Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 60

Её простое «слушаюсь тебя» на миг сбило систему с толку — его коды замешкались. Долго размышляв, он наконец определил это чувство как умиление.

Умиление от того, что ребёнок вырос и стал слушаться.

На следующий день она действительно не проснулась — спала крепко, без малейших признаков пробуждения.

Система зафиксировала, как внизу, у входа в отель, появились Сун Ан и Тан Ло с завтраком. Первый улыбался мягко и, казалось, с нетерпением ждал встречи; второй же выглядел холодно, будто его силой заставили явиться с подношением.

Он взглянул на девушку, мирно спящую в постели, решительно скрыл от неё происходящее внизу и запустил колыбельную.

Это должно было улучшить качество сна Тан Си и позволить ей поспать ещё немного.

А внизу Тан Ло равнодушно бросил взгляд на булочки в руках Сун Ана:

— Ты собираешься отравить Тан Си?

Сун Ан на миг замер:

— Что ты сказал?

— Разве ты не убил таким же способом бездомную собаку?

Лицо Сун Ана чуть дрогнуло, но он быстро взял себя в руки и усмехнулся:

— Тан Ло, без доказательств не стоит говорить подобного.

Доказательств у Тан Ло действительно не было. Он лишь издалека видел, как Сун Ан кормил собаку. Когда он подбежал, Сун Ан уже уходил, а пёс лежал на земле, еле дыша.

До ветеринарной клиники он так и не донёс животное — оно умерло по дороге.

Тан Ло больше не обращал внимания на Сун Ана и сосредоточился на ожидании Тан Си.

Хотя утро было прохладным, летняя жара стремительно нарастала, и оба вскоре пропотели.

Прошло некоторое время, и Сун Ан заметил, что Тан Ло двинулся с места. Его сердце дрогнуло.

Неужели Тан Ло знает, в каком номере Тан Си, и собирается подняться к ней?

Но если бы он знал, почему не пошёл раньше?

Однако Тан Ло просто достал булочку из пакета и начал есть.

Сун Ан: «…»

Ему вдруг вспомнилась фраза: «Величайший враг человека — сам человек».

Применительно к Тан Ло это подходило идеально. Ведь он уже столько ждал! Даже если булочки остынут, их всё равно можно преподнести Тан Си — это же знак внимания.

А теперь Тан Ло съел их! Получалось, будто детектив нашёл важнейшую улику… и тут же сам её уничтожил.

Но Тан Ло рассуждал просто: он не завтракал и проголодался. Раз Тан Си всё равно не спускается, а булочки вот-вот остынут и станут невкусными (а Тан Си никогда не ест невкусное), то лучше съесть их самому.

Он даже не понимал, зачем вообще здесь стоит и ждёт. Просто боялся уйти — вдруг потеряет что-то важное? Или вдруг между Тан Си и Сун Аном что-то произойдёт?

Он пытался оправдать своё странное поведение мыслью: «Сун Ан психически неуравновешен. Я переживаю за безопасность Тан Си».

Но с момента, как он купил булочки, всё изменилось. С каких пор телохранитель выполняет обязанности няньки?

Тан Ло смотрел на пакет с булочками и чувствовал внутренний конфликт: с одной стороны, презирал себя за то, что покупает завтрак для Тан Си; с другой — боялся, что она проголодается или, чего хуже, съест что-нибудь из того, что принёс Сун Ан.

Но как только он доел последнюю булочку… эмоции исчезли. Живот был полон, голова ясна, настроение отличное.

Он ведь и правда делает работу телохранителя.

Правда, он так и не осознал, почему именно эту работу выбрал.

Тан Си проснулась лишь ближе к полудню. У неё не было телефона, и пока она спала, кроме системы никто не мог её найти.

По сути, она была вне связи.

Раньше ей казалось, что отсутствие телефона — прекрасная возможность отдохнуть от назойливых звонков. Но когда пришло время обедать, настроение испортилось.

Без телефона нельзя заказать доставку еды, а значит, придётся выходить на улицу под палящим солнцем.

Как же тяжко.

Система помедлил, затем неожиданно сообщил: [Тан Ло и Сун Ан внизу].

Тан Си как раз размышляла, куда пойти поесть, и при этих словах её глаза загорелись:

— Правда? Они приехали на машине?

[……]

[Им обоим нет восемнадцати. Водить они не могут].

Свет в её глазах погас:

— Тогда это меня не касается.

Система никак не мог понять логику их взаимоотношений и осторожно спросил: [А какая связь между машиной и твоим интересом?]

— Если бы они приехали на машине, я могла бы подсесть и поехать обедать, не выходя на солнце.

Система помолчал: [Я приготовлю тебе еду].

У него в запасе имелись продукты и рецепты — словно специально для таких случаев.

Тан Си удивилась:

— Ты, оказывается, очень продвинутая система. Даже готовить умеешь! Готовишься к тому, чтобы потом угостить свою девушку?

Она и представить не могла, что система способна на такое. Программа явно была создана с учётом человеческих потребностей.

Система слегка смутился: [Что хочешь поесть?]

— Мясо. Острое.

В их президентском номере была кухня, так что никто не увидит, как ингредиенты внезапно парят в воздухе.

А внизу Тан Ло и Сун Ан переместились в тень, но всё равно изнемогали от жары. Ни один не хотел первым сдаться и уйти — оба настаивали на том, чтобы дождаться Тан Си.

Внезапно живот Тан Ло громко заурчал.

То же самое случилось и с Сун Аном.

Тот, не глядя на Тан Ло, медленно открыл пакет с булочками и начал есть, бросив при этом вызывающий взгляд.

Тан Ло фыркнул. Никакого дальновидного мышления — теперь булочки точно остывшие.

Затем он достал телефон и стал делать заказ на доставку.

Пусть завидует.

*

Когда система закончил готовку, он с гордостью смотрел на результат. Правда, из-за неумелого управления энергией сковорода пригорела, а мясо почернело, но хотя бы было готово.

Подавая блюдо Тан Си, он чуть не осмеливался взглянуть ей в лицо.

Но Тан Си, обычно такая привередливая (в прошлом мире предпочитала голодать, чем есть невкусную еду), на этот раз ничего не сказала и взяла палочки.

[Э… если невкусно, не ешь…]

Он знал, что получилось плохо: управление энергией — дело тонкое, да и предназначена она не для готовки. Огонь никак не поддавался контролю.

Тан Си кивнула:

— Действительно, не очень вкусно.

Система: [……]

Можно было просто промолчать.

— Но ведь это твоё внимание ко мне.

Её красивые глаза лукаво блеснули.

Система почувствовал, будто его коды вот-вот взорвутся.

[Я… мне нужно отлучиться на десять минут сегодня днём].

— Куда?

[Проверка на заводе. Скоро вернусь].

Из-за частых эмоциональных колебаний система запросил самоосмотр. В современных высших мирах правила строже — всё регламентировано.

Он боялся, что при переходе в высший мир его могут отключить из-за сбоя, и тогда Тан Си просто получит другую систему.

Хотя Тан Си иногда капризна, их сотрудничество складывалось неплохо. Ему не хотелось менять хозяина, да и ей — другую систему.

Когда инспектор принял его, система тревожно спросил: [Если будут проблемы, меня уничтожат?]

Инспектор успокоил:

— Раньше — да, сейчас — нет. Не переживай. Если что-то не так, просто скажи — поправим код.

[Спасибо, инспектор].

Раньше он слышал, что инспекторы крайне строги, но в эти два раза они оказались доброжелательными и даже заботливыми. Это его успокоило.

После проверки на экране появился сплошной зелёный сигнал — всё в порядке.

Система облегчённо выдохнул и собрался уходить, но не нашёл инспектора. Зато на стене увидел фотографии.

Все лица были знакомы.

Посередине — сосед старосты из прошлого мира, Сун Шао.

Слева — сам инспектор.

Справа… Сун Ан.

Он остановил проходившую мимо систему:

[Кто эти двое?]

Та удивилась:

[Ты совсем одурел от заданий? Как можно не знать своего босса и его сына?]

Система вернулся быстро, даже слишком поспешно.

[Ты не поверишь, что я обнаружил!]

Тан Си лениво переключала каналы на телевизоре:

— И что же?

Система замялся:

[……Ты всего лишь час без меня, а уже выглядишь так, будто сейчас вознесёшься на небеса].

— Да ничего, — отмахнулась она. — Так что ты нашёл?

Система всё ещё сомневался, что с ней всё в порядке, но тут она вдруг схватилась за живот и со всех ног бросилась в ванную. Через долгое время вышла оттуда, бледная и ослабевшая.

На столе стояла тарелка с жирной чёрной массой — остатки мяса, которое Тан Си, видимо из жалости к чувствам системы, съела на треть.

У системы возникло подозрение.

Неужели именно это блюдо вызвало недомогание?

Он испытывал смешанные чувства — и вину, и радость.

[Тебе плохо? У меня есть лекарство от расстройства желудка].

Тан Си покачала головой и сделала несколько глотков тёплой воды:

— Я не люблю таблетки.

Система проанализировал состав препаратов в своём арсенале. В них почти не было трав — в основном неизвестные компоненты, но на упаковке чётко значилось «от желудка».

[Попробуй это. Это не совсем лекарство].

Тан Си с недоверием взяла таблетку, понюхала, потом осторожно лизнула:

— !

Оказалось вкусно!

Ещё и острое, с привкусом мяса — как острая вяленая говядина!

Система с надеждой спросил: [Как ощущения?]

— Хочу ещё одну. На вкус как говяжья вяленка.

Система: [……]

В прошлом мире то же самое: когда у Тан Си начались месячные, он дал ей обезболивающее, а она после первой таблетки попросила ещё, потому что «на вкус как сушеная рыбка».

Казалось, весь его медицинский арсенал создан специально для неё.

— Кстати, ты так и не сказал, что обнаружил? — напомнила Тан Си.

Система вернулся к теме:

[Ага… Сун Ан. Угадай, кто он?]

— Твой сын?

Система поперхнулся:

[Я же код! Откуда у меня дети?]

Тан Си возразила с полной уверенностью:

— Разве ты не говорил, что все в малых мирах — это данные? Значит, Сун Ан тоже код. Почему бы вам не быть родственниками?

Система не знал, что и думать. Он постарался игнорировать её странные, но удивительно логичные доводы и рассказал всё, что узнал.

Тан Си кивала, слушая:

— То есть Сун Ан — сын твоего босса? А кто ваш босс? И зачем он отправил сына в малый мир?

Система: [……]

Ему не следовало заводить с ней разговор. Объяснять — мука, ведь память Тан Си стёрта, и она совершенно не помнит Сун Шао.

В прошлом мире Сун Шао явно мешал сближению Тан Ло и Тан Си. У него даже была дочь — Бай Шань. Возможно, вся эта женская роль второго плана с двойной личностью — его рук дело.

Система вдруг почувствовал глубокое уважение к инспектору, который чинил ошибки. Даже босса проверяют — настоящий профессионал!

Внезапно Тан Си заговорила. После лекарства её голос снова зазвучал свежо и приятно, но слова заставили систему вздрогнуть:

— Ты упомянул Сун Шао так, будто уверен, что я его знаю. Раньше ты говорил, что при переходе в новый мир память стирается. Значит, это не мой первый мир? Я встречала Сун Шао раньше?

Её тон был спокойным, взгляд — ровным.

Система похолодел. Он лишь хотел обсудить ситуацию, а в итоге случайно раскрыл прошлое.

Тан Си, прижав к себе подушку, спросила прямо:

— Что сделал Сун Шао?

Перед тем как ответить, система осторожно уточнил:

[Если он или его сын причинили тебе зло… что ты сделаешь?]

— Уничтожу вашу компанию.

Система услышал в её голосе шутку и немного расслабился:

[Ты звучишь как злодейка].

— Да какая я злодейка?! — возмутилась она.

Механический голос системы, казалось, улыбнулся:

[Нет. Ты — не злодейка].

http://bllate.org/book/10566/948709