Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 28

Чэн Цзяцзя отвела глаза, и её взгляд надолго задержался на чёрной рубашке перед ней. Ткань была безупречной — даже не прикасаясь, можно было сказать: материал дорогой, крой идеальный. Рубашка облегала тело так, что сквозь неё едва угадывались мощные, рельефные грудные мышцы.

Она слегка прикусила губу, размышляя про себя: иногда мужская сексуальность куда опаснее женской.

— Так пристально пялиться на меня — разве это не невежливо? — с вызывающей гордостью произнёс Хуо Чэнъюй.

Чэн Цзяцзя повернулась и оперлась спиной о подоконник:

— Просто не смогла удержаться. Всё-таки твоя рубашка очень красива.

Лишь произнеся эти слова, она заметила, что двое официантов, ещё недавно находившихся в комнате, незаметно исчезли.

Хуо Чэнъюй опустил глаза и поправил расстёгнутый ворот:

— Всего-то за двадцать с лишним тысяч удалось заслужить внимание госпожи Чэн? Значит, я сильно переплатил.

Чэн Цзяцзя вымученно улыбнулась. Её собственное платье стоило всего двести с небольшим. Она поставила бокал на подоконник и, склонив голову, уставилась на красивое лицо Хуо Чэнъюя:

— Я думаю: ты подчёркиваешь дороговизну этой рубашки или же рубашка подчёркивает твою красоту?

Хуо Чэнъюй спокойно ответил:

— Люди выбирают одежду, но и одежда выбирает людей. На самом деле человек и его наряд — единое целое. Некоторые рождены для того, чтобы носить люксовые бренды. А другие…

Он намеренно сделал паузу и перевёл взгляд на бильярдный стол.

— А другие, — невозмутимо подхватила Чэн Цзяцзя, — лучше подходят для «Taobao». Я полностью согласна.

Хуо Чэнъюй указал на золотистый бокал на подоконнике:

— Ты правда не выпьешь со мной?

Чэн Цзяцзя усмехнулась:

— Ты серьёзно? У тебя нет просто кипятка?

— В мини-баре есть чайник. Но придётся самой вскипятить, — ответил он.

— Тогда уж точно нет, — вздохнула Чэн Цзяцзя.

Хуо Чэнъюй посмотрел на бокал и хитро прищурился:

— Неужели госпожа Чэн боится, что я подсыпал тебе что-нибудь в вино?

— А вы, господин Хуо, разве не делали этого?

— Такие вещи я проделываю постоянно, — с лёгкой усмешкой кивнул он.

Чэн Цзяцзя ловко выхватила бокал из его руки, и их пальцы вновь соприкоснулись. Прижав бокал к губам с той стороны, где только что был рот Хуо Чэнъюя, она спросила:

— Не возражаешь?

Хуо Чэнъюй молча кивнул.

Чэн Цзяцзя сделала маленький глоток, позволяя языку и всему рту медленно ощутить аромат вина.

— А ты ведь тоже не сводил с меня глаз? Любовался хитом с «Taobao»? — в её голосе уже чувствовался лёгкий аромат вина, более тонкий и стойкий, чем тот, что ощущал сам Хуо Чэнъюй.

Он был человеком, чрезвычайно чувствительным к запахам. Поэтому терпеть не мог людные места — ему противны были смешанные ароматы дешёвых духов, пота и чужих телесных испарений. Спокойно выдерживать длительное пребывание в одной комнате с Чэн Цзяцзя он мог лишь потому, что от неё не исходило ничего раздражающего. В этот момент он осознал: она — единственная из всех знакомых на свиданиях, с кем он провёл больше часа при первой встрече.

Автор говорит: Да, я такой своенравный — вот вам ещё один мужской персонаж! Господин Цянь появится в следующей главе и устроит разборки с этим длинноногим красавцем. Ждите! И не обещаю, что будет без драмы!

Вы меня игнорируете? Мучаете меня? Ну что ж, остаётся только самому болтать!

* * *

— Я смотрю на тебя, потому что я мужчина, а ты — женщина, и наши запахи гармонируют. А ты смотришь на меня исключительно потому, что я красив, — прямо заявил Хуо Чэнъюй.

Чэн Цзяцзя снова встретилась с ним взглядом:

— С чего ты взял, что наши запахи гармонируют?

В глазах Хуо Чэнъюя блеснула волна уверенности. Чэн Цзяцзя внезапно почувствовала, как её решимость поколебалась, и быстро направилась к своей сумочке.

— Который час? Мне пора, — сказала она, доставая телефон.

Хуо Чэнъюй незаметно схватил её за руку:

— Солнце ещё высоко. Куда так спешить?

Он мягко, но настойчиво подтолкнул её к столу:

— Пойдём, научу тебя играть в бильярд. Этот кабинет я арендую постоянно. Стань моей ученицей — и сможешь приходить сюда когда угодно.

Чэн Цзяцзя нарочито важным тоном заявила:

— Если хочешь, чтобы я называла тебя «учителем», сначала выполни для меня одну услугу. Как только всё будет сделано, я с почтением приму тебя в наставники.

Хуо Чэнъюй подошёл к окну и плотно задёрнул шторы. Свет в комнате стал приглушённым и тяжёлым.

— Сначала проверю твои способности, — сказал он, беря кий и рассеивая шары по столу.

Разноцветные шары медленно покатились в разные стороны. Чэн Цзяцзя взяла длинный кий, обошла стол и, опираясь на смутные воспоминания, приняла неуклюжую позу, после чего ударила.

Скорее всего, она слишком сильно толкнула — шар с силой ударился о край стола и отскочил обратно. Чэн Цзяцзя почувствовала себя глупо и положила кий:

— Ладно, я ведь сюда пришла не ради игры.

Хуо Чэнъюй подошёл ближе:

— После одной попытки сдаваться? Ты сильно разочаровываешь своего учителя.

— Похоже, мне не суждено стать твоей ученицей, — уныло пробормотала она.

Хуо Чэнъюй взял отвергнутый кий, встал за её спиной и, терпеливо обхватив её руки, начал обучать движениям. Он показывал, как правильно держать кий; левая ладонь Чэн Цзяцзя распласталась на сукне, а его пальцы переплелись с её пальцами, обучая, как ставить опорную руку. Их тела плотно прижались друг к другу. Чэн Цзяцзя ощущала тепло его тела, биение сердца и горячее дыхание у самого уха. Хуо Чэнъюй же вдыхал лёгкий, чистый аромат её кожи — едва уловимый, но приятный.

Проведя с ней несколько тренировочных движений, он отступил на шаг:

— Попробуй сама.

Чэн Цзяцзя с недоверием поставила шар в удобное положение, наклонилась, сосредоточилась и мягко толкнула кий. Шар уверенно упал в лузу — движение получилось плавным и точным.

Она обернулась к Хуо Чэнъюю и, радостно улыбаясь, спокойно сказала:

— Действительно попало.

Хуо Чэнъюй склонился ближе, любуясь её искренней улыбкой:

— Разве ты не должна была броситься ко мне с восторженными объятиями?

Чэн Цзяцзя положила кий и спрятала улыбку:

— Получается, у тебя уже много учениц, и все они отлично учатся?

Хуо Чэнъюй пожал плечами:

— Откуда в твоих словах такой кислый привкус?

Чэн Цзяцзя опустила глаза и усмехнулась:

— Как я могу?.. — Подняв голову, добавила: — Сегодняшняя задача выполнена. Можно уходить.

— В делах надо доводить всё до конца. Хотя бы закончи партию.

Едва она договорила, как Хуо Чэнъюй шагнул вперёд и своим высоким телом преградил ей путь. Чэн Цзяцзя оказалась прижатой спиной к массивному бильярдному столу, её лицо уткнулось в его грудь. Чтобы дышать было легче, она вынуждена была повернуть голову в сторону. С самого начала встречи он вызывал у неё напряжение.

— Партию начинал не я, — возразила она, отводя взгляд.

Хуо Чэнъюй медленно наклонялся всё ниже. Чэн Цзяцзя упиралась одной рукой ему в грудь, другой — в стол, и её тело понемногу отклонялось назад.

Он оперся ладонями на край стола по обе стороны от неё, и в его глазах вспыхнул странный огонёк:

— Партию начал не ты, но именно ты решаешь, как она завершится.

Чэн Цзяцзя спокойно смотрела ему в глаза, одновременно усиливая давление правой ладонью на его грудь:

— Я не понимаю, о чём ты.

Хуо Чэнъюй внимательно ощущал тепло и силу её прикосновения — ритм его сердца участился.

— Ты же говорила, что тебе нужна моя помощь. Говори. Я даю тебе шанс.

Услышав, как его голос вдруг стал хриплым и низким, Чэн Цзяцзя занервничала. Она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Не решаясь применять силу, она смягчилась и почти просительно прошептала:

— Сначала отпусти меня.

Хуо Чэнъюй не сдвинулся с места:

— Сначала скажи.

Чэн Цзяцзя глубоко вдохнула, стараясь сохранить хладнокровие:

— Мне некомфортно, когда ты так делаешь.

— О? А так лучше? — Хуо Чэнъюй нарочно исказил смысл её слов и крепко обхватил её талию правой рукой.

Тело Чэн Цзяцзя мгновенно ослабело, и рука, упиравшаяся в стол, начала дрожать. Она еле слышно прошептала:

— Что ты вообще хочешь?

Правая рука Хуо Чэнъюя сильнее сжала её талию, а уголки его губ изогнулись в дерзкой улыбке:

— Ты правда не скажешь? Помни: стоит мне отпустить тебя — и шанса больше не будет.

Несколько лет без романтических отношений сделали Чэн Цзяцзя крайне чувствительной к физическому контакту с мужчинами. В предыдущих встречах с Цянь Бином, хоть и случались интимные моменты, он всегда уважал её границы и никогда не вторгался в личное пространство без согласия. Агрессивное поведение Хуо Чэнъюя вызвало у неё резкое внутреннее сопротивление. Сдерживая дискомфорт, она лихорадочно обдумывала смысл его слов.

Она пришла сюда за помощью — сейчас как раз подходящий момент. Но стоит ей заговорить, как их пути неизбежно переплетутся. А Хуо Чэнъюй явно не из тех, с кем легко расстаться. Раз уж она уже в логове тигра — надо рискнуть.

Приняв решение, она почувствовала странное спокойствие.

— Отпусти меня. Я сюда пришла не на свидание. У меня есть парень.

Хуо Чэнъюй чуть ослабил хватку, но тут же снова сжал её:

— А какое мне дело до твоего парня?

Чэн Цзяцзя почувствовала, как в груди становится всё теснее:

— Ты можешь устроить ребёнка из другого города в присоединённую начальную школу при педагогическом институте?

Едва она произнесла эти слова, Хуо Чэнъюй расхохотался — искренне, будто услышал нечто абсурдное.

— У тебя в руках жемчужина ночи, а ты хочешь использовать её лишь для освещения?

Лицо Чэн Цзяцзя покраснело от стыда, но она стойко выдержала:

— Это не просто свет. От этого зависит будущее моей племянницы.

Хуо Чэнъюй несколько секунд смотрел на неё: её затуманенный взгляд, румянец на щеках… Неужели она так откровенно флиртует с ним? Он наклонился, носом раздвинул её волосы и принялся вдыхать аромат её белоснежной, гладкой шеи, лёгкими движениями касаясь её кожей.

Тело и рука Чэн Цзяцзя задрожали, и она больше не смогла удержаться — рука подломилась, и она начала падать на твёрдую поверхность стола. В последний момент, когда разноцветные шары уже готовы были ударить её, Хуо Чэнъюй подхватил её на руки.

— Неужели ты уже не выдерживаешь? — Его глаза были полуприкрыты, в уголках играла насмешливая, но в то же время нежная улыбка — будто он дразнил её, но в глубине души испытывал к ней настоящую привязанность.

Чэн Цзяцзя, едва приходя в себя, на миг почувствовала, будто находится в своей съёмной квартире в городе Н. Она не стала смотреть на него, закрыла глаза и позволила ему держать себя. Через несколько десятков секунд она медленно открыла глаза, приложила ладонь ко лбу, покрытому холодным потом, и тихо сказала:

— Я не ела с утра, и только что слишком долго держалась. Голова закружилась.

Хуо Чэнъюй посмотрел на неё с иным выражением лица:

— Я тоже не ел с утра. Я тоже долго наклонялся, и сил потратил даже больше тебя. Почему у меня не кружится голова?

От этих слов Чэн Цзяцзя почувствовала тошноту и потеряла желание спорить. Она схватилась за его плечи и, опираясь на него, медленно поднялась. Хуо Чэнъюй помог ей. Только что он нежно прижимал её к себе, а теперь они стояли лицом к лицу. Чэн Цзяцзя уже отпустила его, восстанавливая дыхание. Его руки всё ещё лежали на её талии, лишь слегка поддерживая.

Когда голова прояснилась, она подошла к барной стойке, нашла холодильник и достала бутылку минеральной воды. Попыталась открутить крышку, но запястье было всё ещё онемевшим — сил не было совсем. Положив бутылку, она начала энергично потряхивать правой рукой левой, надеясь быстрее вернуть подвижность.

Хуо Чэнъюй подошёл, взял бутылку, легко повернул крышку большим и указательным пальцами и протянул воду Чэн Цзяцзя.

Она жадно выпила несколько больших глотков. Затем, будто ничего не произошло, подняла глаза и спросила:

— Ты действительно можешь помочь? Я готова заплатить спонсорский взнос.

Хуо Чэнъюй, не зная, куда девать накопившееся раздражение, которое не мог выплеснуть на неё, недовольно буркнул:

— Если всё решается деньгами, зачем тогда ты пришла ко мне?

Заметив, что он больше не давит на неё, а лишь ворчит, Чэн Цзяцзя решила, что он смягчился, и осторожно спросила:

— Господин Хуо, вы поможете мне?

— Пустяковое дело, — медленно ответил он.

Чэн Цзяцзя, цепляясь за последнюю надежду, сказала:

— Я сразу дам вам пятьдесят тысяч, остальные пятьдесят — как только мою племянницу зачислят. Простите, сейчас у меня только столько. Если не хватит, я напишу долговую расписку и верну позже.

http://bllate.org/book/10576/949445