Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 30

— Ну что ж, физическая сила — слабое место женщин. Зато мы легче мужчин и в этом явно выигрываем, — сказала Жаожао, собрав высушенные волосы в высокий хвост. — Твоя наставница как-то упоминала: у нас, женщин-наездниц, есть ещё одно огромное преимущество. Догадываешься, какое?

Сяо Цинцин покачала головой.

— Мы лучше чувствуем детали, — продолжила Жаожао. — Способны мгновенно уловить малейшие изменения в поведении лошади.

Услышав упоминание наставницы, Цинцин тут же вспомнила, как Ду Ли плясал в чёрных туфлях на трибуне зоны А. Она с любопытством спросила:

— Наставник, а кто такая моя наставница? Сегодня она… была такой забавной.

— А?

Цинцин попыталась повторить движения Ду Ли. Без туфель ей не удалось воспроизвести ни характерный стук каблуков «тук-тук-так», ни саму походку. Зато жест с поджатым орхидеевым пальцем, когда тот поправлял галстук, получился просто идеально.

Жаожао чуть не лишилась чувств от ужаса и, скорчившись, цокнула языком:

— Твоя наставница… правда так себя вела?

Цинцин энергично кивнула:

— Сегодня она была… такой дерзкой! Её сотрудники чуть не обмочились от страха!

Жаожао: «……………………»

*

Когда Жаожао вышла из раздевалки, перед дверью женской комнаты стоял Ду Ли в безупречном костюме и с букетом цветов в руках.

Она окинула его взглядом с ног до головы, но никак не могла представить этого величественного человека танцующим.

Заметив её, Ду Ли галантно подошёл и протянул ей розы:

— Поздравляю, госпожа Ду, с выходом в следующий тур соревнований.

Жаожао взяла букет, вспомнила рассказ девушки и теперь смотрела на мужа с явным отвращением.

— Что бы сегодня приготовить на ужин? — задумался Ду Ли. — Кажется, за всё время нашего брака мы ни разу не поужинали в ресторане и не сходили в кино. Как насчёт того, чтобы сегодня сходить на фильм?

Жаожао, прижимая к себе огромный букет, повернулась к нему:

— В кино? На какой фильм?

Ду Ли достал телефон и показал ей сообщение от помощника с подтверждением покупки билетов:

— Вэнь Тао уже всё оформил. Я сам не очень разбирался, что именно купил.

Жаожао наклонилась поближе, почти касаясь его плеча, чтобы прочитать информацию на экране. Там чётко указывались название, описание, жанр и предупреждения для зрителей.

«Ваш день смерти»

Жанр: ужасы, триллер

Предупреждение: не рекомендуется лицам с заболеваниями сердца. Детям и пожилым — только в сопровождении взрослых.

Жаожао подняла глаза на Ду Ли и посмотрела на него так, будто перед ней стоял самый глупый человек на свете:

— Тут же прямо написано — фильм ужасов!

— О? Правда? — удивился Ду Ли. — Если тебе не нравится, можем выбрать другой.

Жаожао отвернулась и пошла вперёд, равнодушно бросив:

— Да неважно. Я вообще не привередлива в фильмах.

Букет был таким большим, что ей было неудобно его нести — он закрывал половину тела. Она положила подбородок на цветы, и её лицо, окружённое алыми розами, казалось белее бумаги.

Про себя Жаожао уже сотню раз прокляла Ду Ли.

«Подарок цветов — это просто предлог, да? На самом деле он хочет, чтобы я таскала за него эту громадину!» — надула губы Жаожао, демонстрируя, что подарок её совсем не радует.

А Ду Ли в это время с гордостью думал: «Как же здорово выглядит моя жена с моими розами! Какой шик!»

И внутри он уже представлял, как она обнаружит спрятанную среди цветов бриллиантовую цепочку.

...

Но едва они вышли из ресторана, где поужинали, Ду Ли пошёл за машиной, а Жаожао, ожидая его на обочине, отдала весь букет юной девушке, торгующей цветами на улице.

Ду Ли: «……………………»

Узнав, что жена отдала цветы уличной продавщице, Ду Ли нахмурился, его лицо стало суровым, и он строго произнёс:

— Цзоу Жаожао, у тебя вообще есть сердце?

Жаожао замерла на месте, подняла на него глаза и некоторое время молча смотрела. Затем взяла его за руку и, мягко подталкивая к пассажирскому сиденью, заговаривала:

— Давай, садись, не злись. Это же всего лишь букет. После фильма куплю тебе сама — целых девяносто девять роз!

«……………………» Ду Ли сел на пассажирское место и уставился вперёд, отказываясь говорить хоть слово.

Жаожао заняла место за рулём и напомнила ему пристегнуться. Но упрямый Ду Ли смотрел прямо перед собой, и в машине, несмотря на работающий кондиционер, повеяло ледяным холодом.

Он явно дулся.

Жаожао вздохнула, расстегнула собственный ремень и, наклонившись через центральный тоннель, пристегнула его сама.

Тело Ду Ли напряглось.

Когда девушка выпрямлялась, её волосы скользнули по его подбородку, а в нос ударил лёгкий аромат чая.

Видимо, она предпочитает духи с чайным ароматом — от неё всегда пахло этим нежным запахом.

Жаожао тронулась с места, а рядом сидевший Ду Ли внезапно почувствовал, как участился пульс, и даже кончики ушей покраснели.

На светофоре она повернулась, чтобы проверить, не прошёл ли его гнев, и с изумлением заметила, что у него покраснели уши!

Когда они доехали до кинотеатра и вышли из машины, Жаожао обошла автомобиль, открыла ему дверь и, сложив ладони, извинилась:

— Прости, великий господин, я виновата. В следующий раз, когда ты подаришь мне цветы, я обязательно отнесу их домой и сделаю фото для соцсетей, чтобы весь мир узнал, кто мне их подарил. Не злись больше, хорошо? После фильма куплю тебе девяносто девять роз!

Ду Ли чуть не поперхнулся от злости. В груди у него застрял ком, и он не знал, как его выпустить.

Жаожао взглянула на его часы и вдруг воскликнула:

— Ой! Фильм скоро начинается! Быстрее, а то опоздаем и билеты пропадут зря!

С этими словами она схватила его за запястье и потащила к лифту.

Ду Ли шёл за ней, словно зомби.

В лифте другие пары с интересом поглядывали то на этого высокого, красивого мужчину с мощной аурой, то на девушку, которая, держа его за руку, тревожно следила за цифрами над дверью.

Какая необычная пара! Такой контраст между ними — и в то же время так мило.

Едва лифт достиг пятого этажа, Жаожао вытащила Ду Ли наружу и, торопливо добежав до кассы, купила две бутылки колы и пачку картофеля фри.

Кинотеатр недавно запустил специальные стаканчики для ужастиков. Крышка одного из них была сделана в виде чудовищной пасти с клыками, а соломинка торчала прямо изо рта монстра.

Жаожао сунула один такой стаканчик Ду Ли и потащила его в зал.

Ду Ли держал этот стаканчик с чудовищем... и смотрел на оскаленные клыки и выпученные глаза. Пить из него было выше его сил.

Заняв места, он поставил стакан на подлокотник.

Фильм начался с кадров японских школьников, идущих в школу. Пока всё было спокойно.

Но уже через минуту действие перенеслось в вечернюю школу. Экран потемнел. Главная героиня Суко осталась одна, делая домашку. Внезапно свет в коридоре начал мигать.

Суко почувствовала чьё-то присутствие, вышла в коридор и спросила:

— Кто здесь?

Свет погас. Коридор исчез в непроглядной тьме. Суко смотрела в эту бездну и чувствовала, как её тянет внутрь.

Ду Ли тоже напрягся, будто и его затягивало в эту тьму.

Внезапно на плечо Суко легла бледная рука.

Девушка вздрогнула, вскрикнула и обернулась — но там никого не было.

В тот же момент Ду Ли почувствовал, будто кто-то хлопнул его по плечу. Он вздрогнул всем телом и локтем толкнул Жаожао.

Жаожао с безразличным лицом смотрела на экран и методично жевала картошку. Только что она собралась отправить в рот новую горсть, как локоть Ду Ли врезался ей в руку.

«……………………» — «Да что с ним такое? Опять из-за цветов?»

Она раздражённо повернулась к нему, но в полумраке не могла разглядеть его лица.

Вздохнув, она решила стерпеть и снова уставилась на экран.

Тем временем Суко, испугавшись, вернулась за парту, чтобы собрать вещи, но обнаружила, что в её тетради на новой странице кровавыми буквами написано: «Ваш день смерти».

Суко закричала, бросила тетрадь и побежала к выходу.

Но коридор, казалось, не имел конца. Она бежала до изнеможения, но лестницы так и не нашла. Вокруг стояла гробовая тишина, слышалось только её дыхание. Вдруг она поняла, в чём дело, и замерла на месте от ужаса.

Ду Ли тоже сразу сообразил, что не так.

— В коридоре слышно только её дыхание... но нет шагов!

Сердце Ду Ли сжалось, волосы на затылке встали дыбом, и он инстинктивно схватил руку Жаожао.

Жаожао как раз засовывала руку в пачку с картошкой, когда её пальцы оказались в его ладони.

«……………………» — «Ду Ли, тебе не надоело?!»

Он на секунду сжал её руку и отпустил. Жаожао почувствовала, что ладонь стала мокрой от его пота.

Суко тем временем сидела на полу, парализованная страхом. Над её головой появилась бледная рука, а затем огромная пасть, готовая проглотить её целиком. Из пасти капала кровавая слюна.

Девушка медленно подняла глаза и увидела острые клыки. Не успев закричать, она исчезла в этой пасти.

Экран сменился. На следующий день в школе обнаружили тело без головы. Место происшествия оцепили полицией.

Другая героиня, Миюко, пробилась сквозь толпу и, увидев огороженную кабинку в женском туалете, побледнела.

Месяц назад именно в этой кабинке она вместе с другими девочками жестоко издевалась над Микуто. Вскоре после этого Микуто повесилась там же.

...

К середине фильма Ду Ли был весь в холодном поту.

Он ослабил галстук, пытаясь справиться с давлением в груди.

Фильм входил в кульминацию. Пятая героиня, Аяка, осталась в классе одна, чтобы доделать уборку. На учительском столе осталось коричневое пятно, которое никак не оттиралось. Когда в здании никого не осталось, она услышала шаги в коридоре.

С ней случилось то же, что и с Суко. Она выглянула в коридор, её хлопнули по плечу, и, обернувшись, она увидела четырёх мёртвых одноклассниц, болтающихся на потолочных вентиляторах.

Музыка, картинка — всё было ужасающе.

Лицо Аяки исказилось от страха до неузнаваемости. Ду Ли тоже задыхался от напряжения, схватил стаканчик с колой... но, увидев чудовищную крышку с клыками и глазами, окончательно сломался. Он швырнул стакан и одновременно с героиней завизжал от ужаса.

Затем он вцепился в руку Жаожао и прижался лицом к её плечу, чувствуя рядом живое тепло, чтобы успокоиться.

Весь зал обернулся на него.

Жаожао, с картошкой во рту, замерла в кресле, не зная, как реагировать.

Наконец она подняла руку и, как мать, утешающая напуганного щенка, погладила его по голове:

— Всё в порядке, это же просто фильм.

Дыхание Ду Ли было прерывистым и тяжёлым.

Жаожао не видела его лица, но, взяв его за руку, почувствовала, как она мокрая от пота. Осознав серьёзность ситуации, она положила ладонь ему на бедро и тихо спросила:

— Тебе плохо? Может, пойдём отсюда? Не будем дальше смотреть.

Ду Ли сглотнул и кивнул.

Жаожао вывела его из зала и, дойдя до освещённого холла, обернулась...

Ого. У великого господина Ду лицо было белее мела.

http://bllate.org/book/10575/949375