Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 4

Лёгкая, спокойная улыбка, от которой веяло радостью, будто её появление доставляло ему подлинное удовольствие.

Сюй Хуэй призналась себе: сердце, давно не знавшее тревоги, вдруг сильно забилось несколько раз.

Весенний дождь был прохладным, но в груди у неё слегка припекало.

— Долго ждал? — Сюй Хуэй подошла, уже овладев собой. — Прости, всё время стояла в пробке, да ещё и телефон разрядился.

Если бы Су Цунсин рассердился или обиделся, она, возможно, не стала бы такой сговорчивой — даже если опоздала сама.

Сегодня и без того один из самых тяжёлых дней в году для неё.

Но он, увидев её, явно облегчённо выдохнул — будто боялся, что она так и не придёт. От этого Сюй Хуэй сразу почувствовала вину.

С детства она была именно такой: на мягкость откликается, а на давление — нет.

— Проходи, — сказал Су Цунсин, открывая перед ней дверь.

На улице моросил дождик, зонта у неё не было, и волосы уже слегка намокли. Непослушные локоны, собранные в пучок, поникли, а на длинных ресницах дрожала крошечная капелька воды, готовая вот-вот упасть…

Су Цунсин видел её белоснежную шею, слегка увлажнённую дождём: кожа словно покрылась тонкой водяной вуалью, источая неописуемое тёплое сияние. Он мгновенно отвёл взгляд.

Он действительно не злился. Наоборот — переживал, не откажется ли она от встречи. Увидев её, Су Цунсин почувствовал, как сердце возвращается на своё место.

Маленький частный кабинет оказался уютным и изящным: каждая деталь интерьера и оформления говорила о прекрасном вкусе владельца заведения — по крайней мере, полностью соответствовала эстетике Сюй Хуэй.

Су Цунсин галантно отодвинул для неё стул. Сюй Хуэй взглянула на него — и в её глазах промелькнуло недоумение.

Этот человек почти не походил на того Су Цунсина, что раньше колол её язвительными замечаниями.

— Зачем так смотришь на меня? — спросил он, усаживаясь напротив и беря меню.

Сюй Хуэй оперлась подбородком на ладонь:

— Я думаю, сегодня у великого актёра Су особенно хорошее настроение?

— Да, довольно неплохое, — признал он.

Хотя на самом деле он только что прилетел, заранее пришёл за час до встречи и даже пропустил обеденный перерыв. Сейчас его мучил голод, а желудок и без того был слабым — но на лице он не показывал ни малейшего дискомфорта.

Су Цунсин умел терпеть. Как блестящий актёр, он легко скрывал недомогание — заметить это было почти невозможно.

Сделав глоток предложенного в заведении ячменного чая, он наконец почувствовал облегчение: тёплая жидкость мягко согрела изнутри.

Сюй Хуэй держала в руках чашку и наблюдала, как Су Цунсин выбирает блюда. Она никогда здесь не бывала и не имела особых предпочтений, поэтому заказ целиком доверила ему.

Когда Су Цунсин закончил выбирать, он снова посмотрел на Сюй Хуэй — и только тогда заметил её слегка бледное лицо с синевой под глазами.

— Тебе нездоровится? — спросил он.

Сюй Хуэй почувствовала себя неловко. Сегодняшний «нежный и заботливый» Су Цунсин казался ей странным.

— Актёр Су, неужели ты не успел накачать мышцы?

Иначе зачем так заискивать?

Су Цунсин фыркнул и снял лёгкую куртку. Под рубашкой уже угадывались контуры мускулатуры — пока не слишком выраженные, но явно отличающиеся от того, каким он был месяц назад.

— Через несколько дней уже вступаю в съёмочную группу, времени действительно мало. Но режиссёр решил сначала снять городские сцены, так что у меня ещё есть полторы недели на подготовку. К тому времени должно получиться.

Он нанял лучших тренеров — за два месяца можно добиться заметного результата. Правда, такие ускоренные методы вредны для здоровья, и последние дни были по-настоящему мрачными. Но Су Цунсин всегда был предан своему делу.

Сюй Хуэй удивилась — и невольно закашлялась. Су Цунсин налил ей чай, но она спросила:

— Можно заказать бутылку пива?

Су Цунсин на миг замер, затем кивнул:

— Конечно.

За границей, когда работа давила особенно сильно, Сюй Хуэй никогда не прикасалась ни к сигаретам, ни к наркотикам. Только алкоголь… Мать при жизни строго запрещала ей пить. После её ухода Сюй Хуэй всё же стала «непослушной дочерью». Семь лет одиночества за рубежом она провела в компании дешёвого холодного пива. Её выносливость к алкоголю была высока: даже в состоянии лёгкого опьянения рука, держащая резец, оставалась твёрдой и уверенной.

Блюда подали быстро, принесли и бутылку пива.

— Тебе налить? — спросила она Су Цунсина. Ведь никто из них не собирался садиться за руль.

Тот на секунду задумался, потом кивнул.

— Так зачем ты меня вызвал? — Сюй Хуэй сразу перешла к делу.

В Китае принято обсуждать дела за едой, но восемь лет за границей приучили её быть прямолинейной: лучше сразу сказать, чего хочешь, чем ходить вокруг да около.

— Я внимательно прочитал сценарий и посмотрел макет постера, — лицо Су Цунсина стало серьёзным. — Есть два момента, которые кажутся мне неправдоподобными.

— Какие? — как только заговорили о работе, Сюй Хуэй мгновенно отбросила все личные предубеждения, проявив высокий профессионализм.

Су Цунсин достал телефон, открыл изображение постера и увеличил нужный фрагмент:

— Вот эта рана. Согласно сценарию, удар такой силы вряд ли мог оставить подобный след.

Сюй Хуэй внимательно пригляделась. Шрам на постере рисовала она сама — но строго по указанию режиссёра. Будучи гримёром, а не актрисой, она не углублялась в детали сценария: ей достаточно было выполнить требования. Теперь же замечание Су Цунсина оказалось абсолютно верным.

— Я исправлю дизайн раны, — сказала она. — Ты хорошо разбираешься в этом?

Су Цунсин улыбнулся:

— Я занимался боевыми искусствами.

Сюй Хуэй невольно взглянула на его худощавую фигуру — не похоже.

Раз уж начали обсуждать работу, оба увлеклись. Время летело незаметно. Су Цунсин глубоко понимал своего персонажа — в отличие от многих современных актёров, которые не только не вникают в роль, но даже текст не учат, полагаясь на подсказки режиссёра или ассистентов.

Не заметили, как почти не тронули еду, зато бутылка пива опустела. Сюй Хуэй совершенно естественно заказала ещё одну.

В процессе беседы она поняла: у Су Цунсина немало достоинств. По крайней мере, его усердие заслуживает уважения. Кроме того, его замечания по поводу травм оказались очень полезны. Работая за границей над криминальными сериалами, она изучала тонкости моделирования ран, но не знала, насколько сильно различаются повреждения от ударов разной силы.

Су Цунсин, очевидно, был требовательным и взыскательным актёром — иначе зачем ему лично встречаться со специалистом по спецэффект-гриму?

Конечно, недостатки у него тоже были. Например… он совершенно не умел пить!

— Ты в порядке? — Сюй Хуэй с досадой смотрела на него.

Он, конечно, не совсем «не умел», но его алкогольная выносливость была поразительно низкой для человека, много лет работающего в индустрии развлечений.

Почти всю вторую бутылку выпила Сюй Хуэй — для неё пиво чуть крепче воды. Су Цунсин же осушил всего лишь чуть больше одного бокала. Его щёки покраснели, глаза заблестели, а речь становилась всё более невнятной и беспорядочной…

Он явно был пьян.

«Зачем вообще пил со мной, если не держишь?» — недоумевала Сюй Хуэй.

Решив расплатиться самой, она встала, но Су Цунсин вдруг схватил её за руку. Он полулежал на столе и улыбался ей:

— Я… сам… заплачу.

Произнёс он это медленно, по слогам, явно пытаясь справиться с последствиями алкоголя.

Даже пьяный, он оставался красив. Особенно когда улыбался так — Сюй Хуэй невольно отвела взгляд.

— Ладно, в таком состоянии тебе лучше не трогать телефон.

Всё-таки пиво заказала она.

Но Су Цунсин крепко держал её, не отпуская.

Сюй Хуэй вздохнула, позвала официанта. Су Цунсин некоторое время возился с телефоном, но в итоге сумел оплатить счёт. Его глаза уже почти закрывались — казалось, он вот-вот уснёт.

— Эй, где ты живёшь? — спросила Сюй Хуэй, поднимая его. Она решила позвонить Сяо Ся — тот просил её номер, и она сохранила его на всякий случай.

Пока она искала контакт, он вдруг обмяк и оперся на её плечо. Тёплое дыхание коснулось шеи.

— …Я живу рядом. В отеле, — произнёс он тихо, голос стал мягким и хрипловатым, с лёгким запахом алкоголя.

Пьяные обычно раздражают, но красивый пьяный почему-то кажется милым.

Сюй Хуэй не стала отстраняться от «наглеющего» Су Цунсина и набрала номер Сяо Ся. Тот не ответил. А других знакомых Су Цунсина она не знала.

— В каком отеле? — спросила она.

Су Цунсин пробормотал название.

Похоже, совсем не растерял сознание. Сюй Хуэй облегчённо вздохнула.

Отель действительно находился прямо через дорогу — пять минут ходьбы. Су Цунсин хоть и пошатывался, но мог идти сам. Сюй Хуэй вздохнула и решила проводить его.

Он был высоким, и его вес ощущался немалым, но Сюй Хуэй была сильной — ей не составило труда.

На улице дождь уже прекратился. Ночной ветерок принёс свежесть, развеяв духоту и часть алкогольного опьянения. Су Цунсин приоткрыл глаза, заметил своё нелепое положение и смущённо прошептал:

— Прости.

Он выпрямился и попытался отстраниться, но тут же пошатнулся. Сюй Хуэй подхватила его, и он, чтобы удержать равновесие, сжал её руку.

Его ладонь была горячей, пальцы — длинными. Кончики пальцев Сюй Хуэй дрогнули, но она не вырвалась.

Он ведь всё ещё пьян.

Су Цунсин вдруг начал напевать. Сюй Хуэй сначала усмехнулась, но потом вдруг замерла.

Он не просто пел. Голос у него и так был низким, а сейчас звучал ещё тише — поэтому она сначала не разобрала.

Он напевал: «…Как жаль, что столь прекрасный день и зрелище даны напрасно… Утренний туман, вечерняя дымка, зелёный павильон в облаках…» — обрывками, еле слышно, но удивительно красиво, с какой-то томной, неуловимой грустью. И всё ближе прижимался к её плечу, дыхание щекотало ухо.

«Дождевые нити, ветерок, лодка в дымке…»

Это был отрывок из «Пробуждения во сне в саду» — знаменитой арии из куньцюй. Мужчине петь эту партию не полагалось, но его низкий, приглушённый голос придал ей особую глубину и меланхолию.

Сюй Хуэй почувствовала, как всё тело напряглось. Она лихорадочно пыталась вспомнить: какое отношение мог иметь знаменитый актёр Су Цунсин к куньцюй? Она хоть и не глубоко погружена в местный шоу-бизнес, но точно знала: он публично заявлял, что даже петь не умеет.

А здесь — пел так, будто делал это всю жизнь.

Почему он вдруг запел? И именно куньцюй?

Под неоновыми огнями улицы Сюй Хуэй внезапно вспомнила далёкие времена. Её мать, накладывая грим, напевала с неповторимой грацией — от взгляда до кончиков пальцев она была воплощением изысканной красоты.

Нет, она ошиблась. Мать чаще исполняла отрывки из «Персикового веера» и «Истории нефритовой шпильки», а не из «Пробуждения во сне в саду».

Успокоившись, Сюй Хуэй уже хотела сделать шаг вперёд — как вдруг Су Цунсин тихо рассмеялся. Смех был глубоким, бархатистым. Он наклонился и почти прижался губами к её уху, так что горячее дыхание обожгло кожу — щёки и уши Сюй Хуэй мгновенно вспыхнули.

— Хуэйхуэй… Тебе ведь следовало звать меня дядей.

Сюй Хуэй пошатнулась — на этот раз чуть не упала сама.

Отведя Су Цунсина в отель, Сюй Хуэй с трудом удержалась от соблазна окатить его водой, чтобы заставить объясниться.

Он уже спал — спокойно, с длинными ресницами, отбрасывающими тень, и сладкой улыбкой на губах.

Хотя… «сладкая» — странное слово для тридцатилетнего мужчины!

Су Цунсин старше её на три года. В обычной жизни тридцать — уже немало, но в мире кино и шоу-бизнеса мужчины этого возраста только входят в золотой период. Он отлично сохранился: глядя на него, можно было дать двадцать пять.

Сюй Хуэй вздохнула и вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Это не срочно — можно будет спросить позже.

Как только дверь захлопнулась, «спящий» Су Цунсин открыл глаза.

http://bllate.org/book/10581/949857