Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 30

Цянь Бин задохнулся от возмущения:

— Ты что имеешь в виду? Тебе времени мало, да? Раз так, давай сегодня и останемся здесь. Никуда не пойдём.

Чэн Цзяцзя снова принялась его уламывать, а Цянь Бин, хоть и неохотно, смягчился.

— Сегодня за рулём устал как собака. Иначе бы точно тебя прикончил — чтобы ты перестала так наглеть!

Чэн Цзяцзя остолбенела:

— Ты вообще мой Цянь Бин или кто-то другой?

Цянь Бин гордо вскинул подбородок:

— Как думаешь!

Чэн Цзяцзя надула губы, явно недовольная:

— Даже если бы хотел «прикончить», делать это здесь нельзя. Кто знает, сколько женщин ты сюда приводил!

Цянь Бин не стал этого отрицать, а смело посмотрел ей в глаза:

— Не волнуйся, их не так уж много. Всего-навсего тысяч пять-шесть. Меньше, чем соли ты съела за жизнь.

Сегодня настроение у Чэн Цзяцзя тоже было неважное. Утром в офисе изображала образцового сотрудника, днём в бильярдной — благовоспитанную девушку, вечером в номере — примерную жену. Ей уже всё это осточертело!

В тесном лифте она набросилась на Цянь Бина: колотила кулаками, лупила ногами, щипала, царапала — одним словом, от души отыгралась.

Наконец злость вышла наружу. Кто смеётся последним, тот и побеждает! Это истина, проверенная веками!

Автор говорит:

Сегодня последний день новичкового рейтинга, и автору очень грустно.

Если ещё не добавили в закладки — скорее сохраняйте! А то как только роман уйдёт с видимых списков, вы меня не найдёте, и я вас —

Будет ещё грустнее.

***

Перед окончанием рабочего дня Цянь Бин написал Чэн Цзяцзя в WeChat:

«Ты всё ещё любишь рис с курицей в глиняном горшочке?»

Конечно, любит! Десять лет подряд! Поэтому Цянь Бин привёл её к первой средней школе города.

Он зашёл с ней в маленькую забегаловку у школьных ворот и уверенно заказал два горшочка риса с курицей и один суп с фрикадельками и зеленью.

— В старших классах я часто здесь ел, — сказал Цянь Бин, протирая салфеткой стол, прежде чем позволить Чэн Цзяцзя положить на него руки.

Чэн Цзяцзя с недоверием подняла глаза, широко раскрыв их:

— Ты хочешь сказать, что учился в первой городской школе?

Цянь Бин парировал вопросом:

— Почему нет? Разве мне нельзя там учиться?

Чэн Цзяцзя всё ещё не верила. Первая городская школа — одна из лучших не только в городе, но и во всём провинции. В свежем рейтинге ста ведущих школ Китая за 2016 год она вошла в первую двадцатку.

— Поняла! В такую школу берут либо отличников с головокружительными результатами, либо тех, чьи родители либо очень богаты, либо очень влиятельны, — самодовольно заявила Чэн Цзяцзя, гордясь своей проницательностью.

В этот момент официантка принесла большую горячую миску супа. Цянь Бин налил Чэн Цзяцзя небольшую порцию.

— Неужели нельзя посмотреть на меня без предвзятости?

— Так ты правда поступил сам? — не унималась Чэн Цзяцзя. — Тогда почему ты, как и я, пошёл всего лишь в финансовую академию? Ты же выпускник элитной школы! Хотя бы в какой-нибудь «девяносто восемьдесят пять» или «двести десять» поступил!

Цянь Бин смутился и промолчал.

— Теперь всё ясно! Даже думать не надо! Ты, наверное, влюбился в старших классах. Пока мы, простые смертные, зубрили учебники, наш будущий президент урывал время для свиданий в школьных рощах!

Лицо Цянь Бина потемнело ещё больше. Он перевёл тему:

— В первом курсе мы ели корейский рис с овощами. Я тогда сказал, что он ничто по сравнению с горшочком из школьной забегаловки. Помнишь, что ты ответила?

Что могла сказать Чэн Цзяцзя? На все блюда у неё была одна стандартная фраза: «Обязательно попробую хоть раз в жизни!»

Как раз в этот момент хозяйка принесла два чёрных глиняных горшочка на подносе и сняла крышки. От них повалил жаркий пар.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула Чэн Цзяцзя и потянулась за ложкой.

Цянь Бин поспешил предупредить:

— Осторожно, обожжёшься!

Чэн Цзяцзя с наслаждением проглотила первый кусок и восхищённо произнесла:

— Вкусно! Три года живу в этом городе и даже не знала, что в центре есть такое объедение!

Цянь Бин удовлетворённо улыбнулся:

— Ты ещё многого не знаешь. Обещай, что впредь будешь слушаться и не станешь убегать одна, и я покажу тебе все лучшие места на свете.

За всю жизнь она наделала множество ошибок и слышала упрёки от многих. Только Цянь Бин, даже упрекая, подбирал слова с особой осторожностью и никогда не говорил ей ничего грубого.

— Обещаю! Больше никуда не убегу! — сладко улыбнулась Чэн Цзяцзя.

Цянь Бин тоже рассмеялся:

— Глупышка, давай ешь, пока не остыло.

И ведь такой замечательный мужчина… Почему она раньше ничего не замечала? Что же было — он уродовался или она слепа?

После ужина начало темнеть. Цянь Бин взял Чэн Цзяцзя за руку, и они неспешно прогуливались по школьной территории.

Цянь Бин указал на одноэтажное здание с зелёной краской:

— Там раньше был наш класс. Сейчас это лабораторный корпус.

Чэн Цзяцзя спросила:

— А где были твои общежития?

— Старое общежитие давно снесли и построили новое. Но тогда условия там были ужасные, поэтому я чаще ночевал дома, — пояснил Цянь Бин.

Он привёл её к деревянной четырёхугольной беседке и показал на один из столбов:

— Видишь, здесь до сих пор мои надписи.

Чэн Цзяцзя тут же подбежала и действительно увидела почти стёршиеся, кривоватые три иероглифа: «Увидимся в Пекине».

— С кем ты договорился встретиться в Пекине? Да ты просто герой! Учишься в лучшей школе, а вместо занятий бегаешь на свидания и пишешь такие глупости! Боже, банальнее некуда!

Чэн Цзяцзя, завсегдатай светских новостей и сплетен, сразу уловила суть.

Цянь Бин спокойно ответил:

— Это было с моей соседкой по парте. Мы договорились вместе поступать в пекинские вузы.

Чэн Цзяцзя пристально посмотрела ему в глаза:

— С девочкой?

Цянь Бин усадил Чэн Цзяцзя рядом с собой, и его голос стал серьёзным:

— Посиди, я расскажу тебе одну историю.

Чэн Цзяцзя подумала про себя: «Вот и началось! Настало время признаваться в прошлых связях. Отлично! Есть где посидеть, есть что поесть, есть история послушать — развлечение на весь вечер!»

Внутри она уже прикидывала: «Если он будет признаваться по одному роману в день, а их у него, по его словам, тысячи, то мне придётся есть за его счёт двадцать лет! Отлично! Посмотрим, кто кого разорит!»

Но как же можно так невозмутимо сидеть и рассказывать нынешней девушке обо всех своих бывших? Как он вообще осмеливается выглядеть таким праведным и непоколебимым?

Хотя внутри у неё бушевали тысячи бурь и тучи мыслей, внешне Чэн Цзяцзя спокойно сидела рядом с Цянь Бином и внимательно слушала. На ней словно светилось название главы: «О великодушии нынешней девушки».

— Моя соседка по парте была очень милая девочка. Училась отлично, мечтала поступить в Пекинский университет. В нашем классе был парень, который в неё втюрился и начал за ней ухаживать. Его родители занимали высокие посты в городе, семья была очень влиятельной. Поэтому, хоть соседка и не испытывала к нему чувств, она боялась открыто отказать и какое-то время поддерживала с ним неопределённые отношения.

— Она не говорила прямо «нет», но и не соглашалась. Она мне сказала, что хочет как можно скорее поступить в вуз и избавиться от его преследований, — продолжал Цянь Бин и вдруг замолчал.

История начиналась совсем не так, как ожидала Чэн Цзяцзя. Ей стало тревожно:

— А потом? Она поступила в Пекинский?

Голос Цянь Бина стал тяжёлым:

— Весной выпускного года мы вернулись на дополнительные занятия. В школе почти никого не было. Однажды вечером тот парень заманил её за общежитие и изнасиловал в роще.

Чэн Цзяцзя ахнула и прикрыла рот ладонью.

— Соседка была слишком напугана и никому ничего не сказала. Только во время обязательного медосмотра перед экзаменами выяснилось, что она беременна. Её родители устроили скандал в школе, требуя ответа от администрации и семьи того парня. Но он, столкнувшись с обвинениями, струсил и отказался признавать вину. Его родители использовали все связи, чтобы замять дело.

— Сначала соседка держалась стойко и продолжала ходить на занятия. Она мне говорила, что парень так сильно её любит, что обязательно женится после экзаменов, — Цянь Бин снова сделал паузу.

— Он не женился, верно? — тихо спросила Чэн Цзяцзя.

— Я уговаривал её: брак — не решение проблемы. Если не хочешь делать аборт и боишься подавать в суд, тогда нужно собраться и сдать экзамены, начать новую жизнь в Пекине, — продолжал Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя кивнула, но тут же покачала головой:

— В те времена всё было иначе. Одной мысли о том, чтобы одна, незамужняя, с ребёнком поступать в университет, хватило бы, чтобы умереть от страха.

— Семья соседки была небогатой. Родители парня никогда бы не согласились на такой брак. Сразу после экзаменов её силой увезли в больницу и сделали аборт. Когда вышли результаты ЕГЭ, она даже на третий уровень не набрала. Позже, перед тем как я уехал в город М, я услышал, что она покончила с собой, приняв снотворное, — голос Цянь Бина дрожал от горя.

Чэн Цзяцзя долго молчала. Ей было невыносимо тяжело — не то за Цянь Бина, не то за его соседку.

Они сидели в беседке, глядя, как на небе поднимается луна. Звёзды мерцали, лунный ветерок был прохладен, и Чэн Цзяцзя почувствовала лёгкий озноб.

— Ты часто о ней думаешь? — тихо спросила она, обхватив себя за плечи и отстранившись от Цянь Бина.

Цянь Бин помолчал, прежде чем ответить:

— Уже год или два не вспоминал. До вчерашнего дня, когда снова увидел того парня — он живёт себе прекрасно.

Чэн Цзяцзя повернулась к нему с изумлением. Только теперь она поняла, насколько была непроницательна. Она думала, что Цянь Бин просто делится школьными воспоминаниями, чтобы лучше узнать друг друга. Вот почему он вчера так переживал и злился!

Цянь Бин обнял её за плечи и прижал к себе, нежно поцеловав в лоб:

— Твои вчерашние поступки были слишком опасны. Ты ничего не знаешь о таких людях. Для них жизнь обычного человека ничего не значит.

Чэн Цзяцзя обвила руками его талию:

— Прости, я заставила тебя волноваться.

Всё это время он ходил вокруг да около — ради неё, ради этой непослушной, самоуверенной девчонки.

Цянь Бин крепко прижал её к себе и наконец мягко упрекнул:

— Тебе холодно? Сегодня похолодало, а ты так мало одета.

Чэн Цзяцзя прижалась лицом к его плечу:

— В следующий раз можешь прямо ругать меня. Не надо так мучиться, изводить себя — устанешь ведь.

Сердце Цянь Бина сжалось от тепла:

— Не могу. Боюсь, что прикрикну — и ты убежишь.

Они прижались друг к другу и долго говорили сладкие слова, не замечая, что это звучит приторно. Только когда прозвенел звонок на первую перемену вечерних занятий и по каменным ступеням беседки начали проходить школьники, пара наконец встала и направилась к выходу.

Цянь Бин отвёз Чэн Цзяцзя домой. Перед тем как она вышла из машины, он взял её за руку, и в его глазах мелькнула неуверенность.

— Я сегодня справился. В начальной школе «Экспериментальная» ещё есть свободные места. Могу устроить Сяо Няня туда.

Автор говорит:

Кхм-кхм: начиная с сегодняшнего дня — обновления через день. Не спрашивайте почему, я устал.

Совет от опытной тёти: никогда не будьте слишком великодушны и терпимы к бывшим вашего нынешнего парня или мужа. Нужно провести полную идеологическую обработку и психологическое давление:

«Как?! У тебя ещё есть бывшая?! Ты достоин меня? Наших детей? Наших внуков?! Подумай хорошенько! Приложи руку к моей груди! Достоин ли ты предков?!»

***

Чэн Цзяцзя была поражена и почувствовала лёгкую тяжесть в груди. Он добровольно помогает — она благодарна; он боится её обидеть — а она всё равно злится.

Он ведь ничего плохого не сделал. Всё дело в её проклятом самолюбии, в её глупом упрямстве.

— Я не искал за тобой. Просто утром спросил у твоей мамы, — пояснил Цянь Бин.

Мама Чэн была простодушной и рассказала ему всё.

Чэн Цзяцзя отняла руку и натянуто улыбнулась:

— Спасибо. Сюй Гань и Хуэйхуэй уже вчера записали Сяо Няня в начальную школу на улице Фусhanлу.

Она открыла дверь и вышла. Цянь Бин тут же бросился следом.

— Не волнуйся, я не злюсь. Я же не капризная.

http://bllate.org/book/10576/949447