Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 5

Лицо Цянь Бина стало серьёзным. Вопрос, который он задал, и вправду прозвучал слишком резко, а реакция Чэн Цзяцзя полностью соответствовала его ожиданиям. Он немного смягчил тон и снова спросил:

— А сейчас ты хочешь выйти замуж? Я ведь видел, как ты ходила на свидание вслепую.

Чэн Цзяцзя тихо вздохнула:

— Ты не понимаешь. Если я не пойду на такие встречи, родители будут меня доставать. И не только они — ещё начальство и коллеги на работе целыми днями ноют без умолку.

Сказав это, она почувствовала, будто жалуется подруге, и быстро замолчала, извиняясь перед Цянь Бином лёгкой улыбкой.

Цянь Бин подхватил её мысль:

— Раньше мои родители тоже меня доставали, но теперь окончательно махнули рукой.

Чэн Цзяцзя рассмеялась:

— Старикам так просто не отступиться. Не вводи меня в заблуждение.

Цянь Бин ответил:

— Я им прямо сказал: до сорока лет я жениться не собираюсь.

Чэн Цзяцзя заметила:

— Вот ты какой упрямый! Не думала, что ты сторонник безбрачия.

Цянь Бин возразил:

— А разве ты нет?

Чэн Цзяцзя улыбнулась:

— Я никогда не думала об отказе от брака. Хотя мне и не нравятся эти свидания вслепую, мои взгляды довольно традиционны. Я хочу выйти замуж, завести детей и жить обычной жизнью женщины.

Она добавила:

— У меня ведь нет такого большого дела, которым нужно заниматься, как у тебя.

Цянь Бин задумался и честно признался:

— На самом деле у меня было две девушки. Со второй встречался больше года.

Чэн Цзяцзя лукаво прищурилась:

— Не верю. Моё шестое чувство подсказывает: женщин у тебя было гораздо больше, чем можно пересчитать на одной руке.

Цянь Бин не стал скрывать:

— Был период, когда я позволял себе многое.

Хотя это звучало как повод для хвастовства, из его уст прозвучало скорее как признание в грехах.

Чэн Цзяцзя надула губки:

— Значит, ты не только ветреник, но и безответственный. И при этом такой уверенный в себе и самодостаточный. Цянь Бин, ты, кажется, гордишься этим.

— Ты слышала песню Цай Ийлинь «Холостяк — общественное бедствие»? — не удержалась она от колкости.

В студенческие годы они постоянно слушали Чжоу Цзе Луна и Цай Ийлинь, так что, конечно, Цянь Бин знал эту песню.

В горле у него защипало, и он горько произнёс:

— А ты? Сколько у тебя было после него?

Автор говорит:

Пожалуйста, оставьте отзыв~~~~ Добавьте в избранное!!!

☆ Глава 006. Опасный разговор

Чэн Цзяцзя покачала головой:

— Сама не знаю. С некоторыми из тех, с кем познакомилась через свидания вслепую, я даже пыталась строить отношения, но по-настоящему влюблённой не была. С некоторыми даже имён не запомнила.

— Ты и есть настоящее общественное бедствие, — сказал Цянь Бин. — Неужели ни одного подходящего не нашлось?

— Были и подходящие, — ответила Чэн Цзяцзя. — Кажется, стоило бы попробовать побыть вместе несколько месяцев. Но я заметила: как бы они ни говорили, все они преследуют одну цель.

Она пожалела, что заговорила слишком быстро, не подумав. Чтобы скрыть неловкость, она надула губы и добавила:

— Всё-таки мужчины по своей природе лицемерны. Как и женщины — все до единой хоть немного тщеславны.

Цянь Бин возразил:

— Не все мужчины такие, как ты думаешь. Просто тебе чаще попадались именно такие.

Чэн Цзяцзя лишь улыбнулась, не комментируя.

Цянь Бин продолжил:

— Я не считаю тебя тщеславной женщиной.

Чэн Цзяцзя не придала этому значения:

— Раньше и я считала, что совершенно лишена тщеславия. Но со временем поняла: на самом деле я очень тщеславна. Мне нравится быть красивой, носить красивую одежду, выходить на улицу, когда я выгляжу на все сто. Мне приятно слышать комплименты и чувствовать восхищённые взгляды окружающих.

Такой разговор становился опасным. Она взяла сумку:

— У тебя ещё есть дела? Мне пора. Поздно будет — не поймаю такси.

Цянь Бин спросил:

— Ты на машине не приехала?

— Моя сестра с мужем уехали на свадьбу друзей в другой город, — объяснила Чэн Цзяцзя. — Я машину им дала.

Цянь Бин взглянул на часы:

— Сейчас всего семь часов с небольшим. Посиди ещё немного. Потом я отвезу тебя домой — минут пятнадцать, не больше.

Чэн Цзяцзя удивилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Цянь Бин указал на фруктовый салат:

— Не хочешь немного фруктов?

— Не могу, — ответила Чэн Цзяцзя, ставя сумку обратно. — Я его заберу с собой для племянницы.

Цянь Бин снова спросил:

— Может, выпьешь что-нибудь ещё?

Чэн Цзяцзя взглянула на давно остывший кофе перед ним и заказала чай из хризантем.

Тёплый чай смягчил напряжённую атмосферу между ними, словно два старых воспоминания осторожно столкнулись друг с другом.

Сегодня Чэн Цзяцзя была одета очень непринуждённо: свободная полосатая блузка с открытыми плечами, синие джинсы-скинни и тёмные кроссовки New Balance в ретро-стиле. Её образ получился одновременно нежным и соблазнительным, а обычная лёгкая улыбка с ноткой кокетства заставила Цянь Бина почувствовать себя хорошо — он больше не сомневался, что не пожалеет о решении встретиться с ней.

— Как твои бывшие соседки по комнате? Цзянь Чжэнь и Сяо Нинь уже поженились? — спросил Цянь Бин, зная, что они были лучшими подругами Чэн Цзяцзя в университете.

— Цзянь Чжэнь всё ещё одна, как и я. А Сяо Нинь вышла замуж два года назад и в этом году хочет ребёнка, — с радостью рассказала Чэн Цзяцзя. — Она мечтает о «детке-обезьянке».

Цянь Бин одобрительно кивнул:

— Обезьянки — умные существа.

Чэн Цзяцзя засуетилась:

— Но ей тяжело даётся. Я посоветовала Бао-гэ съездить с ней в путешествие, повторить медовый месяц, чтобы снять стресс.

Цянь Бин вздохнул:

— После стольких лет вместе они наконец стали мужем и женой. Это нелегко далось.

Чэн Цзяцзя сделала глоток чая:

— Восемь лет встречались, два года замужем — в этом году им исполняется десять лет вместе. Я очень ею восхищаюсь. А я сама не смогла дойти до конца.

Чэн Цзяцзя и Чжань Вэй тоже встречались восемь лет: два в университете и шесть после выпуска, но так и не поженились. До расставания она даже мечтала родить «маленькую обезьянку» для Чжань Вэя к тридцати годам.

Разговорившись, Чэн Цзяцзя почувствовала лёгкость и начала говорить обо всём подряд. Цянь Бин молча слушал, пользуясь возможностью внимательно рассмотреть черты лица, которые уже начинали стираться в памяти.

— На свадьбе Сяо Нинь сразу же бросила букет мне и сказала: «Цзянь Чжэнь всё равно не выйдет замуж, так что зря цветы пропадут». Цзянь Чжэнь так разозлилась, что чуть не устроила свадьбу прямо на месте, лишь бы опередить меня!

— Потом, когда я рассталась с Чжань Вэем, им было больнее, чем мне. Цзянь Чжэнь даже заявила: «Если не получится выйти замуж, ничего страшного. Когда состаримся, переедем в деревню и будем жить вдвоём. У нас ведь есть деньги — обеспеченные старухи всё равно проживут в своё удовольствие».

Цянь Бин не удержался и вставил:

— А сколько у тебя денег?

Чэн Цзяцзя опешила:

— Ты что, специально меня подкалываешь?!

Цянь Бин тут же раскаялся:

— Прости, я виноват.

Эти знакомые слова одновременно вернули обоих в прошлое. На первом курсе высокомерная Чэн Цзяцзя любила придираться к Цянь Бину, а он каждый раз покорно говорил: «Прости, я виноват». Тогда она торжествовала и требовала: «Извинениями делу не поможешь! Надо писать рапорт: где ошибся, как исправишься и обещаешь ли больше не повторять!»

Она тогда была такой заносчивой и раздражающей… Наверное, Цянь Бин настоящий мазохист, раз всё это терпел.

После этого вмешательства настроение Чэн Цзяцзя испортилось. Она посмотрела на Цянь Бина:

— Я всё время болтаю сама. Это скучно. Ты же директор — расскажи лучше свою историю успеха.

Цянь Бин не ожидал, что она так легко переключится на него, да ещё и с таким естественным требованием. Отказаться было бы невежливо. Он как раз собирался ответить, как вдруг телефон Чэн Цзяцзя зазвонил.

После разговора она снова взяла сумку:

— Мне правда пора. Папа звонит, чтобы я возвращалась домой.

Цянь Бин тут же встал:

— Я отвезу тебя.

Чэн Цзяцзя, направляясь к кассе, искала кошелёк:

— Нет-нет, я сама возьму такси.

Молодая кассирша улыбнулась и не взяла её карту:

— За ваш столик уже всё оплатил этот господин.

Она двумя руками вернула Цянь Бину его карту.

Цянь Бин настоял на том, чтобы отвезти Чэн Цзяцзя, и та больше не отказывалась:

— Хорошо. Мне интересно посмотреть, на чём ты ездишь.

Они вышли на парковку. Цянь Бин нажал на брелок, и мигнули фары чёрного Porsche Cayenne. Он открыл дверцу пассажирского сиденья, и Чэн Цзяцзя послушно села. Затем он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Близость и мужской аромат, исходящий от него, заставили Чэн Цзяцзя почувствовать неловкость. Она мягко возразила:

— Я сама справлюсь.

Цянь Бин смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла надежда, но вместо признания он спросил:

— Ну что, не хочешь прокомментировать мою машину?

Чэн Цзяцзя оттолкнула его:

— Ты странный. По всем правилам, ты должен был положить ключи на самый видный край стола, чтобы проверить, станет ли официантка обслуживать тебя вежливее.

Цянь Бин ответил:

— В следующий раз отдам тебе ключи — сама выложишь их на стол.

От этих слов у Чэн Цзяцзя снова защемило внутри. Сегодня вечером она казалась расслабленной, но на самом деле чувствовала тяжесть. Такие ужины ещё несколько раз — и точно начнётся несварение желудка, а ночью будут сниться навязчивые сны.

— Ты сегодня устал? — спросил Цянь Бин, заводя машину и бросая взгляд на Чэн Цзяцзя при тусклом свете салона.

Чэн Цзяцзя потрогала лицо:

— Наверное, потому что днём не отдыхала, да и работа сегодня была особенно напряжённой.

Цянь Бин уточнил:

— У тебя всегда так много работы?

— Обычно нет, — ответила Чэн Цзяцзя. — Только перед праздниками особенно загружаюсь.

Цянь Бин прикинул — действительно, до Первомайских праздников оставалась всего неделя.

Выехав с парковки на оживлённую дорогу, оба замолчали. Цянь Бин держал руль двумя руками, глядя вперёд, лишь изредка краем глаза поглядывая на Чэн Цзяцзя с её обнажёнными плечами. Та крепко держала контейнер с фруктами и смотрела то вперёд, то в окно, избегая встречаться с ним взглядом.

На одном перекрёстке машин стало значительно меньше, и Цянь Бин резко прибавил скорость.

Чэн Цзяцзя, заметив это, предупредила:

— Помедленнее! Впереди камеры на клумбе у перекрёстка и на пересечении с Кольцевой дорогой у озера.

Цянь Бин не удержал улыбки:

— Ты отлично всё помнишь.

— Штрафов у меня больше, чем денег на сладости для племянницы, — призналась Чэн Цзяцзя. — Приходится по очереди использовать права всех членов семьи, чтобы списывать очки.

Цянь Бин предложил:

— Мои очки не кончаются. Если понадобится — могу одолжить в экстренном случае.

Чэн Цзяцзя выпрямилась с гордостью:

— Теперь уже не нужно.

Проезжая мимо парка и видя, что до дома осталось совсем немного, Цянь Бин спросил:

— У тебя сегодня ещё какие-то планы?

— Нет, — ответила Чэн Цзяцзя. — Приду домой, помоюсь и лягу спать.

Она указала на перекрёсток впереди:

— Высади меня здесь. Папа, наверное, уже ждёт у подъезда — не хочу, чтобы он тебя увидел.

Цянь Бин плавно остановил машину и действительно увидел широкоплечего мужчину, стоящего у входа в жилой комплекс.

Цянь Бин вышел и обошёл машину. Чэн Цзяцзя уже сама вышла.

— Не обижайся, просто твоя машина слишком броская. Мне будет трудно объяснить папе, кто ты такой, — тихо сказала Чэн Цзяцзя с явным сожалением.

Цянь Бин спокойно ответил:

— Я понимаю.

Чэн Цзяцзя добавила:

— Спасибо, что отвёз. Я ведь обещала угостить, а в итоге ты опять потратился.

Цянь Бин сказал:

— Если хочешь угостить меня, разве у тебя не будет других возможностей?

Чэн Цзяцзя, услышав намёк, лишь улыбнулась, делая вид, что ничего не поняла.

— Если захочешь услышать историю о моём бизнесе, просто найди меня, — сказал Цянь Бин, понимая, что нельзя торопить события и давить на неё. Это только оттолкнёт.

Чэн Цзяцзя помахала рукой на прощание и быстро побежала к подъезду. Цянь Бин остался на месте, провожая взглядом, как отец и дочь вошли во двор, и уехал только тогда, когда они скрылись из виду.

☆ Глава 007. Пропущенный звонок

Он не мог понять, какие чувства вызвал у него этот вечер. Казалось, и радостно, и грустно одновременно. Одно слово или выражение лица Чэн Цзяцзя легко меняло его настроение.

Ему хотелось корить себя за то, что, с таким трудом выбравшись из этой безнадёжной привязанности, он снова, как глупая свинья, залез обратно. Но в то же время он не мог по-настоящему сожалеть — в сердце цвели надежды и ожидания будущего.

http://bllate.org/book/10576/949422