Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 22

Когда финансовый менеджер закончила последней отчитываться о проделанной работе, лицо Цянь Бина стало таким радостным и расслабленным, будто могло растопить её на месте. Почувствовав это, она осмелилась воспользоваться его благосклонностью и с лёгкой дерзостью спросила:

— Генеральный директор Цянь, на улице такой ливень — всем неудобно будет идти обедать. Может, закажем доставку?

Цянь Бин вовсе не был скупым начальником, но обычно держался крайне сурово: разговоры с подчинёнными велись исключительно по делу, без всяких бытовых тем. Поэтому вопросы насчёт обедов или чаепитий сотрудники всегда адресовали заместителям гендиректора — никто не осмеливался напрямую обращаться к нему.

После вопроса финансового менеджера в зале затаили дыхание, и все взгляды устремились на Цянь Бина. А тот, выдержав мучительное утро, полное тоски по любимой, с нетерпением ждал окончания совещания — его рука уже лежала в кармане, крепко сжимая телефон.

Он достал смартфон и, указывая на начальника административного отдела, распорядился:

— Мисс Ян, позаботьтесь об этом. На улице слишком сильный дождь. Если у кого во второй половине дня нет срочных задач, можете уходить пораньше.

Когда Цянь Бин широкими шагами покидал конференц-зал, за спиной он услышал тихий вздох девушки, ведущей протокол:

— Хотелось бы, чтобы у босса каждый день было такое хорошее настроение.

У него внутри всё заиграло от удовольствия. Едва войдя в свой кабинет, он одной рукой захлопнул дверь, а другой набрал номер Чэн Цзяцзя. Сейчас половина двенадцатого — если повезёт, он успеет заехать за ней и пообедать вместе.

Телефон плотно прижат к уху, в эфире чётко и размеренно звучат гудки, но никто не отвечает.

В этот момент раздался стук в дверь. Его секретарь, как всегда педантичная и немногословная, доложила:

— Шеф, к вам пришла очень красивая дама. Она говорит, что вы однокурсники. Ждёт вас уже целый час.

В её глазах мелькнула многозначительная улыбка, от которой у Цянь Бина без всякой причины возникло чувство вины. Он не стал просить секретаря проводить «особенно красивую однокурсницу» в кабинет, а сам отправился встречать её в комнату для гостей.

С момента их последней встречи Чэн Цзяцзя ни разу не искала его первой. Поэтому, когда она вдруг пришла в его офис, Цянь Бин внутренне забеспокоился. Он прекрасно знал её характер. Если Чэн Цзяцзя решилась явиться сюда сквозь проливной дождь, значит, дело точно не в романтических объятиях.

Под любопытными взглядами сотрудников из разных кабинетов он спокойно вошёл в гостевую. Но, увидев перед собой Сюй Лили, излучающую соблазнительную грацию, его лицо потемнело — выражение стало явно недовольным.

За несколько дней, проведённых вместе в Шанхае, Сюй Лили была уверена, что Цянь Бин хотя бы немного по-другому к ней относится. Ведь она не только помогла ему с контрактом от компании «Шанли», но и демонстрировала всю свою женскую привлекательность — любой мужчина не смог бы остаться равнодушным. Даже если сердце Цянь Бина занято, он всё равно не должен был игнорировать её красоту так, будто она вообще не существует.

Поэтому, когда Сюй Лили обнаружила, что Цянь Бин просто «исчез», не попрощавшись, она пришла в ярость. Она готова была принять его благородную сдержанность, но совершенно не могла перенести, что её красота осталась незамеченной — особенно мужчиной, которого она раньше считала ниже своего внимания. Это ощущение поражения сводило её с ума, вызывая мурашки, словно её тело покусывали мелкие насекомые. Понимая, что здесь её не ждут, она всё же собралась с духом и приехала под дождём — не только чтобы покорить этого скучного богача, но и чтобы вернуть себе уверенность в том, что она непобедима.

Более часа ожидания не только не исчерпали её терпение, но даже усилили желание добиться своего. Этот бесчувственный и непонятливый Цянь Бин заставил её скрипеть зубами от злости.

Сидя на диване с изящной осанкой, она с наслаждением принимала заботу молодой секретарши. Роскошные офисы, деловитые, но организованные сотрудники невольно напомнили ей студенческие годы Цянь Бина. Тогда он был невысоким, некрасивым, малообщительным и лишённым чувства юмора — в общем, ничем не выделялся. Для всех девушек курса он был почти невидимкой. В памяти он всегда предстаёт в мешковатой спортивной одежде и с коротко стриженными волосами, торчащими во все стороны.

Ни один из однокурсников за четыре года так и не догадался, что на самом деле он — настоящий наследник состояния.

«Не суди о человеке по внешности», — подумала Сюй Лили с лёгким вздохом. Учитывая его жалкий эмоциональный интеллект и неудачный опыт в любви, она уже полностью простила его. Такой мужчина, если уж полюбит, станет именно тем самым идеальным партнёром, которого не сыскать и за тысячу ли.

В отличие от Чэн Цзяцзя, Сюй Лили ещё в юности поняла: счастье женщины зависит не столько от собственной карьеры, сколько от того, с кем она рядом. Например, её мама — если бы та не развелась со своим первым мужем и не вышла замуж за преподавателя педагогического института, сейчас она была бы не профессорской супругой, а стареющей женщиной с завода, вышедшей на пенсию досрочно.

— Почему не задержалась в Шанхае ещё на несколько дней? — спокойно произнёс Цянь Бин, и в душе у него словно камень упал.

Хотя он и надеялся увидеть Чэн Цзяцзя, теперь он был рад, что это не она. Если уж не она, то кто бы ни пришёл — всё равно без разницы.

Сюй Лили уже приняла решение и потому не обратила внимания на его холодность.

— После утренней йоги решила заглянуть к тебе, укрыться от дождя, — сказала она, приоткрывая алые губы и игриво глядя на него уголком глаза.

Цянь Бин не хотел вступать в пустую болтовню:

— По поводу того контракта поговоришь с Лю Куетом, когда он вернётся. Не волнуйся, он тебе заплатит сполна.

Сюй Лили презрительно усмехнулась:

— Я ведь не ради денег сюда пришла.

Говоря это, она пристально посмотрела ему в глаза.

Цянь Бин прекрасно всё понимал, но делал вид, что нет. У него впереди ещё много дел, и он не собирался по дороге собирать цветы.

Сюй Лили — женщина с чрезмерным честолюбием и завышенной самооценкой. Если прямо отказать ей, она, скорее всего, станет ещё настойчивее. Она бесстыдна, решительна и напориста — с ней крайне сложно иметь дело.

На лице Цянь Бина не дрогнул ни один мускул:

— Это твоё заслуженное вознаграждение.

— То, что моё по праву, я никогда не уступлю. Но сегодня я специально приехала сюда и так долго тебя ждала… Неужели тебе совсем не о чем со мной поговорить? — надув губки, нарочито кокетливо спросила она.

Цянь Бин сдержал раздражение:

— Ты же знаешь мой характер. Я совершенно не умею гадать, о чём думают женщины. Если есть дело — говори прямо.

Сюй Лили вдруг тепло улыбнулась и легко хлопнула его по руке:

— Эх, Цянь Бин, мы же четыре года учились вместе! Только о студенческих годах можно говорить без конца. Ты всё время такой серьёзный — твои сотрудники ещё подумают, что ты мне что-то должен!

Цянь Бин сделал вид, что соглашается:

— Если тебе нужен собеседник, то я точно не подходящая кандидатура.

Разговор становился утомительным. Сюй Лили смягчилась и сменила тактику:

— Цянь Бин, мы же старые однокурсники. Хочу попросить тебя об одной услуге.

Цянь Бин кивнул, приглашая продолжать.

Её голос снова стал мягким и молящим:

— То, о чём я прошу, для тебя — пустяк, а для меня — очень важно.

Она намеренно затянула паузу, чтобы заставить его нервничать.

Но Цянь Бин оставался невозмутимым и вежливо спросил:

— О чём речь?

— Я хочу устроиться к вам в компанию. Зарплата пусть будет хоть минимальная, лишь бы на жизнь хватало.

Цянь Бин слегка нахмурился:

— Какую должность ты хочешь?

Сюй Лили оперлась подбородком на ладони и жалобно произнесла:

— Мне всё равно, какая должность. После развода я никак не могу найти подходящую работу. Если так дальше пойдёт, боюсь, скоро умру с голоду. Сделай доброе дело — помоги своей ни на что не годной подруге по несчастью.

Цянь Бин поправил положение тела:

— Я обычно не вмешиваюсь в вопросы найма. Оставь своё резюме в отделе кадров. Пусть они сами решают, есть ли у них подходящая вакансия.

Сюй Лили радостно вскочила и, подойдя к нему, обняла его двумя руками, преувеличенно выразительно:

— Цянь Бин, спасибо тебе! Я знала, что ты меня не бросишь!

Цянь Бин стоял спиной к стеклу, и со стороны казалось, будто они крепко обнимаются.

Он не привык к такой экспансивной западной манере и, встав, аккуратно отстранил её:

— Не спеши благодарить. Решение принимает отдел кадров, а не я.

Сюй Лили, заметив, что он направляется к выходу, опередила его:

— Уже обеденное время. Давай я тебя угощу?

— Мне нужно срочно выезжать в командировку. Не могу составить тебе компанию. В офисе заказали обед с доставкой — перекуси здесь. Когда дождь утихнет, можешь отправляться домой.

Цянь Бин поручил секретарю отвести Сюй Лили в отдел кадров, а сам укрылся в своём кабинете.

Из-за этой задержки он уже не успевал пообедать с Чэн Цзяцзя. Во второй половине дня ему предстояло вылететь в Сельскохозяйственный университет города М. Вернётся он не раньше вечера послезавтра. Они не виделись уже три дня. Хотя каждую ночь они регулярно разговаривали по телефону, пока Чэн Цзяцзя не скажет «да», его сердце будет тревожно биться.

Он только собрался набрать её номер, как вдруг раздался звонок — звонила сама Чэн Цзяцзя. Она сообщила, что вечером у неё ужин с коллегами и пообедать вместе не получится.

У Цянь Бина возникло странное ощущение. С тех пор как в тот вечер после прогулки у Феникс Лейк он случайно столкнулся с отцом Чэн, она будто начала дистанцироваться от него. Из десяти его приглашений шесть или семь раз она находила отговорки: то ей надо ехать домой, то сопровождать Сюй Сяонянь, то встреча с коллегами. Даже когда удавалось встретиться, она спешила уйти сразу после еды, не оставляя времени на уединение.

Это было тревожно. И ситуация выглядела неутешительно. Чэн Цзяцзя казалась открытой и доступной, но пробиться в её внутренний мир было невероятно трудно.

После разговора Цянь Бин достал из шкафа портфель и уложил туда подготовленные секретарём документы. Первоначально он планировал пообедать в офисе и выехать, когда дождь утихнет, но теперь решил уехать немедленно, чтобы избежать новой встречи с Сюй Лили.

Едва он вышел из кабинета, как наткнулся на секретаря и Сюй Лили, возвращавшихся из отдела кадров.

Его секретарь, хоть и педантичная, но немного наивная — а наивность часто граничит с глуповатостью.

Она стояла прямо, бледная, с выражением одновременно печали и радости на лице:

— Шеф, Сюй-цзе уже заполнила анкету. Мистер Лу сказал, что она отлично подойдёт на должность его помощника.

* * *

Сюй Лили невозмутимо наблюдала за мрачным Цянь Бином:

— Уже уезжаешь?

Цянь Бин кивнул:

— Прости, но я действительно спешу. Останься, пообедай здесь. Позже, когда дождь прекратится, отправляйся домой.

Затем он повернулся к секретарю и строго сказал:

— Подумай хорошенько: если Сюй-цзе станет помощником гендиректора, то чем займёшься ты?

Сюй Лили мягко вмешалась:

— Зачем так сердиться? Девушка просто высказала мысль вслух — ты же не всерьёз воспринимаешь?

Цянь Бин сухо ответил:

— Прости, но это внутренние дела компании. Прошу прощения, что пришлось показывать тебе это. В комнате для чаепитий есть журналы и напитки. Если скучно, можешь почитать там.

Сюй Лили улыбнулась:

— Я лучше поеду с тобой. Дождь, похоже, надолго. Генеральный директор Цянь, если у тебя не так уж срочно, не мог бы ты лично меня подвезти?

Сердце Цянь Бина тяжело опустилось. Надо признать, Сюй Лили действительно знает, как добиваться своего.

Войдя в лифт, где кроме них никого не было, Цянь Бин наконец заговорил:

— Боюсь, мне не по пути. Может, вызову тебе такси у входа?

Сюй Лили притворно обиделась, уперев руки в бока, и с примесью каприза и жалобы произнесла:

— Ты даже не знаешь, где я живу, а уже говоришь, что не по пути! Неужели ты меня невзлюбил? Если да, то считай, что я сегодня не приходила, и мою просьбу тоже забудь.

Цянь Бин окончательно отказался от попыток вести с ней разумный диалог. Молча довёз её до дома и, не дав ей даже слова сказать, развернулся и уехал.

Сюй Лили хотела пригласить его выпить чай, но он даже не дал ей возможности заговорить. Таких мужчин она раньше не встречала. Она даже засомневалась: не страдает ли Цянь Бин полным отсутствием сексуального влечения? Если это так, стоит ли вообще пытаться его покорить?

Дом Сюй Лили находился на юге города. Отвезти её значило проехать от офиса на востоке через весь город на юг, а потом возвращаться на север к внешней кольцевой автодороге — действительно не по пути. Но Сюй Лили никогда не задумывалась об этом. Мужчины всегда везли её домой, не спрашивая, удобно ли им — достаточно было её согласия. Город небольшой: если она кивнёт, они с радостью сделают круг.

Сюй Лили вернулась домой, сбросила туфли на высоком каблуке и растянулась на белоснежном диване в европейском стиле. Две длинные ноги в тонких бежевых чулках она закинула на спинку дивана.

http://bllate.org/book/10576/949439