Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 8

Ван Юань смотрел на Се Цзиньсуя, расхаживающего с видом человека, добившегося всего в жизни, и от злости швырнул записку:

— Хмф!

— Давай деньги! — совершенно не обращая внимания на его гнев, кричал Се Цзиньсуй.

Его удача в азартных играх и правда была никудышной — Мэн Чаньнин даже называла его «мальчиком-раздачей». Но зато он отлично умел устраивать бои сверчков! Его «Железный Владыка» был непобедим во всём мире. Се Цзиньсуй резко вырвал из рук Ван Юаня пачку серебряных билетов и с самодовольным видом начал пересчитывать:

— Ну-ка, Мэн Чаньнин, теперь скажи-ка, кто тут «мальчик-раздача»!

Ван Юань смотрел, как у него уносят целую охапку денег, и сердце его разрывалось от горя. Как раз в тот момент, когда он уже собирался завопить от отчаяния, в арену для боёв сверчков влетел маленький камешек и напугал «Железного Владыки», который в панике метнулся в разные стороны.

Се Цзиньсуй тоже это заметил и тут же закричал, чтобы все вокруг помогли поймать сверчка, но зевак было слишком много — насекомое давно исчезло неведомо куда.

Ван Юань, наблюдая за тем, как Се Цзиньсуй мечется в беспорядке, громко расхохотался:

— Се Цзиньсуй, без своего «Железного Владыки» посмотрим, как ты теперь будешь задирать нос! Небеса справедливы!

Он и думать не собирался помогать Се Цзиньсую искать сверчка — с громким шумом повёл за собой отряд слуг и важно удалился.

Се Цзиньсуй смотрел на хаос вокруг, где все наперебой ловили сверчка, и чуть не выронил из рук пачку денег от злости:

— Кто это?! Кто такой мерзавец?!

Внезапно перед ним появилась белоснежная, изящная рука. На ней стоял именно тот самый «Железный Владыка», которого он так отчаянно искал.

Се Цзиньсуй уже собирался забрать своего героя и поблагодарить незнакомца, но, подняв глаза, остолбенел. От неожиданности у него похолодели руки и ноги, а в горле застряло неловкое приветствие:

— А, это ты… Давно не виделись.

Мэн Чаньнин мягко произнесла:

— Да уж, немало времени прошло. Что же ты не берёшь своего «Железного Владыки»?

— А? Ага… — Се Цзиньсуй поспешно вернул сверчка в клетку и, сам не зная почему, послушно сложил руки за спиной.

Ли Цзюй и остальные, увидев такое его покорное выражение лица, тут же расхохотались.

Се Цзиньсуй бросил на них грозный взгляд, и те сразу же прикусили языки, хором выкрикнув:

— Здравствуйте, госпожа! — после чего стремительно скрылись, будто под ними земля провалилась.

Се Цзиньсуй мысленно проклял их: «Чёртовы негодяи! Когда деньги делили, не видать было, чтобы так быстро убегали!»

— Разве ты не должен сейчас быть с матерью? Откуда у тебя время гулять по улицам?

На лице Мэн Чаньнин играла улыбка:

— Решила проверить, не соскучился ли мой будущий муж. Не думала, что увижу такую картину: оказывается, Се-господин — не «мальчик-раздача», а сам бог богатства!

Под её фальшивой улыбкой Се Цзиньсую стало не по себе. Он вспомнил, что ведь именно для того и устроил эту игру — чтобы укрепить свою репутацию бездельника и показать Мэн Чаньнин, что он не так-то прост и легко не сдаётся.

Он тут же выпрямился и с вызовом поднял подбородок:

— Конечно! Я, Се Цзиньсуй, просто не хочу зарабатывать. А если захочу — кому ещё достанется моё золото?

— Цц, Се Цзиньсуй, тебе скажут «толстый» — и ты тут же надуваешься! — Мэн Чаньнин нахмурилась. — Давай сюда!

— Что? — голос Се Цзиньсуя сразу стал жалобным, и его высокомерие упало на треть.

— Да что ещё! Те деньги, что ты только что выиграл! — Мэн Чаньнин вырвала у него пачку серебряных билетов, быстро пересчитала и удивилась — больше тысячи лянов! «Два настоящих расточителя», — подумала она.

— Се Цзиньсуй, с сегодняшнего дня это твой ежемесячный бюджет, — сказала она, глядя на него с полным спокойствием. — За каждую провинность я буду забирать по одному билету. Как только деньги кончатся — пойдёшь просить милостыню на улице.

— Но… это же я сам заработал… — голос Се Цзиньсуя становился всё тише под её пристальным взглядом.

— Ты же такой способный? Значит, найдёшь, как заработать ещё.

Мэн Чаньнин развернулась и ушла. Толпа рассеялась, улица опустела. Она вместе с Чанцин продолжила делать покупки, оставив Се Цзиньсуя одного с «Железным Владыкой», которые смотрели друг на друга, не зная, что делать.

— Владыка, знать, мне следовало раньше найти тебе Юй Цзи. Теперь-то уж точно придётся тебе всю жизнь холостяком прожить…

Се Цзиньсую было обидно. «Надо было играть потихоньку, чтобы Мэн Чаньнин не узнала», — думал он, но в то же время в душе теплилась радость: значит, он ещё не потерял её расположения.

Он смотрел ей вслед. Она была чуть выше обычных женщин, держала спину прямо и в толпе всегда выделялась.

— Владыка, в женском платье она совсем неплохо смотрится. Ты разве не так думаешь?

Автор примечает:

Се-повеса: «Я — первый игрок в Цзиньчжоу! Доски, кости, сверчки — нет ничего, чего бы я не знал!»

Мэн-тиран: «Сколько заработал? Отдавай всё сюда!»

Се-обиженный: «Забирай, забирай всё… Хмф!»

—

Эту главу я переписывал больше десяти тысяч иероглифов, но мастер всё отклонял.

В итоге выбрал вот этот вариант — просто не знаю, как иначе передать нужное настроение. Видимо, мой стиль ещё слишком сыроват.

Эти мелкие сценки до свадьбы нужны, чтобы показать их как пару ворчливых любовников, которые постоянно спорят и поддразнивают друг друга. Ведь настоящее испытание их отношений начнётся уже после брака.

Надеюсь, вам будет приятно читать. Спасибо всем ангелочкам, которые с 09.04.2020 по 11.04.2020 поддерживали меня своими голосами и питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор: «Хочу путешествовать» — 4 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Мэн Чаньнин, — раздался за спиной низкий мужской голос.

Мэн Чаньнин обернулась и увидела Цзо Лу, стоявшего перед ней в одиночестве.

— Цзо Лу? — удивилась она, опуская покупки.

Цзо Лу мягко улыбнулся:

— Давно не видел тебя на улице. Не ожидал встретить сегодня.

— Тебе что-то нужно?

Цзо Лу взглянул на её сумки:

— Выпьем вина?

Увидев, что она не особенно отреагировала, он добавил:

— Тот человек, которого ты просила найти… он вернулся.

Мэн Чаньнин на мгновение замерла, потом кивнула, передала покупки Чанцин и велела ей идти домой.

Они нашли таверну и пили вино с самого дня до глубокой ночи, обсуждая военные стратегии, старых друзей на границе, сражения и опасности, с которыми столкнулись при взятии Цзицзяна.

Мэн Чаньнин чувствовала себя очень легко в его обществе. Хотя они говорили о самых обыденных вещах, в душе всё равно теплилась ностальгия.

Луна сияла ярко, фонари горели, прохожих становилось всё меньше.

Когда в таверне остались только они двое, Мэн Чаньнин не выдержала:

— С ним всё в порядке?

Цзо Лу, находясь между трезвостью и опьянением, ответил не на её вопрос:

— После твоей свадьбы я уеду обратно на границу.

Сердце Мэн Чаньнин болезненно сжалось — вот оно, наступило.

Семья Цзо из Шоуяна когда-то была частью императорской тайной службы, а теперь служила лучшим клинком нынешнего государя.

Чтобы предотвратить возможную измену, глава семьи Цзо и его наследник никогда не могли находиться в одном месте. После победы под Цзицзяном Цзо Лу получил особое разрешение вернуться в столицу и доложить императору лично.

К тому же, чтобы унаследовать дело семьи Цзо и заслужить уважение других, наследнику необходимо было проявить выдающиеся способности. А война — самый быстрый путь к славе и заслугам. Так что возвращение в пустыню и пески было его неизбежной судьбой — как по долгу службы, так и по личным причинам.

Она помнила, как в прошлой жизни они с Цзо Лу вернулись на границу уже две недели назад. Вдвоём они отлично управляли пограничными землями: народ жил скромно, но мирно и спокойно, и несколько лет подряд не было никаких волнений.

Но в этой жизни у неё больше не будет такого шанса.

Мэн Чаньнин сделала большой глоток из бутылки и, чувствуя тяжесть в груди, сказала:

— Поздравляю! Вернёшься — скоро увидишься с братом Сяо, Гоуцзы, дядей Шэнем и сестрой Миньюэ. Уже соскучилась по её мясным булочкам.

Она даже облизнулась, будто уже чувствовала вкус.

— Чаньнин… если бы ты… — Цзо Лу смотрел на неё, но не мог разглядеть эмоций в её опущенных глазах. Его слова звучали не так радостно, как он ожидал.

— Цзо Лу, я не хочу, — тихо сказала Мэн Чаньнин, уткнувшись лбом в стол. Её голос стал приглушённым: — Я не вернусь.

Зачем возвращаться? Чтобы ждать своей смерти или смерти близких? Лучше использовать нынешние заслуги, чтобы обеспечить себе спокойную жизнь, избежать новых кровопролитий и видеть, как падают рядом друзья и родные. И тогда она сможет остаться с Се Цзиньсуем.

Так она убеждала себя, что это решение принесёт только пользу и не повлечёт вреда. Но почему-то сердце всё равно болело. «Наверное, просто слишком много вина», — успокаивала она себя.

— Чаньнин… — Цзо Лу замолчал, глядя на неё. Если бы он не знал, что она женщина, возможно, всё было бы иначе. Но теперь, зная правду, какое право он имеет уговаривать её вернуться?

Между ними повисло тягостное молчание, которое давило, но нарушать его не хотелось.

— Что ты делаешь? — раздался резкий голос.

Рука Цзо Лу замерла в воздухе. Он поднял глаза и увидел Се Цзиньсуя с холодным, бесстрастным лицом.

Цзо Лу пришёл в себя и неловко сжал руку в кулак:

— Она пьяна.

Се Цзиньсуй бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал. Он поднял Мэн Чаньнин, и та покорно позволила ему это сделать. Увидев перед собой силуэт, она прищурилась, пытаясь понять, кто это, но голова всё ещё была в тумане, и она молчала.

Цзо Лу наблюдал за их привычным общением и почувствовал боль в груди.

— Отвези её домой.

Се Цзиньсуй уже собирался уходить, как вдруг услышал за спиной:

— Чаньнин, Пиншэн вернулся… и Уэйшэн тоже.

Полуопьянённая Мэн Чаньнин внезапно выпрямилась и обернулась к Цзо Лу. Она ничего не сказала, лишь молча смотрела на него, пока её лицо не покраснело от вина, и вдруг без предупреждения рухнула прямо в объятия Се Цзиньсую.

Се Цзиньсуй вздохнул и поднял её на руки.

Цзо Лу смотрел им вслед, заливал в себя одну чашу за другой, и жгучее вино обжигало горло и желудок. Но эта боль ничто по сравнению с той, что терзала его сердце.

Официант, видя, что в таверне остался только один гость, осторожно подошёл:

— Господин, уже поздно, нам пора закрываться.

Цзо Лу кивнул и начал искать в кармане деньги. Вместо монет его пальцы нащупали фиолетовую шкатулку из сандалового дерева. Его грубые пальцы провели по крышке.

— Всё-таки не удалось передать ей, — горько усмехнулся он. — В следующий раз… в следующий раз обязательно отдам ей.

Он оставил на столе серебряный слиток, взял бутылку вина и, пошатываясь, вышел из таверны, крепко сжимая шкатулку в руке.

Под лунным светом Се Цзиньсуй шагал уверенно. Мэн Чаньнин в его руках не плакала и не капризничала — пьяница образцовая.

Ночной ветерок заставил её вздрогнуть. Она приоткрыла глаза, в которых смешались трезвость и опьянение, и, не зная, спит она или нет, спросила:

— Кто ты такой?

Она схватила его за подбородок и слегка сжала — он был твёрдым, и человек всё время качался. Мэн Чаньнин усилила хватку, чтобы он перестал двигаться.

Се Цзиньсуй зашипел:

— Мэн Чаньнин, если будешь так баловаться, брошу тебя здесь!

Этот голос… Мэн Чаньнин вспомнила, кто перед ней, и обрадовалась, будто выиграла в лотерею:

— Ха! Се Цзиньсуй!

— Хмф!

— Се Цзиньсуй, как ты здесь оказался?

Се Цзиньсуй не хотел разговаривать с пьяницей. Как он здесь оказался? Мэн Чаньнин забрала все его деньги, и ему пришлось идти пешком домой. По дороге встретил Чанцин, спросил — оказалось, его невеста ушла пить вино с другим мужчиной! «Какая наглость! Берёт мои деньги и тратит на чужого человека!»

— Ты хочешь вернуть свои деньги? Забудь! Ни за что! — Мэн Чаньнин грубо схватила его за воротник и начала трясти.

Сила у неё была немалая — Се Цзиньсуй еле удержался на ногах. «И ведь ещё думал, что у неё хорошее поведение в опьянении! Живой кошмар!»

От тряски Мэн Чаньнин вдруг замерла и попыталась сползти с его рук.

Се Цзиньсуй не удержал её и поставил на землю. Он уже готов был отчитать эту пьяную дурочку, как вдруг услышал её рыдания:

— Се Цзиньсуй… как я могу позволить тебе держать меня… как я могу…

— Да что такого в том, чтобы подержать тебя?! Ты же скоро станешь моей женой! Кто ещё посмеет тебя обнимать? Или ты хочешь того, с кем пила вино?!

Но Мэн Чаньнин не слушала его. Она только плакала.

— Ты… ты плачешь… — Се Цзиньсуй растерялся и не знал, что делать. — Не плачь!

— Я… больше не буду тебя обнимать… хорошо? — осторожно уговаривал он.

http://bllate.org/book/10577/949494