Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 9

Даже когда Сюй Хуэй встречалась с Сюэ Ши, она училась и жила исключительно на деньги, оставленные ей матерью. После отъезда за границу ей пришлось совмещать учёбу с работой в студии господина Спира — только так удавалось сводить концы с концами. Кто из семьи Сюэ в те времена воспринимал её как родную? Никто. И на каком основании Сюэ Ши осмеливается теперь заявляться сюда и выдавать себя за члена её семьи?

Любовь, родство? Перед лицом денег разговоры о чувствах — пустой звук.

Сюй Хуэй это поняла ещё давно.

Су Цунсин мягко обнял её за плечи и прошептал на ухо:

— Не злись. Из-за такого человека не стоит расстраиваться.

— Я и не злюсь на него, — фыркнула Сюй Хуэй.

Су Цунсин улыбнулся:

— У меня для тебя ещё одна важная новость.

— Какая? — повернулась к нему Сюй Хуэй.

Он положил ключ ей на ладонь и тихо сказал:

— Этот дом дедушка оставил твоему отцу. Теперь он твой. Кстати, он совсем недалеко от твоей студии. Если не понравится — всегда можно продать и купить другой.

Сюй Хуэй удивилась.

Су Цунсин нежно улыбнулся:

— Завтра могу с тобой сходить посмотреть дом.

— Ты серьёзно? — нахмурилась Сюй Хуэй, в глазах мелькнуло недоверие.

— Если бы я не собирался передать тебе ключ именно сегодня, — невинно возразил Су Цунсин, — разве стал бы заранее его готовить?

Глядя, как Су Цунсин и Сюй Хуэй так задушевно переговариваются и даже обсуждают просмотр дома, Сюэ Ши будто почувствовал, как внутри всё охватило пламя.

Ведь должно было быть совсем иначе! Почему всё пошло наперекосяк?

Даже спустя семь лет он до сих пор не мог этого понять.

— Что вы ещё делаете здесь, режиссёр Сюэ? — вдруг обернулся к нему Су Цунсин.

Сюэ Ши сгорал от желания развернуться и уйти, но всё же бросил взгляд на Сюй Хуэй. Её глаза уже слегка заблестели от влаги. Это выражение почему-то напомнило Су Цунсину пса дедушки — того самого отставного полицейского пса, который, несмотря на внушительную внешность, совершенно не умел держать себя с достоинством: чуть что — сразу смотрел на дедушку мокрыми глазами и жалобно ныл, будто его обижали, хотя никто и пальцем не трогал. А потом обязательно бежал жаловаться.

Су Цунсин всегда терпеть не мог эту глупую собаку, которая постоянно прикидывалась жертвой.

Сюй Хуэй, казалось, тоже смягчилась. Ведь в юности Сюэ Ши действительно относился к ней неплохо — всё-таки между ними были те самые светлые воспоминания детства. Но в итоге она всё равно отвернулась и больше не взглянула на него.

От этого Су Цунсину стало невероятно приятно на душе.

Сюэ Ши всё же сохранил немного самоуважения и лишь с трудом выдавил:

— Хуэйхуэй, хорошо отдыхай. Я пойду.

Сюй Хуэй произнесла последнюю фразу:

— Больше не приходи. Я скоро перееду и не буду здесь жить.

Сюэ Ши опешил, вспомнив только что услышанное от Су Цунсина про просмотр дома, и в груди вновь вспыхнула горькая боль.

— Хорошо, — ответил он.

Он очень хотел уйти с высоко поднятой головой, не оглядываясь, но в итоге ушёл почти бегом, будто спасаясь бегством.

— Ладно, теперь можешь и ты уходить, — безжалостно прогнала его Сюй Хуэй.

Она прекрасно понимала, что Сюэ Ши, скорее всего, что-то напутал, но объяснять ему ничего не собиралась. Впрочем, и Су Цунсину не стоило рассчитывать, что она станет использовать его, чтобы насолить бывшему парню.

Су Цунсин вежливо сказал:

— Хорошо. Значит, завтра приеду за тобой?

— Насчёт дома… — сказала Сюй Хуэй. — Пока забудем. Разберусь позже.

Она не собиралась так легко принимать чужие подарки, особенно не разобравшись сперва, в чём тут дело.

— Ладно, тогда увидимся послезавтра, — согласился он.

Послезавтра? Ах да, именно послезавтра начинаются съёмки. Им предстоит провести вместе два-три месяца. Сюй Хуэй никогда не любила смешивать личное и рабочее, но этот Су Цунсин, мерзавец, специально выбрал момент прямо перед началом съёмок, чтобы заявить, что собирается за ней ухаживать.

Настоящий безобразник и хитрец!

Сюй Хуэй не верила, что всё это случайность.

Вернувшись домой, она плеснула себе в лицо водой и, глядя в зеркало, задумалась: она ведь не настолько красива, чтобы Сюэ Ши до сих пор не мог её забыть, а Су Цунсин вдруг в неё влюбился.

Её первые двадцать с лишним лет жизни уже были похожи на дешёвую мелодраму с ужасным сценарием. Неужели теперь начнётся ещё и романтическая дорама? Хотя, слава богу, хоть нет какого-нибудь всесильного «босса» в костюме, чтобы окончательно всё испортить.

Один увядший цветок старой любовной связи, один блестящий поклонник.

Сюй Хуэй склонила голову и не смогла сдержать улыбку.

И плевать! Ведь она — не хрупкая героиня из дешёвого романа, а Сюй Хуэй, привыкшая сражаться сама и давно научившаяся полагаться только на себя!

А что будет дальше — кто знает?

Под ярким светом раннего летнего солнца Сюй Хуэй вовремя прибыла на студию.

Поздоровавшись со знакомыми сотрудниками отдела костюмов и грима, она поставила свой чемоданчик с инструментами и начала готовиться к работе.

— Привет! Доброе утро! — раздался звонкий голос, от которого большинство сотрудников улыбнулись.

— Доброе утро, актёр Су!

Су Цунсин пришёл очень рано — раньше многих второстепенных актёров. Как главному герою, ему вовсе не обязательно было проявлять такую «добросовестность», ведь режиссёр ещё даже не появился.

Но это была его привычка: не только приходить заранее, но и приносить всем чай или напитки. На это уходило немного денег, зато весь персонал чувствовал, что имеет дело с приятным в общении актёром.

С самого дебюта Су Цунсин всегда так поступал. Перед каждой новой картиной он тщательно настраивался на роль и полностью отдавался работе, вне зависимости от характера персонажа.

Поэтому, хоть он и не особо общался с командой во время съёмок и редко ходил на совместные ужины, никто никогда не считал его зазнавшимся или недоступным.

На этот раз он пришёл ещё раньше обычного.

— Доброе утро, Хуэйхуэй, — его глаза лукаво блеснули, а красивое лицо приняло мягкое выражение.

Сюй Хуэй заметила, как все взгляды в студии устремились на неё. Только теперь кто-то начал перешёптываться, вспоминая ту самую утечку в прессе, где героиня, судя по всему, была очень похожа на Сюй Хуэй.

Ей не нравилось быть в центре такого внимания, поэтому она невозмутимо сказала:

— Садись. Раз уж пришёл рано, давай попробуем грим.

Су Цунсин послушно сел. На самом деле пробовать было почти нечего: сначала они должны были отснять несколько городских сцен в студии, а настоящая работа Сюй Хуэй как специалиста по спецэффект-гриму понадобится позже, на натурных съёмках. Сейчас Су Цунсину нужен был скорее повседневный макияж от Сяо Ся, а не спецэффекты от Сюй Хуэй.

Сюй Хуэй с трудом сдерживала желание вылить на него целую миску краски для имитации ран. Она смотрела в его глаза, сияющие весенней нежностью.

— Очень смешно? — тихо процедила она.

Су Цунсин даже обиделся:

— Я не шучу. Я всерьёз за тобой ухаживаю.

Сюй Хуэй молчала.

— Ребята, угощайтесь сладостями! — вдруг громко сказал Су Цунсин. — Не обижайте мою Хуэйхуэй!

Все в студии засмеялись:

— Так актёр Су правда встречается с сестрой Сюй?

— Нет, — чётко ответил Су Цунсин. — Я за ней ухаживаю, но она пока не дала согласия!

— А как же тот слух в прессе? — тут же спросили.

Су Цунсин спокойно пояснил:

— Мы тогда обсуждали рабочие вопросы, я случайно перебрал с алкоголем, и она отвезла меня домой. А на следующее утро принесла завтрак.

Сюй Хуэй безнадёжно посмотрела в потолок студии. Даже ей самой этот рассказ показался натянутым. Парадокс: правда звучит как выдумка. Как такое вообще получилось?

Тем временем Сяо Ся, разносивший напитки, замедлил шаг, услышав эту тему. Он-то в тот день был в отпуске, не ответил на звонок — и из-за этого вспыхнул тот самый слух. Его уже отчитал менеджер Су Цунсина.

Все весело переговаривались, но вдруг одна девушка с вызовом сказала:

— Эх, у сестры Сюй такой высокомерный вкус? Наш актёр Су такой красавец, а она всё ещё не в восторге?

Сюй Хуэй тоже улыбнулась, но с лёгкой иронией:

— Если бы мне нравились все красивые мужчины, я бы давно увлеклась Крисом Эвансом.

Крис Эванс — актёр, исполнивший роль Капитана Америки. Сюй Хуэй даже работала с ним, пусть и совсем недолго и без настоящего знакомства.

Однако окружающие этого не знали.

Только сейчас команда вспомнила, какой впечатляющей была биография этой внешне скромной и молодой девушки.

Ей ещё не исполнилось тридцати, но у неё уже есть награды — причём не местные, а полученные в Голливуде, где уровень спецэффект-грима чрезвычайно высок. Она сумела обойти множество конкурентов и завоевать премию «Сатурн», а также получить номинацию на «Оскар».

Пусть она и работала гримёром, но не простым — она была признанным мастером своего дела, имя которого звучало в индустрии.

Режиссёр Цинь заплатил за неё немалые деньги.

Лишь одно упоминание её имени заставило всех задуматься: вспомнить, с кем она работала ранее. Список тех, с кем она сотрудничала, впечатлял: не только популярные звёзды Европы и Америки, но и настоящие голливудские легенды.

Такой карьерный путь позволял ей без труда возвращаться в Голливуд и участвовать в крупнейших проектах.

Теперь стало ясно: Сюй Хуэй и остальные сотрудники студии — совершенно разные люди.

Молодость? Да, но у неё железные руки и безупречная репутация. Даже если её характер не самый лёгкий (а на самом деле он вполне дружелюбный), ей всегда найдутся заказы. Если бы она попросила режиссёра Циня уволить кого-то из команды, он, скорее всего, даже не стал бы возражать.

Сам режиссёр Цинь однажды в шутку сказал, что в этом проекте самой «звёздной» является именно Сюй Хуэй. Это шутка, конечно, но она ясно показывала, насколько он её ценит.

По сравнению с этим слухи о романе с Су Цунсином казались пустяком. Главное — чтобы это не мешало работе. Кому какое дело?

Даже агентство Су Цунсина не возражало.

С точки зрения пиара, такие слухи даже выгодны: Сюй Хуэй — не знаменитость, а «обычный человек» с голливудским авторитетом. Её называли «самым талантливым китайским специалистом по спецэффект-гриму». При грамотной подаче это могло стать отличной позитивной кампанией.

Но Су Цунсин отказался от продвижения, поэтому история быстро затихла без участия СМИ и блогеров.

Девушка из реквизиторской, которая только что язвительно высказалась, была фанаткой Су Цунсина. Под влиянием эмоций она позволила себе выпад, но теперь стала тише воды, ниже травы. Ведь она восхищалась Су Цунсином как поклонница, а не как влюблённая, готовая ради него потерять работу.

К тому же до этого она искренне восхищалась Сюй Хуэй.

Сюй Хуэй… всего на два года старше неё, а уже так многого добилась.

Тем временем Су Цунсин, не унимаясь, схватил её руку, которой она собиралась начать грим:

— Ты правда считаешь Криса Эванса красивее меня?

Он смотрел так, будто его самолюбие серьёзно пострадало.

Сюй Хуэй вырвала руку. Да в чём вообще проблема!

— Конечно. По крайней мере, у него фигура намного лучше твоей, — безжалостно ответила она.

Су Цунсин сразу сник. Это горькая правда, которую невозможно отрицать. Но тут же уголки его губ снова приподнялись. Не зря же он в неё влюбился! Ему даже не пришлось защищать её — она сама справилась со всеми. Именно такая девушка ему и нужна, а не эти хрупкие, беззащитные создания.

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: они созданы друг для друга.

Но стоило вспомнить, что она считает того мускулистого Криса красивее, как настроение вновь упало.

Сяо Ся, только что вернувшийся после раздачи напитков, увидел переменчивое выражение лица Су Цунсина и решил целый день держаться от него подальше, чтобы не пострадать ни за что.

Хотя… и он тоже считал Криса более привлекательным. Ну, это же Капитан Америка! Хотя, конечно, многое зависит от образа героя.

Примерно через час на студии появились режиссёр Цинь и остальные актёры. Только один из главных актёров второго плана опаздывал. Режиссёр не стал его ждать и начал съёмки.

Когда все уже пообедали и отдыхали, этот популярный молодой актёр наконец появился.

http://bllate.org/book/10581/949862