Фэн Вэй, которая всегда льстила Сун Шиюй, восхищённо воскликнула:

— У старшей сестры Сун фигура просто идеальная — грудь, талия, ноги! Будь у меня такое тело, я бы с ума сошла от счастья!

Фэн Вэй первой завела этот разговор, и несколько подростков, мучающихся от избытка гормонов, тут же начали рассказывать пошлые анекдоты.

Только не Чэн Фан.

Он никогда не участвовал в таких беседах.

Разговор быстро зашёл в тупик, и Юй Фэн, испытывая судьбу, спросил:

— Скажите, у вас, девчонок, талия правда такая, как в тех самых «жёлтых» романах — «мягкая, будто без костей»?

Цзи Сыюань тут же подначил этих «невинных»:

— Хотите узнать — проверьте сами!

— Да пошёл ты! — разозлился Цянь Хао. — У тебя, что ли, уже был опыт? Чэн Фан, скажи, так ли?

Цянь Хао знал, что рядом с Чэн Фаном никогда не появлялись девушки, и автоматически причислил его к своей категории.

— Да пошёл ты со своей «проверкой»! — Чэн Фан даже не оторвался от экрана телефона.

Фэн Вэй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да разве можно сравнивать? Многие мечтают, чтобы Чэн Фан их тронул. А ты? Ты хочешь, но не можешь!

— Чёрт! — почувствовал себя униженным Цянь Хао.

Юй Фэн продолжал издеваться:

— Эй, Чэн Фан, давай, у нас тут готовая модель! Сун Шиюй, пожертвуйся ради общего дела, а?

Сун Шиюй, конечно, не возражала.

Именно в этот момент Шэнь Вэнь подошла ближе и услышала этот пошлый разговор.

«Потрогать или не потрогать…»

Слова были просто непристойными.

Она отчаянно хотела раствориться во тьме, но по этой дорожке не пройти незамеченной.

Услышав чужие шаги, компания решила, что это завуч, и сразу встревожилась:

— Кто там?!

Все фонарики тут же направили в сторону шагов.

От яркого света нескольких телефонов Шэнь Вэнь зажмурилась и подняла руку, чтобы защитить глаза:

— Я не учитель.

Чэн Фан узнал Шэнь Вэнь практически мгновенно, как только свет упал на неё.

Он резко обернулся к своим друзьям и крикнул:

— Уберите свои телефоны!

Как можно так слепо светить ей в глаза? Эти идиоты что, не видят, что она даже открыть глаза не может?

Юй Фэн, Цянь Хао и остальные поспешно отвели лучи.

Шэнь Вэнь моргнула, привыкая к свету.

Она посмотрела в сторону знакомого голоса.

Чэн Фан подошёл ближе и наклонился к ней:

— Что ты здесь делаешь?

— Забираю задания… На занятие, — коротко объяснила Шэнь Вэнь, торопясь.

И тут вспомнила их разговор…

Похоже, она помешала им…

Она взглянула на Сун Шиюй, потом снова на Чэн Фана:

— Не буду вам мешать. Мне пора на занятие, — сказала она и пошла дальше к лабораторному корпусу.

Чэн Фан остался в полном недоумении: «Мешать? Чему мешать?»

Когда она ушла, Цянь Хао подтолкнул его:

— Ну что, Чэн Фан, будешь трогать или нет?

— Да, да, теперь никто не мешает! Давай скорее, — подхватили остальные.

«Теперь никто не мешает?»

«Я не буду вам мешать?»

Неужели она имела в виду это?

Чэн Фан выругался:

— Пошли вон! Мне это неинтересно.

Компания снова засмеялась: ведь это была просто шутка, никто всерьёз не собирался ничего трогать, тем более Чэн Фан — уж точно нет.

Но когда всё успокоилось, Чэн Фан начал волноваться: а вдруг его старшая сестра по курсу подумает, что он такой же, как Цзи Сыюань — легкомысленный в вопросах отношений между мужчиной и женщиной?

Это огромное недоразумение!

Он, Чэн Фан, всегда был образцом благопристойности.

Хотя он и не понимал почему, первым делом захотелось немедленно объясниться с Шэнь Вэнь.

Он пошёл по той же дорожке, куда ушла Шэнь Вэнь, в сторону лабораторного корпуса.

— Айфан, куда ты? — окликнул его Цзи Сыюань.

— Не мешай.

— Тогда я с тобой.

— Не ходи за мной.

http://bllate.org/book/10582/949910