Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 6

В эпоху, когда спецэффекты правят бал, Сюй Хуэй чувствовала себя как рыба в воде. Новый фильм требовал немалых вложений — это была экранизация рассказа «Инин» из сборника «Ляоцзай чжи и». Поскольку речь шла именно об адаптации, сюжет сильно отклонялся от оригинала.

Чжан Цзюань стремилась создать нечто странное и загадочное: горных духов и демонов, прекрасных лисиц-оборотней и призрачных красавиц. Более того, даже декорации должны были быть насыщенными, пышными, утопающими в цветах, чтобы кадры получались ослепительно красивыми, а сама история — пронизанной зловещей, трагической красотой.

Студия Сюй Хуэй отвечала именно за спецэффект-грим этих духов и демонов. Одних лишь цифровых эффектов было явно недостаточно.

— Босс! — Карлотта вбежала в мастерскую, запыхавшись.

Сюй Хуэй даже не подняла головы:

— Что случилось?

Она аккуратно укладывала форму, надеясь сразу добиться идеального результата — тогда протез будет безупречным, края уже подрезаны, и примерка пройдёт без лишних хлопот.

— Посмотри! — Карлотта протянула ей телефон с открытым Weibo. Недавно она увлеклась этой соцсетью и теперь каждый день листала её, параллельно изучая китайский язык.

Сюй Хуэй машинально бросила взгляд на экран — и тут же распахнула глаза.

«Новоявленный обладатель „Золотого феникса“ Су Цунсин: девушка разоблачена! Парочка страстно обнималась на улице, вместе вернулась в отель и провела там сладкую ночь. Утром возлюбленная незаметно покинула номер [сердце]».

Под заголовком прилагались фотографии. Честно говоря, лицо Сюй Хуэй на них почти не было видно — только один кадр чётко запечатлел Су Цунсина. Но для Карлотты, знавшей свою подругу и начальницу в лицо, этого хватило с лихвой.

Сюй Хуэй молчала.

Она сбросила перчатки, сняла маску и поспешила к выходу из мастерской, одновременно набирая номер Су Цунсина.

На самом деле эта новость не имела для неё особого значения: её никто не знал, да и фото получились размытыми. Папарацци прекрасно понимали, что весь интерес сосредоточен на Су Цунсине. Сюй Хуэй — частное лицо, не актриса, так что ей нечего опасаться. К тому же одежда на ней выглядела далеко не как у светской львицы.

— Хуэйхуэй? — голос на другом конце провода был таким же лениво-игривым, как всегда.

Последние дни Сюй Хуэй специально избегала общения с ним — не хотелось снова вспоминать тот случай. Да и времени на болтовню у неё действительно не было.

Едва услышав его голос, она нахмурилась:

— Ты видел новость?

— Видел. Первый скандал за всю мою карьеру! Неужели тебе не лестно, Хуэйхуэй?

Сюй Хуэй снова замолчала. Ей не следовало вообще волноваться за него!

Су Цунсин начал сниматься больше десяти лет назад. Он окончил театральный вуз и ещё студентом играл эпизодические роли, подрабатывая моделью. Постепенно он пробирался вперёд, получая всё более значимые второстепенные роли, а через три-четыре года после дебюта сыграл главную роль в своём первом фильме.

Сюй Хуэй была не наивной школьницей-фанаткой. За все эти годы у Су Цунсина не было ни одного слуха — и дело тут было не только в его личной порядочности. В индустрии сплетни распространяются мгновенно, хотя их достоверность — вопрос отдельный.

Перед началом съёмок она несколько раз встречалась с режиссёром Цинем, а в последнее время часто общалась с отделом костюмов и грима. Коллеги рассказывали, что у Су Цунсина серьёзные связи — он из семьи военных, поэтому вокруг него никогда не крутились те, кто предлагает «особые услуги». Кроме того, он сам умеет ладить с людьми и пользуется уважением в профессиональной среде.

Теперь же Сюй Хуэй знала, что Су Цунсин — приёмный сын. И в её душе зародилось смутное беспокойство.

Кто же на самом деле этот дедушка?

— Ты ведь понимаешь, что папарацци просто вырывают фразы из контекста?! Нет, даже не так — они фантазируют на пустом месте! Когда это я ночевала с тобой в отеле? Я же просто принесла тебе завтрак на следующее утро!

В голосе Су Цунсина прозвучала неожиданная радость:

— А чего ты ожидаешь от папарацци? Чтобы они снимали документальные фильмы и строго следовали фактам?

Сюй Хуэй промолчала.

— Не волнуйся, я всё улажу, — наконец пообещал он.

Сюй Хуэй повесила трубку, но чувство, что его обещание ничего не стоит, не покидало её.

Едва она положила телефон, он тут же зазвонил снова. На экране высветился незнакомый номер. Испугавшись, что это может быть Чжан Цзюань, она быстро ответила:

— Алло, студия «Хуэйсин».

Произнеся это, она сама на секунду замерла — имя студии почему-то показалось ей странным.

Когда она основывала компанию, то не задумывалась долго: взяла иероглиф из своего имени «Хуэй» и добавила «син» — «звезда», ведь их работа напрямую связана со звёздами киноиндустрии. Английское название студии — «Comet» («Комета»), что является омофоном китайского «хуэйсин». Такое имя также отсылает к главному герою фильма, за который их команда получила номинацию на «Оскар».

Всё это было простым совпадением, но сейчас Сюй Хуэй почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

— Хуэйхуэй? — голос на том конце показался смутно знакомым.

Она немного подумала и вдруг поняла:

— Как ты узнал мой номер?.. Это же Сюэ Ши!

В ответ раздался сдерживаемый гнев:

— Ты ещё и права имеешь обижаться?!

Сюй Хуэй невозмутимо ответила:

— Люди должны знать себе цену. Если я не хочу тебя видеть и разговаривать с тобой, почему бы тебе не проявить элементарную вежливость и не оставить меня в покое? Зачем лезть туда, где тебе не рады?

Её язык стал острым за годы руководства командой — без твёрдого характера невозможно управлять целым коллективом.

Её прямолинейность заставила собеседника замолчать.

— Я… никогда не соглашался на разрыв, — произнёс он растерянно.

Сюй Хуэй холодно рассмеялась:

— И что с того? Ты думаешь, расставание требует твоего согласия? Мы ведь даже не были женаты, чтобы это имело юридические последствия. В прошлый раз я встретилась с тобой из уважения к нашим прошлым отношениям, чтобы не опозорить тебя перед всеми. А ты воспринял это как слабость и начал вести себя вызывающе. Неужели ты правда считаешь, что я такая мягкая?

Она тут же повесила трубку, не желая слушать ни слова больше.

Прошлое осталось в прошлом. Зачем цепляться за него и тащить за собой эту грязь?

Сюй Хуэй не хотела больше иметь ничего общего с семьёй Сюэ. Разрыв состоялся — и она не желала видеть ни одного человека из этого дома.

Ей было противно.

Но Сюэ Ши не был человеком решительным — он всегда тянул всё до последнего.

Настроение Сюй Хуэй испортилось. Закончив текущий этап работы, она подошла к холодильнику, взяла банку пива и вышла на зону отдыха. Там стояло плетёное кресло-качалка, в которое она уселась и слегка покачалась.

Это помещение не было её домом — она арендовала склад под мастерскую, потому что ей требовалось много места. Перед зданием раскинулся большой газон. Здесь, у слияния реки и моря, ветерок всегда нес с собой лёгкий солоноватый аромат океана.

Солнце светило ярко, трава была сочно-зелёной. Зона отдыха была открытой: бетонные опоры, обвитые плющом, поддерживали стеклянную крышу. Два плетёных кресла, несколько причудливых стульев и столик с разными безделушками — всё это они сделали сами. Даже в дождь здесь было сухо.

Сюй Хуэй предпочитала работать в комфортной обстановке. Дэни тоже уделял этому большое внимание, тогда как Чжан Юймин и другие коллеги были менее привередливы.

Она закрыла глаза, наслаждаясь нежным прикосновением ветра к лицу.

— Хуэйхуэй.

Пиво, которое она только что сделала глоток, попало не туда. Она закашлялась и открыла глаза.

Перед ней стоял Су Цунсин.

Судя по всему, он пришёл прямо из спортзала: на нём были просторные спортивные штаны и футболка, на голове — кепка, а очки скрывали половину лица. В такой одежде его никто бы не узнал — ведь обычно Су Цунсин предстаёт перед публикой в образе изысканного, благородного актёра.

Но стоило ему снять очки — и его красивое, улыбающееся лицо тут же стёрло весь спортивный образ.

По характеру Су Цунсин явно не подходил под этот стиль.

— Зачем ты пришёл? — спросила она.

— Разве я не обещал разобраться с этим делом? — улыбнулся он, подходя ближе.

Сюй Хуэй почувствовала в нём какое-то странное давление.

— И как именно? Ты собираешься позвонить своим журналистам и опровергнуть слухи?

Су Цунсин подошёл совсем близко — прямо к ней:

— Хуэйхуэй, как ты ко мне относишься?

— Что?

— Посмотри на меня: я красив, целомудрен, верен, ответственен, зарабатываю немало, обхожусь с людьми доброжелательно, у меня отличный характер. К тому же я умею драться — рядом со мной ты будешь в полной безопасности.

— Хуэйхуэй, не хочешь стать моей девушкой?

Сюй Хуэй молчала.

Сюй Хуэй смотрела на него, словно остолбеневшая.

Что он только что сказал?

Су Цунсин опустился перед ней на корточки и обворожительно улыбнулся.

— Ты хочешь меня завоевать? — наконец нашла она голос. — Но почему?

Её преследовали и раньше. В Америке за ней ухаживали вполне приличные мужчины, а некоторые известные актёры, с которыми она работала, тоже проявляли интерес.

Во время работы Сюй Хуэй особенно привлекательна — ведь сосредоточенная женщина всегда красива. Американцы, конечно, обращают внимание на внешность, но многие предпочитают женщин с подтянутой, спортивной фигурой. Сейчас на ней была свободная футболка или рубашка, но когда работа требовала удобства, она надевала обтягивающий топ и комбинезон — и тогда её фигура притягивала множество взглядов.

Вовсе не такая «плоская», как насмешливо утверждал Су Цунсин. Её лицо — нежное и изящное, но фигура — с выразительными изгибами: узкая талия, округлые бёдра и длинные ноги. Рост невысокий, но пропорции идеальные.

Правда, Су Цунсин всего этого не видел.

Сюй Хуэй внимательно перебирала в памяти все их встречи, но так и не могла понять, что в ней такого особенного.

...Ведь с самого начала они только кололи друг друга!

Неужели у кинозвезды такой странный вкус?

— Почему ты так неуверенна в себе? — спросил он.

Сюй Хуэй онемела. При чём тут уверенность? Посмотри на себя: знаменитый актёр, красавец, миллиардер, постоянно работаешь с роскошными актрисами... Так что же с тобой не так — проблемы со зрением или с психикой? Неужели тебе понравилось, что я тебя несколько раз отбрила?

— Потому что твоё ухаживание совершенно неубедительно.

Су Цунсин пристально посмотрел на неё:

— А что сделало бы его убедительным?

Как ей на это ответить?!

— Если бы я прямо сейчас поцеловал тебя — это стало бы убедительным доводом?

Сюй Хуэй промолчала.

— Босс? — раздался голос Дэни. Он выбежал наружу, и его голос опередил самого владельца. — Кто это?

Сюй Хуэй неловко поправила одежду:

— Дэни, это Су Цунсин — главный герой фильма, с которым мы скоро начнём сотрудничество.

Су Цунсин приподнял бровь, явно недовольный такой формулировкой.

Сюй Хуэй бросила на него сердитый взгляд. Чего он хочет? Чтобы она представила его как «дядюшку»?

Дэни кивнул и поздоровался с Су Цунсином, после чего полностью вытеснил его из поля зрения Сюй Хуэй:

— Босс, посмотри на этот реквизит. Какой материал выбрать? Я не до конца понял замысел режиссёра. Смотрел кучу изображений, но всё равно чувствую, что чего-то не хватает.

— Слишком по-западному получилось, — Сюй Хуэй взяла предмет в руки. В фильме «Инин» требовалось много реквизита, и эта трость предназначалась Матери Демонов. Версия Дэни выглядела скорее как атрибут западной фэнтези-вселенной, что совершенно не подходило. — Нужно переделать.

Дэни кивнул:

— Эйри уже начал новую резьбу, но вдохновение его покинуло.

(Эйри — английское имя Чжан Юймина.)

— Сейчас подойду, — сказала Сюй Хуэй и полностью погрузилась в работу, забыв о Су Цунсине.

Тот остался стоять на месте, слушая, как она свободно говорит по-английски с Дэни. Он мало что понимал из их разговора. Прищурившись, он смотрел на высокого, светловолосого, голубоглазого Дэни, пока Сюй Хуэй не скрылась внутри мастерской, и тихо фыркнул.

Дэни — уроженец Скандинавии, выше Су Цунсина на добрых десять сантиметров (рост около 193–195 см). Его стройная фигура, сияющая улыбка и талант в создании реквизита делали его весьма привлекательным мужчиной.

А ещё он проводил с Сюй Хуэй каждый день, деля с ней все трудности и победы.

Уважаемому актёру Су Цунсину стало не по себе.

http://bllate.org/book/10581/949859