Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 17

Закончив серию ударов мечом, Мэн Чаньнин вновь преобразовала его — и оружие превратилось в длинный кнут. В армии она изучила основы всех видов оружия, и даже с кнутом управлялась так, что воздух вокруг завихрился, словно буря поднялась.

Отработав один комплекс за другим — сначала мечом, потом кнутом, — Мэн Чаньнин уже начала тяжело дышать. Рана в правом плече давала о себе знать: столько времени без отдыха выдержать было трудно. Она уже собиралась прекратить тренировку, как вдруг почувствовала, что в неё что-то летит.

Инстинктивно взмахнув кнутом, она хлестнула по воздуху — «хлоп!» — и чайная чашка разлетелась на осколки прямо у её ног.

Подняв глаза, Мэн Чаньнин увидела мужчину в роскошной одежде с зеленовато-бледным лицом, стоявшего на втором этаже павильона. За его спиной толпились ещё несколько человек.

Дядя Лай, услышав шум, тоже вышел наружу и сразу нахмурился.

— Мэн Чаньнин! Да ты просто великолепна! — язвительно воскликнул Цай Жусы, чьё имя, казалось, идеально отражало его цвет лица. — То, что понравилось мне, ты осмелилась трогать!

Он уже несколько дней упрашивал старого управляющего Лянъяньгэ показать новое оружие, но тот лишь отмахивался, говоря, что продажа состоится только пятнадцатого числа этого месяца — тогда и будет раскрыто лицо нового артефакта. А теперь это самое оружие ловко вертела в руках какая-то женщина! Его достоинство попирали прямо под ногами!

Это происходило в Лянъяньгэ, где дядя Лай вёл дела годами. Мэн Чаньнин не хотела доставлять ему неприятностей. Бросив взгляд на Цай Жусы, она молча свернула кнут и направилась внутрь.

Но если она хотела уйти, то Цай Жусы не собирался её отпускать. В ярости он сорвал перстень с пальца и швырнул его в Мэн Чаньнин.

Та ловко уклонилась и холодно произнесла:

— Господин Цай, я уважаю вас как сына министра церемоний и не считаю нужным вступать с вами в спор. Но если вы продолжите своё хамство, я не стану церемониться.

Цай Жусы зло рассмеялся:

— С каких пор ты вообще церемонилась со мной?!

После того удара он семь дней провалялся в постели, и лишь недавно почувствовал облегчение. Вышел немного развеяться — и вот, снова столкнулся с этой мерзкой женщиной!

Тогда, на пиру в Доме герцога Чэнпина, он не осмелился вести себя вызывающе. Но сегодня они были всего лишь в каком-то захолустном Лянъяньгэ, да и с ним пришли слуги. Неужели эта Мэн Чаньнин, как бы ни была искусна, сможет противостоять всем им?

— Вперёд! — рявкнул Цай Жусы.

Группа слуг немедленно перемахнула через окно и бросилась на Мэн Чаньнин. Чанцин, стоявшая рядом, впервые видела, как её госпожа действительно сражается с людьми, и растерялась от страха.

Дядя Лай тоже был в ужасе. Услышав громкий «бах!», он схватился за сердце — его пятидесятилетний кувшин для воды только что разлетелся на осколки!

Цай Жусы был не тем юношей, с кем легко можно договориться. Упрямый, как осёл, он никогда не отступал, пока не добивался своего. Дядя Лай всё это время старался угождать ему, лишь бы не навлечь беду, но, похоже, избежать конфликта не удастся.

Увидев зловещую ухмылку Цай Жусы, дядя Лай понял: остаётся только применить силу. Он громко крикнул Чанцин:

— Беги скорее за молодым маркизом Се!

Чанцин мгновенно пришла в себя. Конечно! Этот человек всегда терпеть не мог её господина, и каждый раз, сталкиваясь с ним, оказывался в проигрыше. Она кивнула и побежала, но через несколько шагов резко остановилась и обернулась:

— Я не знаю, где сейчас господин!

Дядя Лай чуть не лишился чувств от раздражения:

— Он не может быть в казино, боится показаться в «Весеннем ветре» — значит, наверняка в чайной «Циньсян»!

Чанцин помчалась прочь.

А дядя Лай, слушая звон разбитой посуды и грохот крушения, чувствовал, как каждое «хлоп!» разрывает его сердце на части.

— Мой кувшин пятидесятилетней выдержки!

— Стол во дворе, оставленный ещё старым хозяином!

— Мои аккуратно расставленные клинки!

Каждый новый звук заставлял его страдать всё больше. Хорошо ещё, что за годы торговли он скопил немало денег — иначе, когда Мэн Чаньнин наконец прекратила бы сражаться, она нашла бы лишь его бездыханное тело.

Шум во дворе, конечно, привлёк внимание. Любопытные начали стекаться внутрь, и некоторые даже зааплодировали, восхищённые мастерством Мэн Чаньнин:

— Отлично!

Цай Жусы аж задохнулся от злости. Увидев, как один за другим его слуги падают на землю, он закричал:

— Вы что, совсем не ели сегодня?! Я плачу вам, чтобы вы валялись тут, как мешки с опилками?!

В толпе зевак стоял молодой человек в зелёной одежде. Внезапно он заметил нечто невероятное, растолкал окружающих и, забыв обо всём на свете, бросился вперёд.

Как раз в этот момент один из слуг упал под ударом кнута, и юноша громко воскликнул:

— Генерал великолепна!

Мэн Чаньнин узнала голос. Обернувшись, она увидела его.

На мгновение она отвлеклась — и этим воспользовался противник: доска со всей силы ударила её в спину. Парень в зелёном закричал:

— Осторожно!

Мэн Чаньнин пошатнулась, но тут же контратаковала, отправив нападавшего на землю, а затем быстро расправилась со всеми остальными.

Юноша, увидев, как все враги корчатся на земле, подошёл к ней и пнул того, кто ударил её со спины.

— Генерал, вы не ранены? — с тревогой спросил он.

— Это вы… — сказала Мэн Чаньнин.

Она помнила его: в тот день во дворце, кроме Цзо Лу, именно этот юноша первым встал на её защиту.

Парень, услышав, что великая генерал его помнит, покраснел и запнулся:

— Я… я… меня зовут Ли Яоцзян. Не ожидал, что генерал запомнит меня!

Мэн Чаньнин улыбнулась, видя его смущение:

— В тот день я обязана была поблагодарить вас за заступничество.

— Ничего подобного! Всё благодаря вашему собственному мужеству! — воскликнул Ли Яоцзян, не в силах отвести взгляд от женщины, которая одной рукой изменила судьбу Дацина и Дася, повернув ход войны.

Дядя Лай, видя, что эти двое спокойно беседуют, будто ничего не случилось, чуть не лишился чувств от горя, но всё же начал вежливо выпроваживать зевак.

Цай Жусы, наблюдая эту картину, спустился по лестнице и, тыча пальцем в нос Мэн Чаньнин, прошипел:

— Мэн Чаньнин! Не радуйся раньше времени! Рано или поздно ты попадёшь ко мне в руки, и тогда я покажу тебе, кто есть кто!

— Кого ты хочешь проучить? — раздался ледяной голос позади.

Мэн Чаньнин обернулась. На пороге стоял Се Цзиньсуй, лицо которого было холоднее зимнего ветра. Он явился в самый нужный момент — ни секундой раньше, ни позже — и, озарённый закатными лучами, шагнул к ней, словно сама судьба послала его на помощь.

За ним следовали Ли Цзюй, Чанцин и другие.

Цай Жусы тоже увидел Се Цзиньсуя и на мгновение онемел. В Цзиньчжоу, пожалуй, только этот бесстыжий Се Цзиньсуй мог дать ему отпор.

Столкновение с ним всегда оборачивалось для Цай Жусы потерями — и не только материальными. А Се Цзиньсуй был из тех, кто ради победы готов пожертвовать всем.

И ещё — вспомнив, как Лу Сюань смотрела на Се Цзиньсуя с обожанием, Цай Жусы почувствовал жгучую злость.

Он фыркнул, но не стал ввязываться в драку:

— Поднимайтесь, болваны! — пнул он одного из стонущих слуг и, с выражением глубокого унижения на лице, направился прочь.

Дядя Лай тут же завопил:

— Мои разбитые вещи!

— Заплатишь сам в доме Цай! — бросил через плечо Цай Жусы.

Лицо дяди Лая мгновенно расплылось в улыбке. Такая переменчивость даже заставила Мэн Чаньнин усмехнуться.

Автор: Вам не кажется, что имя Цай Жусы звучит так, будто он продаёт овощи на рынке? Ха-ха-ха! Каждый раз, когда я его печатаю, не могу удержаться от смеха. Наш Се Цзиньсуй, конечно, своим наглым поведением всех держит в страхе. Ха-ха-ха! Почему у моей Чаньнин в последнее время так много драк? Надо бы стать поскромнее…

***

Мэн Чаньнин последовала за Се Цзиньсуем домой. Тот молчал всю дорогу, лицо его было мрачнее тучи, и она не осмеливалась заговаривать с ним.

Добравшись до дома маркиза, она переоделась и привела себя в порядок. Когда она вышла из комнаты, Се Цзиньсуй всё ещё сидел внутри и не собирался уходить.

— Тебе ещё что-то нужно? — спросила она.

Се Цзиньсуй не ответил. Молча вытащил из кармана флакон с мазью и громко поставил его на стол:

— В ближайшие дни ты не должна больше драться.

Мэн Чаньнин нахмурилась, но он продолжил:

— Каждый раз, выходя из дома, ты устраиваешь драку. Рано или поздно ты испортишь репутацию Дома маркиза Юй. Так что в ближайшее время ты не выходишь из дома.

«Кто здесь портит репутацию? — подумала Мэн Чаньнин. — С таким, как ты, мне и драться-то не нужно!» Она уже собралась возразить, но Се Цзиньсуй перебил:

— Если тебе правая рука не нужна — отрежь её и не мешай глаза!

Не дожидаясь ответа, он встал и вышел, не оставив ни единого шанса на возражение.

Мэн Чаньнин осталась в полном недоумении, глядя на флакон:

— Он хочет меня ударить или пытается проявить заботу?

Сегодняшняя драка хоть и прошла с оружием в руках, но это был её первый опыт обращения с мечом-кнутом, и движения получались не слишком плавными. Рана в правом плече всё ещё ныла. Посмотрев на дверь, за которой исчез Се Цзиньсуй, она прошептала:

— Ладно, не буду выходить. Отдохну пару дней.

Несколько дней подряд Мэн Чаньнин послушно сидела дома.

Однажды, когда она протирала пыль с оружия, в комнату ворвалась Чанцин и закричала:

— Беда!

Мэн Чаньнин положила оружие, налила ей воды и похлопала по спине:

— Что случилось? Ты же сама всегда учишь меня быть спокойной и благородной. Почему сама кричишь, как на пожаре?

Чанцин даже не стала пить:

— Господина арестовали солдаты городской стражи!

Чашка в руке Мэн Чаньнин выскользнула и разбилась на полу:

— Ты шутишь? Городская стража отвечает только за безопасность Цзиньчжоу. Почему они арестовали Се Цзиньсуя?

— Он… он вломился в лагерь стражи и избил их людей!

Мэн Чаньнин чуть не лишилась чувств. Она знала, что Се Цзиньсуй — негодяй, знала, что у него вспыльчивый характер, но чтобы дойти до такого?!

— Быстрее веди меня туда!

Они мчались, как могли, но, добравшись до лагеря, узнали от командира Ли Чэна, что Се Цзиньсуя уже передали императорской гвардии.

Мэн Чаньнин замерла. Если дело дошло до гвардии, значит, император уже в курсе. Она немедленно вернулась в дом маркиза, взяла у свекрови пригласительную табличку и поспешила во дворец.

Когда она наконец увидела Се Цзиньсуя, он уже три часа стоял на коленях в главном зале дворца, весь дрожащий от усталости.

Мэн Чаньнин бросилась к нему, но Вэй Сыцюань мягко остановил её:

— Госпожа Маркиза, прошу вас сюда.

Она последовала за ним во внутренние покои. Там её встретил ряд лиц, готовых разорвать её на части: раздутый, как бочонок, Цай Жусы и третий принц, который, по слухам, давно не покидал своих покоев и теперь лежал на роскошном кресле.

Мэн Чаньнин едва сдержалась, чтобы не вырвать себе глаза.

— Супруга маркиза кланяется Вашему Величеству, — сказала она, опускаясь на колени, но сохраняя величавую осанку.

— А, Чаньнин пришла! Вставай скорее, — ответил император Миндэ мягким голосом, будто ничего серьёзного не происходило.

— Благодарю Ваше Величество, — поднялась она.

— Давно ты не бывала во дворце, Чаньнин. Сегодня пришла по какому делу?

«Ха! Мой муж стоит на коленях снаружи, а вы спрашиваете, зачем я пришла?» — мысленно фыркнула Мэн Чаньнин, оглядывая волчьи взгляды окружающих. Ясно, что сегодня лучше не заводить речь первой — иначе дадут повод для наказания.

— Доложу Вашему Величеству, — сказала она, — что в последнее время я находилась дома, восстанавливая здоровье. Хотя мне уже намного лучше, домашние дела задержали меня, и я лишь сегодня смогла явиться с приветствием. Прошу простить мою дерзость.

Речь прозвучала безупречно, и Мэн Чаньнин даже подумала: «Похоже, я не так уж плохо освоила правила Цзиньчжоу».

— Рад слышать, что твоё здоровье улучшается, — одобрительно кивнул император. — Подай!

Вэй Сыцюань тут же откликнулся:

— Слушаюсь!

— Чаньнин, за твои заслуги в лечении ран, а также учитывая твою любовь к золоту и серебру, дарую тебе сто лянов золота и корень женьшеня с Восточного моря — на всякий случай.

Тон императора был шутливым, и вовсе не походил на гнев. Лу Сюань рядом едва не разорвала свой платок от зависти.

— Благодарю за милость Вашего Величества, — снова опустилась на колени Мэн Чаньнин.

«Золото и серебро — даром не берутся. Пусть считается платой за лечение», — подумала она.

http://bllate.org/book/10577/949503