Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 17

Даже если они не станут близки этой ночью, в тот день, когда её личность раскроется, он всё равно найдёт способ оставить её рядом с собой.

Снаружи послышались шаги служанок. Сун Чжао схватил тонкое одеяло и накрыл ею, затем поднялся и сказал, что пойдёт искупаться. Он быстро вышел.

Эта ванна заняла у Сун Чжао гораздо больше времени, чем обычно.

В новобрачных покоях царила тишина и покой, а тем временем губернатор Ли и его свита уже вернулись домой из Анского княжеского дворца. Сюй Мао шёл следом за губернатором Ли, и перед мысленным взором снова и снова всплывали пронзительные, как лезвие, глаза Сун Чжао. Внезапно губернатор Ли произнёс:

— Мне всё время кажется, будто я где-то видел этого зятя Князя Анского по фамилии Ян…

У Сюй Мао сердце дрогнуло, на лбу выступил холодный пот. Он колебался, но, увидев, что вот-вот все разойдутся по своим дворам, не выдержал и в тревоге обратился к губернатору:

— Отец, у меня есть к вам важное слово наедине.

Глубокая ночь. Летние насекомые тихо стрекочут. Городской сторож прошёл по переулку и трижды ударил в колотушку.

Задумавшийся губернатор Ли вздрогнул от неожиданности.

Перед ним затрепетало пламя свечи, и обгоревший фитиль хлопнул.

— Ян Цзюньи?

Неужели это один и тот же человек?

Губернатор Ли был взволнован. Он опустил взгляд на письмо на столе и уставился на строку: «Разыскать и выяснить всё о зяте Князя Анского».

Это секретное письмо пришло из Вэйчжоу после заката. В прошлый раз Сюэ Чун писал ему, что молодой господин из рода Ян прибыл в Цинчжоу, но он проверил — следов не нашёл и уже ответил ему. А теперь пришло новое письмо с просьбой расследовать именно зятя Князя Анского. Получив приглашение от Князя Анского, он даже не присмотрелся к имени — и вот оказывается, что тот самый Ян Цзюньи, которого ищет Сюэ Чун, и есть зять Князя Анского!

И этот человек — не кто иной, как старший сын Герцога Хуго, Сун Чжао!

Губернатор Ли пришёл в себя и тяжело вздохнул от головной боли.

Ему и впрямь показалось знакомым лицо зятя Князя Анского. Если бы его зять не рассказал об этом по возвращении домой, он, возможно, так и не вспомнил бы.

Что же всё это значит?

Сун Чжао уже получил императорскую помолвку, зачем же ему было скрываться под именем Ян Цзюньи и жениться на благородной деве Вэнь И? Почему, встречаясь с Сюэ Чуном, он не раскрыл своего истинного положения? Что он задумал?

Неужели он хотел сначала разведать обстановку в доме Князя Анского?

Ах да, говорили, будто благородная дева Вэнь И привезла его из военного лагеря.

Мысли губернатора Ли метались, как листья на ветру. Он взял перо, чтобы ответить Сюэ Чуну и сообщить обо всём, что произошло в Цинчжоу. Но едва окунув перо в чернила, он замер.

Его зять побледнел от страха и сказал, что его узнали, и теперь боится, что Сун Чжао замышляет что-то недоброе. Возможно, стоит сначала выяснить мотивы Сун Чжао, а потом уже писать Сюэ Чуну. Раз Сун Чжао уже узнал его зятя и скрывал своё происхождение от Сюэ Чуна, значит, у него есть веские причины. Если он сейчас поспешит раскрыть всё Сюэ Чуну, это может только навредить.

Теперь семья его зятя пользуется особым вниманием Императора, и скорое возвращение рода Сюй в столицу — лишь дело времени. Лучше воспользоваться случаем и заранее расположить к себе Сун Чжао: предупредить его, что Сюэ Чун разыскивает следы человека по имени Ян, и заодно выяснить его намерения.

Если он окажет Сун Чжао такую услугу, тот, вероятно, и думать забудет о каких-либо претензиях к его зятю.

Губернатор Ли долго размышлял, затем отложил перо, поправил рукава и отправился спать.

В эту ночь Сун Чжао тоже не мог уснуть.

Он всегда спал чутко, а теперь рядом была ещё одна душа — это неизбежно мешало. Да и Чжао Мурань спала беспокойно: явно, ей тоже было непривычно делить ложе с другим человеком.

Она то и дело каталась по постели, пока не оказывалась прямо у него в объятиях, потом вдруг вздрагивала, садилась, сонно поглядывала на него и снова ползла к стене, чтобы устроиться там. Затем всё повторялось заново.

После двух таких кругов он окончательно лишился сна. К тому же в тесном балдахине каждый вдох наполнялся её ароматом, и сердце его горело жаром.

Сун Чжао лежал с закрытыми глазами, изо всех сил стараясь не вспоминать моменты, когда он прижимал её к себе.

Постель тихо скрипнула — Чжао Мурань, прижавшаяся к стене, снова перевернулась и покатилась прямо к нему. Её мягкая грудь прижалась к его руке, а длинная нога сбросила одеяло и легла ему на бедро.

Тело Сун Чжао напряглось. Во сне Чжао Мурань была необычайно чуткой — она сразу почувствовала, что что-то не так, и резко открыла глаза. Уже собираясь сесть, она услышала, как Сун Чжао, не выдержав, обхватил её за талию и, прильнув к самому уху, прошептал хрипловато:

— Жанжан, не двигайся. Это я.

Голос мужчины был низкий и слегка хриплый. В полусне Чжао Мурань почувствовала облегчение и успокоилась. Она прижалась к нему, прижала лицо к его груди и обвила его руками и ногами, словно коала.

Сун Чжао слушал её возню и вдруг захотелось улыбнуться. Как же она неукротима даже во сне!

Но теперь он точно не уснёт.

Сун Чжао тихо вздохнул. Кто сказал, что быть рядом с нежной и ароматной женщиной — одно удовольствие? Это настоящее мучение… хотя и очень приятное.

Он поцеловал её в переносицу, осторожно отстранил назойливую часть тела и просто обнял её, пытаясь хоть немного отдохнуть. И, сам того не заметив, провалился в лёгкий сон.

В новобрачных покоях молодожёны спали в объятиях друг друга, а пара свадебных свечей горела до самого рассвета.

Чжао Мурань всегда вставала рано. Едва первый луч света проник через оконную раму, она открыла глаза. Обнаружив себя в тёплых объятиях, она на миг замерла, потом вспомнила, что сегодня — её свадьба, и уголки её миндальных глаз радостно приподнялись, а на губах заиграла улыбка.

Её движение разбудило и Сун Чжао, но он не спешил открывать глаза. Она продолжала тереться о него, прижимаясь всё плотнее, и от этого он чувствовал всё большее смущение.

Его «маленький Чжао» уже нетерпеливо подпрыгивал, а она, ничего не подозревая, почти прижалась к нему всем телом.

Сун Чжао страдал. От её прикосновений по телу разливалось странное, стыдливое наслаждение, и он мог лишь крепко сжимать веки, сдерживая нарастающий порыв.

Чжао Мурань счастливо потерлась о мужа, но, не получив ответа, подняла голову, чтобы взглянуть на него.

Она лежала в его объятиях, и, запрокинув голову, видела лишь его решительный подбородок и едва пробившуюся щетину.

Ей стало любопытно. Она протянула руку и провела пальцами по его подбородку — немного колюче, но приятно. Не удержавшись, она поцеловала его прямо в подбородок.

Сун Чжао едва сдержал стон — от её ласк по спине пробегали мурашки, и спина уже покрылась испариной.

Он подумал, что она сейчас отстранится… но Чжао Мурань вдруг вспомнила что-то и, внимательно его разглядев, снова прикоснулась губами к его подбородку, а затем, копируя его вчерашние поцелуи, медленно двинулась к кадыку. Там она слегка прикусила его за горло.

Это было всё равно что разбудить осиное гнездо.

Перед глазами Чжао Мурань всё поплыло — притворявшийся спящим юноша резко перевернулся, схватил её за руки и, хрипло произнеся её имя, без предупреждения впился в её губы.

Чжао Мурань на миг оцепенела, а потом задыхалась от его поцелуев. В балдахине раздавалось её прерывистое дыхание, перемежаемое тихими стонами, — всё это вновь охватило её, как вчера вечером, вызывая сладкую дрожь в теле. И тогда она наконец поняла, что между её ног что-то твёрдое упирается в неё, и вспомнила тот самый пульсирующий «посох», который держала в руках несколько дней назад.

Щёки её впервые застыдилось покраснели, и она инстинктивно попыталась отстраниться. Но её движения лишь разожгли Сун Чжао ещё сильнее — он стал ещё настойчивее целовать её. Чжао Мурань не знала, сколько она пыталась увернуться, но в какой-то момент почувствовала лёгкую боль на губе — он укусил её.

Она невольно застонала.

В ту же секунду тяжесть над ней исчезла. Она открыла затуманенные глаза — после страстного поцелуя ей не хватало воздуха. Сун Чжао, с каменным лицом и пылающими ушами, почти бежал в уборную, чтобы сменить промокшие нижние штаны.

Когда Сун Чжао вышел из уборной в подавленном настроении, Чжао Мурань уже встала.

На ней было алое платье с широкими рукавами, чёрные волосы небрежно собраны на затылке, несколько прядей спадали на грудь. Она сидела у туалетного столика и, нахмурив брови, то и дело поправляла ворот платья.

Служанки, стоявшие рядом, тихо хихикали.

— Что случилось? — спросил Сун Чжао, переводя взгляд на её прекрасное лицо и незаметно выдыхая.

Увидев его, Чжао Мурань поспешно убрала руку от ворота и опустила глаза, избегая его взгляда. Её поведение вызвало у Сун Чжао подозрение. Он остановился рядом и внимательно её разглядывал.

Она сидела, он стоял над ней, глядя сверху вниз. Его взгляд скользнул по её сияющим глазам, остановился на алых губах и лишь потом переместился на помятый ворот… Вроде бы ничего особенного.

Тогда он наклонился и помог ей аккуратно поправить одежду.

— Если тебе действительно неудобно в этом наряде, не носи его.

Все знатные девицы в государстве носили такие платья, чтобы подчеркнуть своё положение, но он не мог видеть, как она мучается.

Чжао Мурань, поняв, что он ошибся, не стала объяснять и просто кивнула.

Но именно это движение и выдало её.

На коже чуть ниже ключицы проступил лёгкий красный след, словно алый цветок, распустившийся на снегу.

Взгляд Сун Чжао застыл на этом пятнышке. Он вспомнил вчерашнюю ночь, когда потерял контроль, и те моменты, когда его губы блуждали именно в этом месте… Теперь он понял, почему она так нервничала.

Она просто стеснялась.

Сун Чжао приподнял уголки своих узких, как лезвие, глаз. Чжао Мурань, обладавшая острым чутьём, сразу заметила, куда упал его взгляд, и, сделав вид, что ничего не происходит, отвела лицо в сторону. Пусть она и была дерзкой и открытой, но в вопросах чувств оставалась настоящей девушкой — от его внезапно вспыхнувшего взгляда ей стало неловко.

Но её мужчина, казалось, от природы обладал хищной агрессией. Увидев, как её щёки залились румянцем, он вдруг снова почувствовал желание и, резко обхватив её лицо ладонями, поцеловал в губы.

Служанки тут же отвернулись.

Чжао Мурань покраснела ещё сильнее — её поцеловали при всех! Она откинулась назад, но Сун Чжао в этот момент слегка прикусил её губу, и она едва не застонала.

От этого укуса её мысли полностью рассыпались. К счастью, он отстранился и провёл пальцем по месту укуса — и от этого прикосновения она почувствовала новую волну мурашек.

«Почему он всё время кусает меня?» — подумала она, с трудом сдерживая жар в лице, и подняла на него взгляд.

Его узкие, как лезвие, глаза были спокойны, но она чувствовала, как под этой гладью бурлит что-то мощное, сдерживаемое железной волей… Та же странная ощущение, что и прошлой ночью, когда он вдруг прижал её к постели.

Он казался опасным… да, именно опасным — словно волк, прильнувший к своей добыче. Сначала осторожный, а потом, как только добыча в его власти, — хватает и разрывает на части.

Чжао Мурань вздрогнула от собственных мыслей и пристально уставилась на него.

Перед ней стоял мужчина в багряной одежде, с безупречно красивым лицом. Из-за болезни его кожа была даже белее её собственной, и это делало его ещё более изящным и безобидным. Взглянув на него, невозможно было поверить, что он опасен.

«Наверное, мне показалось», — решила она и перестала его разглядывать. Вместо этого она встала и предложила ему сесть, чтобы сама могла уложить ему волосы.

Сун Чжао смотрел на её отражение в зеркале и чувствовал, как в голове путаются мысли. Только что она пыталась его разгадать — её взгляд будто проникал прямо в душу.

Его охватило беспокойство: что она уже успела понять?

— Готово! Пойдём к отцу и матери кланяться, — сказала Чжао Мурань, ловко закрепив на его голове нефритовую диадему и улыбнувшись, чтобы взять его за руку.

Тёплые ладони девушки словно смыли его тревогу. В его полуприкрытых глазах мелькнул мягкий свет, и он последовал за ней в главное крыло.

Княгине Анской уже доложили о том, как прошла ночь у молодожёнов. Услышав, что они не стали близки, она изумлённо раскрыла рот.

Когда же дочь под руку вошла в покои, она особенно присмотрелась: дочь опиралась на руку лишь потому, что длинный подол мешал ходить. А на лице всё ещё сияла та же невинная улыбка, что и до свадьбы. Только тогда Княгиня поверила, что вчера вечером между молодыми действительно ничего не произошло.

«В чём же дело?» — недоумевала она, даже не заметив, как муж едва сдерживает улыбку.

Служанки начали накрывать на стол. Внимание Княгини привлёк белый фарфоровый супник на трапезном столике Сун Чжао. Она размышляла, что бы это могло быть, как вдруг увидела, как дочь наклонилась к мужу и что-то ему сказала. Тот глубоко взглянул на неё и, прежде чем приступить к трапезе, выпил весь суп.

Княгиня насторожилась и тайно велела служанке выяснить, что за суп подают только зятю.

После трапезы Князь Анский задержал дочь и начал беседу, наполненную пустяками.

Сун Чжао спокойно сидел рядом, в уме прикидывая, что всё уже должно быть готово. Завтра, возможно, придёт императорский указ.

http://bllate.org/book/10579/949668