Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 56

Девушка явно тоже почувствовала его настроение и утешающе сказала:

— Ну ладно, все девчонки такие — разве это твоя вина? Да и боль-то ты за меня всё равно не понесёшь.

Мужчина помолчал немного, потом серьёзно произнёс:

— Если бы можно было, я бы сам её перенёс за тебя.

Девушка, прижимая живот, перевернулась на бок, но тут же снова растянулась на спине.

Тан Ло подумал, что, наверное… она боится протечь.

В этом он прекрасно разбирался.

При этой мысли Тан Ло вдруг разозлился ещё сильнее и захотел разорвать Тан Си на куски.

На кровати девушка снова заговорила:

— Понести боль за меня? Для начала тебе надо… А потом ещё быть девчонкой.

Что именно шло первым, Тан Ло не расслышал — словно нарочно замяли или специально не дали услышать.

Мужчина сказал:

— Если бы можно было, я бы стал девушкой и испытал всю ту боль, которую проходишь ты.

Девушка возразила:

— Не то чтобы… Я очень чувствительна к боли. Даже если бы ты попробовал — всё равно было бы не так.

У Тан Ло вдруг возникло странное ощущение: где-то внутри сжалось сердце. И тут картина резко сменилась.

Теперь он видел девушку, сидящую перед огромной печью — такой, какую обычно показывают в сериалах про алхимию, только гораздо изящнее и реалистичнее.

Тан Ло уже понял, что находится во сне, но всё равно ощущал жар пламени от печи.

Он по-прежнему не видел мужчину, но слышал его голос:

— Что ты варишь?

— Под твоим вдохновением решила сварить пилюлю, которая превратит мужчину в женщину и даже наделит его менструацией! — ответила девушка. — Тогда, если кто-то осмелится обидеть меня, я хорошенько его унизлю!

— А почему бы не превратить его сразу в животное?

— Верно подмечено! Надо сварить оба варианта.

— Но даже став женщиной или зверем, он всё равно может остаться агрессивным.

— Ерунда! Эти пилюли повлияют на мышление — они будут не в силах не тянуться ко мне, да ещё и станут невероятно чувствительными. Обижать меня точно не посмеют. Разве я не гениальна?

Она обернулась и улыбнулась в пустоту — так ослепительно, что любое чудо света меркло рядом.

У Тан Ло перехватило дыхание.

Он наконец разглядел лицо девушки.

Это была Тан Си.

Тан Ло мгновенно проснулся. Сон уже почти выветрился из памяти, но в душе всё ещё осталась тоска.

Он достал телефон — ни одного сообщения. От Тан Си — ничего. В доме царила пустота, и внезапно стало до боли тихо.

Но вспомнив, как последние дни Тан Си его дурачила, он снова разъярился.

Тогда он открыл чат с Тан Си и набрал сообщение:

«Сегодня та конфета, что я дал тебе, была просто конфетой… но она! просрочена!»

В тот же момент на кухонном столе у Тан Си телефон дрогнул.

Тан Ло уставился в пустоту, глаза потемнели…

Покинув дом Тан Ло, Тан Си плотно пообедала и сняла номер в отеле поблизости от школы.

Что до школьной жизни — Тан Си давно уже не училась в школе. В своём мире она давно окончила университет.

Поэтому теперь, глядя на учебники старших классов, она чувствовала себя чуть ли не предательницей первого места, которое занимала прежняя хозяйка этого тела. Всё казалось таким запутанным.

Разве что с китайским и английским она ещё могла справиться.

Правда, оригинал училась на гуманитарном отделении, так что Тан Си могла хоть как-то импровизировать.

Придя в школу, её вызвал классный руководитель. Он спросил, как у неё дела, пару раз утешительно похлопал по плечу и призвал хорошо учиться, чтобы поступить в хороший вуз и совершить «реванш».

Тан Си послушно кивнула и пообещала.

Когда она вернулась в класс, несколько подружек оригинальной хозяйки тела спросили, что случилось и почему она пропала.

Тан Си ответила лишь, что дома возникли семейные дела. Большинство одноклассников на этом успокоились, а те, кто хотел спросить подробнее, увидев её подавленный вид, не стали настаивать.

Когда все вокруг разошлись, Тан Си раскрыла учебник английского и принялась за утреннее чтение.

На утренней самостоятельной работе преподаватель английского вёл сразу два класса и обычно чередовал время между ними. Сейчас как раз не было учителя.

Тан Си услышала разговор сидящих позади одноклассников:

— Сегодня наш «босс Тан» так и не пришёл в школу?

— Ты каждый день одно и то же твердишь, не надоело? Да и вообще, он же учится не в нашей школе — даже если придёт, ты его не увидишь.

— Нет, ты не понимаешь! Прошло уже пять дней — пора ему слезать с постели!

— Чем больше он говорил, тем сильнее волновался. — Наверняка того маленького демона не отпускает с постели! Наш босс Тан — ведь он ещё ребёнок!

— Как он может увлечься красотой?! Ему надо сосредоточиться на карьере! Ему нужно развивать семью «Похорон любви»!

— Ну, молодость… Ладно, хватит фанатеть. Лучше учи уроки.

Тан Си: «……»

Система сказала: [Тот самый «маленький демон», который держит босса Тана в постели, — это ты.]

Тан Си: «Я уже поняла.»

Но откуда вообще взялись эти слухи???

Жизнь Тан Ло в казино и школьная жизнь были строго разделены. Он держал эти миры отдельно, и школьники редко знали о его связи с игорным заведением.

Значит, никто не должен был знать, что Тан Ло выиграл девушку в казино. Так откуда же пошли эти слухи?

Она ведь даже не встречалась ни с кем!

Система: [……]

Да ладно тебе — если бы мир был настоящим, у тебя бы уже ребёнок мог быть.

В классе оказалось немало тех, кто обсуждал Тан Ло, особенно после почти пятидневного отсутствия.

Как же заботливо за ней ухаживали?

Целый период менструации провёл рядом? Или, может, уже перешли к другому?

Система наконец отыскала источник:

[Той ночью Тан Ло вышел купить прокладки — его заметили и сфотографировали. Фото выложили на школьный форум.]

Тан Си заинтересовалась:

— Дай-ка взгляну…

Она потянулась за телефоном, но тут вспомнила — Тан Ло его отобрал.

Вздохнув, она поняла: без телефона не поучаствуешь в свежих сплетнях.

Система спросила: [Что будешь делать дальше?]

— Что делать?

[Как повысишь уровень унижения?]

— Не знаю.

На самом деле Тан Си чувствовала, что Тан Ло сейчас легко унижать, но почему-то рука не поднималась.

Если бы она действительно хотела быстро выполнить задание, стоило бы просто выложить фото Тан Ло в сеть — уровень унижения взлетел бы до небес.

Но она не могла заставить себя сделать это.

Тан Си опустила взгляд на учебник. Английские буквы постепенно расплывались перед глазами. Она растерянно прошептала:

— Зачем ты так поступаешь с Тан Ло? Какой смысл в этом задании?

Система на мгновение замолчала, и даже её механический голос прозвучал растерянно:

[Я изначально создан как система мучений.]

[Моё предназначение — причинять страдания.]

[А задание даёт сам мир.]

В низших мирах, созданных из симуляции, задания формируются людьми, но кто именно их составляет — неизвестно: возможно, администратор, возможно, инспектор.

Как только система попадает в низший мир, задание автоматически выдаётся ей самим миром.

В высших мирах задания генерируются автоматически на основе свойств системы и не зависят от воли людей.

Выслушав объяснение, Тан Си вдруг заинтересовалась:

— А я когда-нибудь попаду в высший мир?

Этот вопрос она уже задавала в прошлом мире.

Система: [Да. Следующий мир — будет высшим.]

Если задание будет завершено, следующий мир станет высшим.

На самом деле, энергии у системы уже хватало, чтобы отправить Тан Си в высший мир, но там всё гораздо опаснее. В низших мирах смерть — не конец, можно начать заново. В высших мирах смерть — это окончательный конец.

Из эгоистичных соображений система не хотела отправлять Тан Си в такой рискованный мир.

Поговорив с системой, Тан Си после утренней самостоятельной работы пошла завтракать. Только она вошла в столовую, как за соседним столиком раздался восторженный вопль:

— Наш босс Тан наконец-то пришёл в школу!!!

Система уточнила: [Этот парень — твой сосед сзади.]

Тан Си: «……»

Она думала, что у него женский тембр, а оказалось — обычный мальчишка.

Неужели фанаты Тан Ло уже проникли даже в соседнюю школу?

А что до «семьи Похорон любви» —

Тан Си имела честь увидеть их вечером после занятий.

Под тусклым светом уличных фонарей собралась группа подростков с ярко окрашенными волосами. Во главе стоял парень с фиолетовыми прядями, лицо его было холодным и бесстрастным. Хотя тёплый свет смягчал черты, в уголках губ всё равно играла ледяная усмешка.

Похоже, они собирались драться.

Система добавила: [Скорее всего, они пришли драться именно с тобой.]

Уровень унижения в 93% — не шутка. Система была уверена: Тан Ло обязательно отомстит. Если нет — система готова взять его фамилию себе.

[Ты не собираешься бежать?]

Тан Си моргнула:

— А зачем бежать?

— Я не знаю, как дальше унижать Тан Ло. Может, сейчас подсмотрю пару приёмов.

И тогда Тан Си очень смело подошла к Тан Ло и, скромно опустив голову, встала рядом с ним, будто испуганная жёнушка:

— Босс Ло…

Тан Ло лениво приподнял веки:

— Ну что, теперь поняла, как надо себя вести?

Тан Си подняла на него большие глаза, полные слёз, будто в них стояла водяная пелена, и, прикусив губу, прошептала:

— Босс Ло, я всегда была послушной…

«Послушной?!» — подумал Тан Ло про себя.

— Где ты была прошлой ночью?

— Я… я всё время сидела в подъезде. Босс Ло, я что-то сделала не так? Почему ты выгнал меня?

Её покорный вид выводил Тан Ло из себя. Ведь именно он последние дни страдал и получал самые глубокие раны, а теперь выглядело так, будто обижена именно она!

Его раздражение усиливалось. Он схватил Тан Си за воротник и, волоча за собой, потащил в укромный уголок.

Будучи высоким и длинноногим, он тащил её, как какой-нибудь предмет. Тан Си доставала ему лишь до груди. Её белое личико выражало страх, большие глаза смотрели робко и испуганно, но она не сопротивлялась — такое зрелище вызывало жалость.

Парни, пришедшие вместе с Тан Ло, перешёптывались между собой:

— Мне кажется, тут что-то не так… Разве босс не говорил, что она способна вырвать иву с корнем? А эта и крышку от бутылки не открутит.

— От одного его слова она уже дрожит! Зачем он нас позвал?

— Может, хочет продемонстрировать, как мужчина должен держать женщину в ежовых рукавицах?

Их лица постепенно исказились от ужаса.

— Неужели у босса какие-то… особые предпочтения?

Выражения у всех стали напряжёнными. Их только что после уроков позвал Тан Ло, сказав, что идут драться. Они ожидали увидеть кого-то серьёзного, а не эту хрупкую девчонку!

Как они могут её ударить?

Они ведь не такие, как Тан Ло — бить девушек!

К тому же, судя по их взаимодействию, она, наверное, часто получала от него — иначе не дрожала бы так от страха.

За эти несколько шагов они уже записали Тан Ло в домашние тираны.

Тан Ло затащил Тан Си в глухой переулок — тупик, откуда некуда было бежать. Затащив её туда, он тут же отпустил воротник, будто боясь заразиться чем-то грязным.

(На самом деле он просто боялся вновь случайно отравиться и превратиться в какого-нибудь монстра.)

Его друзья всё ещё ждали снаружи, и Тан Ло не хотел терять лицо.

Он с холодным презрением смотрел сверху вниз на Тан Си, размышляя, как теперь её мучить.

Хотя она и была ужасной…

Только эта мысль возникла — и он захотел дать себе пощёчину. Ведь всякий раз, вспоминая, что она натворила, он готов был лопнуть от злости, но, увидев её, снова смягчался.

Неужели и он стал таким извращенцем — ненавидеть человека и одновременно жалеть его?

Тан Ло подавил странное чувство, нахмурился и собрался изобразить максимально зловещий вид, чтобы напугать Тан Си…

Но тут Тан Си вдруг расплакалась и, всхлипывая, прошептала:

— Бо… босс Ло, скажи мне, в чём я провинилась? Я всё исправлю, обязательно! Только не злись, пожалуйста…

http://bllate.org/book/10566/948705