Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 28

— Слишком уж совпадение, — с лёгкой усмешкой произнёс Се Цзиньсуй. Он уже привык к подобному. — Но для нас с тобой это к лучшему: на одного мстителя меньше. Теперь ты по ночам спокойнее спать будешь.

— А Цай Жусы? — вдруг спросила Мэн Чаньнин.

Услышав это имя, Се Цзиньсуй громко рассмеялся:

— Об этом тебе лучше не знать.

— Почему? — Мэн Чаньнин ещё больше заинтересовалась, раз он так загадочно тянет время. — Говори скорее!

— Ты сама велела! — Се Цзиньсуй пристально посмотрел ей в глаза и с лукавым блеском в голосе добавил: — У него венерическая болезнь.

— Венерическая болезнь?

— Ну да, — протянул он с характерной для него злорадной интонацией, — болезнь от частых посещений публичных домов…

Лицо Мэн Чаньнин покраснело.

— Бесстыдник! — пробормотала она, но через мгновение тихо спросила: — Как же он её подхватил?

— Говорят, та девушка из «Весеннего ветра», которую он держал у себя, тайком принимала других клиентов, ничего ему не сказав, а потом как ни в чём не бывало продолжала с ним... Вот он и заразился. — Се Цзиньсуй покачал головой. — Ну что ж, как говорится: кто часто ходит у реки, тот рано или поздно да намочит обувь. Старые пословицы не зря сочиняли.

Заметив, что Мэн Чаньнин замолчала, Се Цзиньсуй взглянул на неё и увидел, как она настороженно и с подозрением смотрит на него. Поняв, о чём она думает, он резко щёлкнул её по лбу:

— О чём это ты задумалась?! Я-то в «Весенний ветер» ходил исключительно ради игры в карты! И только в карты! Не смей ничего выдумывать!

— Ох, конечно, — с сомнением протянула Мэн Чаньнин. — Зачем же тогда ездить играть в карты именно в публичный дом? Ведь ты же занимаешь первое место в списке самых распутных повес Цзиньчжоу!

— Ну это… это… — Се Цзиньсуй не мог сказать вслух: «Настоящий повеса должен хоть раз побывать в борделе». — В общем, я ни с одной девушкой не спал! Не смей себе ничего воображать! — рявкнул он, будто хотел вымыть ей мозги и избавить от глупых мыслей.

— Ага! Теперь понятно! Ты не хочешь со мной брачную ночь устраивать именно из-за этого, верно? — вдруг осенило Се Цзиньсуя. — Ещё и врала мне, что боишься боли! Мэн Чаньнин, ты лгунья!

Он был вне себя от возмущения и одним прыжком навалился на неё, прижав к постели.

— Лгунья!

Правая рука Мэн Чаньнин была ранена, и она не могла сопротивляться. Поэтому просто улыбнулась ему в ответ. Да, она действительно немного побаивалась боли, но ещё больше переживала за другое. Просто не ожидала, что Се Цзиньсуй на самом деле сдержит слово и будет ждать до сих пор. Очень даже неожиданно.

Её улыбка лишь усилила его уверенность в том, что его обманули. Разозлившись ещё больше, он укусил её за щеку и отпустил, только когда на коже остался след.

Сейчас он стал гораздо сильнее, и Мэн Чаньнин не могла с ним справиться. Потрогав укушенное место, она недовольно проворчала:

— Ты что, собака?

— Хм! — Се Цзиньсуй фыркнул, закинув нос к потолку, и выглядел ещё обиженнее.

В результате противостояния трёх главных женщин императорского гарема наложница Лу оказалась в холодном дворце, императрица ушла на покой для восстановления здоровья, а наложница Шу по-прежнему осталась без детей.

Мэн Чаньнин с досадой вздохнула, глядя на Гу Уэйшэн, которая в последнее время постоянно торчала в доме маркиза и питалась за чужой счёт.

— Ты уж слишком часто здесь бываешь! Стражники у ворот императорского дворца тебя, наверное, уже наизусть знают?

Гу Уэйшэн, жуя лотосовый пирожок с начинкой из сладкой пасты из бобов, презрительно фыркнула:

— Кто-то ведь сама сказала, что я могу приходить в любое время! Думала, я пьяная и ничего не запомню? Я всего-то несколько раз заглянула, а ты уже начинаешь меня гнать?

— Да и вообще, я же не через главные ворота хожу. Откуда они могут знать, кто я такая? — С этими словами она сунула откушенный пирожок в рот Гу Пиншэну, который без малейшего удивления принял угощение, а затем сам дал ей пирожок с другой начинкой.

Мэн Чаньнин и Се Цзиньсуй переглянулись, и между ними вспыхнули искры ревности. Тогда Мэн Чаньнин тоже сунула лотосовый пирожок Се Цзиньсую, а тот в ответ угостил её сливовым цукатом. Она, наслаждаясь вкусом, заметила:

— Действительно, из чужих рук вкуснее.

Се Цзиньсуй согласно кивнул.

— Фу! Завидуете! — заявила Гу Уэйшэн, прекрасно понимая, что её дразнят, но вместо того чтобы сбавить обороты, стала ещё более вызывающе кормить своего «щенка», высоко задрав подбородок.

Мэн Чаньнин покачала головой и прикрыла глаза ладонью:

— Не могу смотреть! Прямо невыносимо!

Гу Уэйшэн, всё ещё демонстративно кормя Пиншэна, вдруг вспомнила:

— Угадай, кому в итоге достался меч-кнут из Лянъяньгэ?

Мэн Чаньнин, жуя сливовый цукат, тоже интересовалась судьбой этого оружия:

— Дядя Лай говорил, будто его купил какой-то богач с неясным происхождением. Ты знаешь, кто это?

Гу Уэйшэн многозначительно улыбнулась:

— Конечно, неясное! Ведь в Цзиньчжоу он ещё не объявил своей настоящей личности.

— Что ты имеешь в виду? — Любопытство Мэн Чаньнин было окончательно пробуждено.

Гу Уэйшэн кокетливо поманила её пальцем. Мэн Чаньнин наклонилась ближе, и в следующий миг воскликнула:

— Правда?!

— Разве я стану тебя обманывать? Случайно увидела документы, когда отвозила императору лекарство для продления жизни императрицы. А потом, от нечего делать, специально сходила на аукцион в Лянъяньгэ. Он просто написал своё имя задом наперёд. Такую мелочь я сразу распознала.

Гу Уэйшэн явно гордилась собой. Две женщины вели беседу шифрами, и Се Цзиньсуй, нахмурившись, не выдержал:

— Так кто же это?

Увидев, как он буквально извивается от нетерпения, Гу Уэйшэн игриво приподняла бровь:

— Да кто же ещё, как не старый знакомый нашей Чаньнин! Кстати, дядя Лай сказал, что меч-кнут получил новое имя — «Нинъе».

Услышав это название, Гу Уэйшэн ещё злораднее посмотрела на Се Цзиньсуя.

Тот, заметив её выражение лица, насторожился. Едва он собрался расспросить подробнее, как Гу Уэйшэн встала и, победно улыбаясь, объявила:

— Не буду вам мешать, молодожёны. Боюсь, скажете ещё, что я собираюсь опустошить вашу кладовую… Хотя, если честно, мне пора заниматься собственной супружеской жизнью.

Она ушла, гордо расправив плечи, прихватив с собой ещё два лотосовых пирожка.

Мэн Чаньнин посмотрела на Се Цзиньсуя и кашлянула:

— Она всегда такая.

— Хм! — Се Цзиньсую было совершенно всё равно до этой сумасшедшей. Он помолчал, потом неуверенно спросил: — Так кто же этот человек?

Имя «Нинъе»... особенно иероглиф «Нин»... вызвало у него тревожное предчувствие. Только бы не оказалось, что это иероглиф из имени Мэн Чаньнин! Иначе он запрёт все её конфеты под замок и не даст ей ни одной!

Мэн Чаньнин, услышав вопрос и заметив его мрачное лицо, колебалась: сказать или нет?

Се Цзиньсуй тем временем становился всё злее:

— Что? Неужели у тебя раньше был возлюбленный? — Если имя значится в императорских документах, значит, статус у него высокий. Се Цзиньсую стало неприятно. Раньше он не замечал, что Мэн Чаньнин так популярна!

Цзо Лу ещё не успокоился, Ли Яоцзян всё ещё околачивается рядом с ней, а теперь ещё и этот «Нинъе»?!

Хм! Почти догнал его, первого повесу Цзиньчжоу!

Мэн Чаньнин, видя, как его лицо чернеет с каждой секундой, нервно прикусила губу:

— Это... Ейси.

— Ейси? Какой Ейси? — нахмурился Се Цзиньсуй.

Мэн Чаньнин глубоко вздохнула:

— Ночь — иероглиф «Ей», и «Си» — как в выражении «утренняя роса ещё не высохла».

— Ночь... и «Си»... — Се Цзиньсуй повторил про себя и вдруг почувствовал, как над его головой засиял яркий свет, а потом всё вокруг стало зелёным.

— МЭН ЧАНЬНИН! — зарычал он. — Ты ещё осмеливаешься связываться с ним?!

Мэн Чаньнин сжалась и жалобно ответила:

— Я не связывалась! Это он сам всё время липнет ко мне...

Голос её становился всё тише.

Се Цзиньсуй, видя её виноватый вид, готов был повесить её вверх ногами и отлупить, но не мог. Заметив на столе тарелки со сладостями, он громко крикнул:

— Му Ся!

— Есть! — Му Ся мгновенно возник перед ним, словно ветер.

— Убери всё это! И с сегодняшнего дня никто в доме не имеет права давать госпоже конфеты без моего разрешения!

— Ааа! — Мэн Чаньнин немедленно заныла, увидев, как Му Ся собирается унести тарелки, и бросилась на стол, чтобы помешать ему.

— Се Цзиньсуй, это не моя вина... Ты не можешь вот так без разбора наказывать меня! — жалобно причитала она.

— Хм! — Се Цзиньсуй даже не взглянул на её жалобные, влажные глаза. Он поднял её на руки, дав Му Ся возможность унести все сладости. Мэн Чаньнин смотрела, как её сокровища уносят прочь, и сердце её разрывалось от боли. Она даже начала разыгрывать трагедию:

— Нет!.. Не надо!..

Когда Му Ся ушёл, Се Цзиньсуй швырнул её на кровать и пригрозил:

— Мэн Чаньнин, если ты не уладишь эту историю, можешь забыть о конфетах навсегда!

С этими словами он развернулся и вышел.

Мэн Чаньнин обиженно вытащила из рукава сливовый цукат, который успела спрятать, и положила в рот.

— Ууу...

Хотя, если подумать, решать эту проблему действительно лучше ей самой.

Ведь второй императорский сын Дачжоу, Ейси, славился своей склонностью к мужчинам. А вдруг он вдруг обратит внимание на самого Се Цзиньсуя? Ведь тот такой красавец! Мэн Чаньнин серьёзно обеспокоилась. Жаль, что тогда на границе она его избила.

Двадцать шестого числа двенадцатого месяца семнадцатого года правления Миндэ в Дацин прибыли послы из Дася и Дачжоу.

Холодный ночной ветер приносил с собой лёгкий снежок. Во внутреннем дворце императорского дворца горели яркие светильники, звучала музыка, танцовщицы кружились в изящных движениях — всё было празднично и шумно.

Мэн Чаньнин, одетая в парадное придворное платье, сидела среди гостей. Холодный воздух то и дело проникал внутрь, когда кто-нибудь открывал дверь, и она дрожала от холода.

Се Цзиньсуй, сидевший рядом, вытер ей руки и поменялся с ней местами. Этот простой жест не ускользнул от внимания многих, особенно от двух людей напротив: второго императорского сына Дачжоу Ейси и принца Лин из Дася Цзи Бэйчэна.

Император Миндэ, заметив, как оба гостя смотрят в одну точку, а также увидев руку Мэн Чаньнин в руке Се Цзиньсуя, понимающе улыбнулся:

— Похоже, принц Лин и второй императорский сын уже давно знакомы с Чаньнин.

Второй императорский сын Ейси лениво поднял бокал, опершись подбородком на ладонь, и, игриво глядя на Мэн Чаньнин, сказал:

— Конечно! Кто бы мог подумать, что тот, кого я так долго держал в сердце, окажется женщиной.

Его высокие, раскосые глаза, обычно полные кокетства, сейчас смотрели с наивной грустью, вызывая сочувствие.

Фраза прозвучала столь откровенно и без стеснения, что некоторые чиновники Дацина возмутились, считая это непристойным. Даже император Миндэ слегка покашлял: хотя всем известно, что Ейси предпочитает мужчин, всё же это официальный банкет, и подобное поведение выходит за рамки приличия.

Принц Лин Цзи Бэйчэн нарушил неловкую тишину своим холодным, ледяным голосом:

— И я не ожидал, что тот, кто сумел перехитрить меня и одержать победу, окажется женщиной.

Его слова заставили многих поёжиться от холода.

Принц Лин Цзи Бэйчэн был знаменит своей красотой: чёткие брови, пронзительные глаза, высокий прямой нос, строгий и непреклонный, как и сам он, очерченный подбородок и высокий рост — более восьми чи.

Мэн Чаньнин чувствовала, как у неё болит голова от их пристальных взглядов. Особенно вспоминались две стрелы, выпущенные Цзи Бэйчэном, которые чуть не стоили ей жизни. Она почувствовала, как старые раны снова заболели, и принялась усиленно есть, чтобы скрыть смущение и неловкость.

Се Цзиньсуй, заметив эти «хищные» взгляды, холодно фыркнул и поднял подбородок Мэн Чаньнин.

— А? — она растерялась.

Се Цзиньсуй наклонился к ней и аккуратно вытер масляное пятно в уголке её рта.

— Не торопись.

http://bllate.org/book/10577/949514