Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 25

Сун Чжао говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово. Одних лишь его слов было достаточно, чтобы Чжао Мурань почувствовала, сколь велика скрытая в них опасность. Однако, справившись с первым шоком, она быстро пришла в себя.

— Даже если это так, — холодно произнесла она, — какое тебе до этого дело? Всё, что ты сейчас делаешь, направлено исключительно на то, чтобы угодить Его Величеству и погубить наш Анский княжеский дворец.

Сама себе она казалась невероятной: как ей удаётся сохранять спокойствие и продолжать разговаривать с ним?

Сун Чжао понимал, что её обида не рассеется за один день. Он подумал, что некоторые вещи лучше показать, чем объяснять словами. Наклонившись, он взглянул на неё:

— Разве ты не хотела уничтожить указ?

Чжао Мурань приподняла бровь и уставилась на него с насмешливой улыбкой:

— Неужели ты собираешься мне помочь?

Юноша ответил с полной серьёзностью:

— Конечно помогу. Всё, чего ты захочешь, я сделаю.

— Что?!

Девушка широко раскрыла глаза, решив, что ослышалась. Сун Чжао усмехнулся:

— Не веришь?

Она посмотрела на него так, будто он сошёл с ума, и решительно кивнула.

Внезапно за дверью раздался стук. Это был Цюй Чжи. Он доложил снаружи:

— Господин, прибыл евнух Ван и желает здесь заночевать. Узнав, что вы тоже здесь, он просит встречи.

Сун Чжао отозвался, затем с явным сожалением отпустил её и сошёл с ложа:

— Твой заяц уже прибыл. Рада?

Услышав это, Чжао Мурань мысленно возопила: «Рада?! Да я от тебя с ума схожу! Опять галлюцинации!»

Автор говорит: «Жанжан: Неужели я так разозлюсь, что климакс наступит раньше времени?»

* * *

Потратив немного времени на туалет, Сун Чжао отправился встречать евнуха Вана. Чжао Мурань тем временем сошла с ложа и подошла к окну. За окном угасал вечерний свет, и на горизонте осталась лишь узкая полоска золотисто-оранжевой зари.

Был уже вечер.

Она проспала целые сутки.

Повернув затёкшую шею, девушка небрежно уселась за столик у окна и перевела взгляд на стражников во дворе.

Все они были высокими и крепкими, с невозмутимыми лицами; их присутствие внушало суровость и дисциплину.

По всему было видно, что бойцы отборные.

Примерно оценив обстановку, Чжао Мурань стала прикидывать, какие у неё шансы прорваться наружу в одиночку. Сколько из этих стражников могут сравниться с Сун Чжао в бою?

Её взгляд задержался на Цюй Чжи, который один стоял у двери её комнаты.

«Это ведь тот самый, что только что доложил, — подумала она. — Шрам на лице… выглядит как настоящий головорез».

Цюй Чжи почувствовал, что за ним наблюдают. Он нахмурился, но, поняв, что в комнате находится только благородная дева Вэнь И, снова стал неподвижен, как истукан.

Однако взгляд на него не исчезал, будто прилип к нему. Наконец он не выдержал и обернулся.

У окна сидела девушка в стрелковом костюме с алым поясом, волосы её были собраны в нефритовую диадему, а миндальные глаза сияли живостью. Она небрежно восседала на столе, закинув ногу на ногу — такой манеры поведения он никогда не видел у столичных аристократок.

Он бросил на неё один взгляд и равнодушно отвёл глаза, продолжая стоять, словно деревянный кол. «Благородная дева Вэнь И и вправду такая грубиянка, как о ней ходят слухи, — подумал он. — Если бы наш господин не собирался на ней жениться, вряд ли её кто-нибудь взял бы замуж».

Цюй Чжи перестал обращать на неё внимание. Через некоторое время ощущение пристального взгляда исчезло. Он уже собрался перевести дух, как вдруг у окна раздался шорох. Мгновенно насторожившись, он схватился за рукоять меча.

Алый силуэт мелькнул быстрее молнии и ударом ноги выбил его руку в сторону.

Цюй Чжи ощутил онемение в запястье. Во дворе стражники, услышав шум, тут же бросились к нему.

— На свои места! — рявкнул он и сосредоточенно приготовился к новой атаке девушки.

Кулаки и ладони сошлись в стремительном обмене ударами. Всего через несколько ходов прежнее спокойствие Цюй Чжи сменилось тревогой. «Какие странные приёмы у этой благородной девы Вэнь И…» — успел он подумать, как очередной кулак Чжао Мурань уже летел ему прямо в лицо.

Цюй Чжи еле успел уклониться, но тут же почувствовал удар ноги, метящий в нижнюю часть тела.

— Эта благородная дева бьёт только в лицо и атакует исключительно ниже пояса!

Такие приёмы больше подходили уличным хулиганам, чем благородной особе.

Цюй Чжи метался между защитой лица и нижней части тела и вскоре начал отступать шаг за шагом. Хотя оба дрались безоружно, сила девушки ничуть не уступала его собственной.

«Как у женщины может быть такая мощь?!» — с ужасом думал он.

Но тут Чжао Мурань резко сменила тактику и попыталась вырвать у него меч. Почувствовав себя униженным — ведь его загнала в угол обычная девушка! — Цюй Чжи забыл обо всех правилах благородного боя. Уклонившись от её стремительного удара, он воспользовался паузой и выхватил клинок.

Однако только что яростно атаковавшая его Чжао Мурань мгновенно отступила и отскочила к двери своей комнаты, резко распахнула её и скрылась внутри.

Цюй Чжи, сжимая меч, остолбенел:

— Что за чёрт?

Эта благородная дева Вэнь И точно сумасшедшая: напала без предупреждения и так же внезапно исчезла.

Чжао Мурань вошла в комнату и спокойно уселась за стол. Спрятав кулак за столешницей, она встряхнула рукой:

«Кожа как у быка».

Зато теперь она получила общее представление о боевых навыках стражников Сун Чжао.

Цюй Чжи, скорее всего, лучший из них. Даже имея оружие, она, пожалуй, смогла бы с ним справиться. Взгляд девушки скользнул к алое копьё у кровати.

Она презрительно скривила губы, и в её миндальных глазах мелькнули сложные чувства.

Сун Чжао, очевидно, знал, что она способна прорваться наружу, но всё равно оставил ей копьё прямо под рукой. Что это значит?

Неужели он не считает её угрозой?

Чжао Мурань потемнела взглядом и фыркнула. Какая разница, доверяет он ей или нет — между ними уже не только ложь о его личности. Их Анский княжеский дом и император никогда не примирятся!

Выпустив тяжёлый вздох, она налила себе чашу воды и спокойно стала ждать возвращения Сун Чжао.

Она хотела увидеть, как именно он собирается уничтожить императорский указ.

Сун Чжао задержался гораздо дольше, чем ожидала Чжао Мурань. Лишь когда луна взошла в зенит, она услышала его шаги.

Шаги юноши были слегка неустойчивы, и, приблизившись, он источал сильный запах вина.

Девушка недовольно нахмурилась и встала из-за стола. Заметив её отвращение, Сун Чжао остановился в пяти шагах от неё. Его узкие, как лезвие, глаза были устремлены на неё с глубокой сосредоточенностью.

Под светом свечи девушка стояла, словно цветок лотоса, распустившийся среди ночи — и этот цветок цвёл прямо перед его глазами.

Сун Чжао мягко улыбнулся и достал из широкого рукава императорский указ, бросив его ей.

Ярко-жёлтый свиток описал в воздухе дугу. Чжао Мурань прищурилась и уверенно поймала его. Почти не раздумывая, она развернула шёлковую ткань, и содержание постепенно открылось её взору.

Её взгляд застыл на строке: «Старший сын герцога Хуго, Сун Чжао». Резко захлопнув свиток, она сжала его в руке.

Это действительно был указ императора о помолвке её и Сун Чжао.

— Почему? — глубоко вдохнув, спросила она.

На самом деле, она не должна была задавать этот вопрос — её доверие к нему исчезло с тех пор, как раскрылась его личность. Но почему-то она всё же спросила.

Глядя на юношу перед собой, она видела, как его улыбка становилась всё нежнее. При свете свечи его черты казались необычайно прекрасными.

— Если не уничтожить этот указ, у нас не будет времени поехать в семью Ян.

«Семья Ян?» — Чжао Мурань не ожидала такого ответа.

— Ты всё ещё хочешь ехать в Цзинчжао? — спросила она с насмешкой. — Неужели ты и правда убил того Ян Цзюньи?!

Именно поэтому он так спокоен.

Если она приедет в дом Янов, она обязательно раскроет его обман. Тем более там должен быть второй молодой господин Ян, который, по идее, уже уехал.

Сун Чжао стоял, заложив руки за спину, и всё так же улыбался:

— Я обещал тебе поехать к Янам. К тому же ты ведь хотела прогуляться по Цзинчжао?

— Ты думаешь, я какая-нибудь наивная девчонка, которую можно обмануть сладкими речами? — холодно фыркнула она. — Откуда ты вообще научился этим уловкам для ухаживания?

Сун Чжао не спешил с ответом:

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты была именно такой наивной.

С этими словами он медленно приблизился, и его тень заслонила свет перед ней.

— Уничтожение указа выгодно вашему Анскому княжескому дворцу, Жанжан. Ты ведь прекрасно понимаешь: даже если мы уничтожим указ, это лишь отсрочит свадьбу на десяток дней. Но положение Её Величества императрицы-матери критическое. В нынешней ситуации, независимо от помолвки, ты всё равно выберешь возвращение в столицу, — сказал он, глядя ей прямо в глаза через стол. — Потому что только так князь Анский сможет спокойно остаться в Цинчжоу. Ты предпочитаешь сама идти на риск, лишь бы он остался в безопасности. А ему сейчас нельзя подвергать себя опасности: у Анского дома нет наследника от главной жены, и он обязан держаться. Если он падёт, у тебя и княгини Анской не останется ни единого шанса на спасение.

Сердце Чжао Мурань сжалось. Она отвела взгляд, не выдержав его пристального взгляда.

Он говорил правду.

Как только они получат весть о болезни бабушки, им придётся отправить кого-то в столицу. Ведь именно благодаря её покровительству их Анский дом вообще выжил. После её рождения мать, чтобы доказать свою преданность, добровольно выпила отвар, лишающий возможности иметь детей. Но даже этого недостаточно для того подлого императора-дяди — он всё равно не доверяет им.

В глазах девушки промелькнула боль.

Сун Чжао заметил, как её напряжённые плечи опустились, и почувствовал, как у него самого сжалась грудь. Он понимал её горечь и разделял её.

Из-за собственных подозрений император безжалостно губил не только дом князя Анского.

Он протянул руку, на мгновение замер, а затем осторожно коснулся её щеки:

— Жанжан, ты ведь понимаешь: если бы я хотел причинить вред тебе и вашему дому, мне вовсе не нужно было бы устраивать эту помолвку, чтобы удержать тебя в столице. Так я лишь напугал бы вас. Просто ты больше не хочешь мне верить.

— Но, веришь ты или нет, я не имею злого умысла.

— Тогда скажи мне, — внезапно подняла она голову, — куда делся Ян Цзюньи? Ты сам назвал мне это имя. Почему именно семья Ян? Почему скрывал?

Сун Чжао улыбнулся и продолжил поглаживать её щёку кончиками пальцев:

— Если я скажу тебе, ты сразу поверишь?

Девушка почти не задумываясь ответила:

— Нет.

Сун Чжао тихо рассмеялся, услышав её прямоту:

— Вот именно. Поэтому я не скажу. Пока я молчу, ты будешь думать об этом и, по крайней мере, вспоминать обо мне.

Чжао Мурань: «...Как будто меня водят за нос?»

— Жанжан, давай сначала поедем к Янам. Возможно, там ты узнаешь, куда исчез Ян Цзюньи. А потом отправимся со мной в столицу — как моя невеста. Я гарантирую твою безопасность. Я уже послал гонца к князю Анскому.

Услышав, что он сообщил обо всём отцу, Чжао Мурань не могла не удивиться. Неужели он не боится, что отец прикажет его убить?!

Сун Чжао прочитал её мысли и приподнял бровь:

— Уважаемому тестю сейчас некогда гоняться за мной.

«...Он ведь специально всё спланировал, чтобы отцу было не до него», — подумала она с тревогой за родителя.

Но Сун Чжао, уловив момент её задумчивости, наклонился и прильнул губами к её устам.

Вкус вина и мужское дыхание вторглись в её сознание. Чжао Мурань резко оттолкнула его. На этот раз Сун Чжао не проявил настойчивости, как вчера в лесу: он легко отступил и провёл пальцем по губам, на которых ещё ощущался её вкус.

— Жанжан, давай пока заключим перемирие.

От его действий она почувствовала неловкость и, не сказав ни слова, развернулась и направилась к выходу.

Сун Чжао смотрел, как она уходит, и вздохнул. Но в следующее мгновение перед ним вдруг возникла тень. Кто-то грубо схватил его за лицо, и на его губах ощутился мягкий отклик.

Он замер, сердце забилось быстрее от радости. Но Чжао Мурань уже отстранилась и вытерла губы тыльной стороной ладони:

— Я не позволю себе остаться в проигрыше.

С этими словами она гордо скрылась за дверью внутренних покоев, громко хлопнув за собой.

Сун Чжао на мгновение оцепенел, а затем тихо рассмеялся.

«Как же мило она умеет дуться».

Заперев дверь, Чжао Мурань рухнула на ложе и, подперев щёку ладонью, подумала: «Я думала, что унаследовала от семьи Чжао лишь глупость… Оказывается, ещё и похотливость».

— Есть ли ещё спасение?

В ту же ночь в станционной гостинице, где они остановились, внезапно вспыхнул пожар. Чжао Мурань проснулась от света пламени, играющего на оконных рамах. Схватив алое копьё, она распахнула дверь и увидела Сун Чжао, стоявшего перед ней в полном порядке.

— Огонь не дойдёт до этой части, — спокойно сказал он. — Можешь спокойно спать.

Чжао Мурань вспомнила его слова о том, что поможет уничтожить указ.

Теперь указ у неё в руках, и его пропажа не должна быть замечена. «Хм… при таком пожаре сумеет ли выбраться тот евнух, что привёз указ?»

Она пристально посмотрела на Сун Чжао. Он понял её без слов и слегка улыбнулся:

— Да, я именно такой, каким меня описывают в слухах: жестокий и беспощадный.

http://bllate.org/book/10579/949676