Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 53

Тан Ло внезапно почувствовал, будто его нижнюю часть тела обдало холодом, но на этот раз он и впрямь не смел шевельнуться. Кто знает — а вдруг Тан Си действительно сошла с ума и способна на подобное?

Он послушно прилёг на стол. Однако едва заметил, как она одной рукой распечатывает посылку, в голове мелькнуло озарение: ведь вчера она заказала ошейник, поводок и намордник!

Он же не настоящая собака! Ни за что не наденет ошейник и тем более поводок.

Он скорее всю жизнь проведёт взаперти, чем позволит Тан Си выгуливать его, словно пса.

Тан Ло наблюдал, как она берёт ножницы и режет упаковку. Щёлканье — клац-клац — звучало так, будто лезвия скользили прямо по его шее.

Его начало душить.

Этот звук словно выносил ему смертный приговор.

Когда Тан Си наконец распаковала всё и достала ошейник, оказалось, что это модель для крупной собаки.

Тан Ло взглянул — и даже обрадовался. Больше не пытался убегать: такой огромный, что в него можно залезть и спокойно крутиться или перекатываться — никакого смысла в нём нет.

Он надменно посмотрел на Тан Си, явно выражая: «Ну и что ты сделаешь?» — но вдруг заметил, что она положила ошейник, тяжело вздохнула, села на кровать и достала телефон.

Совершенно очевидно — собирается делать новый заказ!

Тан Ло понял, что она задумала, и на лице его отразилось замешательство. Он тут же прыгнул на кровать и начал мешать Тан Си всеми силами, чтобы она точно не смогла заказать новый ошейник.

Система наблюдала за происходящим. В этот ясный и солнечный утренний час девушка и собака весело играли друг с другом. Хотя то, что собиралась сделать Тан Си, было для Тан Ло не слишком приятным, он ни разу не попытался напасть на неё по-настоящему, а в глазах Тан Си светилась лёгкая улыбка.

На мгновение системе показалось, будто перед ним снова предстали староста и Тан Си. Их общение было простым и тёплым, всегда полным безграничной заботы старосты о ней.

В этот момент образ старосты слился с образом собаки. Несмотря на различия в характерах, возрасте и мирах, в которых они находились, оба проявляли к Тан Си невероятную терпимость, выходящую за любые рамки.

Будто бы Тан Си могла шалить сколько угодно — Тан Ло всё равно будет участвовать в её играх.

И никогда по-настоящему не рассердится.

Система вдруг почувствовала лёгкую грусть и одиночество. Это чувство будто поглотило его целиком.

Неужели потому, что наступило лето, ему тоже пора влюбляться?

— Плюх!

Звук упавшего на пол телефона вернул систему в реальность.

Тан Си подняла аппарат. Экран потемнел и покрылся сетью трещин.

Она обиженно посмотрела на Тан Ло.

Тан Ло выпятил шею и гавкнул:

— Гав-гав!

Он хотел сказать: «Я куплю тебе новый», но, будучи собакой, мог издать лишь собачий лай.

Из-за сломанного телефона Тан Си не могла сделать заказ и снова обратила внимание на тот самый большой ошейник.

Она встала, взяла ошейник и надела его на Тан Ло, затем прицепила поводок. На его худощавом теле всё это выглядело крайне комично.

Тан Ло не сопротивлялся ни секунды, позволяя Тан Си делать с ним что угодно. Если она сможет его надеть — считай, он проиграл.

Можно сказать, он был чертовски уверен в себе.

Однако, сколько Тан Си ни возилась, даже поранившись при этом, ей так и не удалось застегнуть ошейник на нём.

Она мягко похлопала его по голове:

— У тебя дома есть пластырь?

Уши Тан Ло насторожились, потом опустились. Он покачал головой:

— Гав...

Произнеся один звук, он вдруг вспомнил, что сейчас — собака, и больше не издавал ни звука.

Взглянув на кровоточащую рану на руке Тан Си, он чуть заметно дёрнул влажным носом, подумал и, немного помедлив, принялся облизывать её рану.

Тело Тан Си напряглось:

— ...Ты ведь не настоящая собака.

К тому же, возможно, занесёшь инфекцию.

Тан Ло недовольно заворчал в горле.

Разумеется, он знал, что не собака! Зачем ей об этом напоминать?

Просто он где-то слышал странный совет: якобы слюна животных помогает остановить кровь. Вот и решил попробовать.

Тан Си не боялась инфекции — просто ей казалось, что собаки грязные:

— Я могу сама обработать рану.

Например, сходить за пластырем. Или система точно где-то хранит пластыри.

Облизывать совсем не обязательно.

Да и вообще... у этой собачьей пасти, наверное, зубы не чищены. Фу, мерзость.

Тан Си уже собиралась оттолкнуть его морду, когда вдруг заметила: под лучами солнца шерсть на теле Тан Ло начала исчезать, а фигура стала удлиняться.

С её точки зрения, Тан Ло теперь полностью обнажённый, с кожей, словно из белого нефрита.

И в этот самый момент он стоял на четвереньках на кровати, всё ещё облизывая её рану.

Она не знала, стоит ли напоминать ему об этом. Как раз в эту секунду Тан Ло поднял голову и посмотрел на неё. Его взгляд был влажным, полным невольной просьбы и обиды, чего он сам даже не осознавал.

Внезапно он, кажется, понял, что что-то не так.

...Погоди-ка. А где его шерсть?

Кровь бросилась Тан Ло в голову, перед глазами потемнело, и он чуть не потерял сознание. Лицо пылало от стыда. Возможно, из-за слишком сильного потрясения он мог лишь оцепенело сидеть, не зная, что делать дальше.

Он ведь... был голым! Стоял на четвереньках и облизывал рану Тан Си!

И главное — на шее до сих пор болтался ошейник с поводком! После превращения в человека ошейник остался на нём, хоть и был великоват, но вся эта картина выглядела...

...совершенно неприлично.

Тридцать седьмая глава. Шестая сцена

Тан Си была ошеломлена.

Тан Ло был ошеломлён ещё больше.

Первая — потому что никогда не видела ничего подобного. Второй — от невыносимого стыда!

Откуда-то налетел тёплый ветерок. Тан Ло вздрогнул, наконец пришёл в себя и, к счастью, оказался на кровати — рядом лежало одеяло. Он мгновенно закутался в него с головой, полностью отказавшись от всякого контакта с внешним миром.

Тан Ло чувствовал, что лучше бы ему умереть.

Когда он был собакой, всё равно — собачья морда всё равно ничего не выражает. Но... почему именно сейчас? Почему именно в этот момент он превратился обратно в человека?!

И ещё в такой позе!

Одно лишь воспоминание об этом заставляло его хотеть исчезнуть с лица земли.

Вдруг шею снова обдало холодом — он почувствовал лёгкое натяжение. Только тогда вспомнил: ошейник так и не сняли!

...Хочется умереть ещё больше!

Система вдруг тихо пробормотала:

[Я только что всё это сфотографировал.]

Тан Си:

— ???

— Зачем тебе это?

Система самоуверенно парировала:

[Чтобы получше его унизить!]

[Выложу его в таком виде на какой-нибудь сайт, где такие вещи очень популярны. Станет вирусным!]

Тан Си помолчала немного:

— Советую тебе быть добрее.

— К тому же подумай о том, как это переживёт подросток. Если сделаешь так, он, возможно, и правда захочет умереть.

Система подумал: «Тан Ло, наверное, уже сейчас хочет умереть».

Он взглянул на данные: показатель унижения стремительно рос и уже достиг половины.

Система тут же сообщил Тан Си:

[Быстро! Воспользуйся моментом и унизь его ещё сильнее. Это отличный шанс — возможно, мы сразу добьёмся восьмидесяти процентов!]

Тан Си посмотрела на Тан Ло, свёрнутого в белый комок.

Тонкое одеяло плотно облегало его тело, превратив в длинный свёрток, голова была полностью спрятана, но длинный чёрный поводок всё ещё торчал снаружи.

Как можно спать, завернувшись в одеяло, в такой ясный и солнечный день?

Тан Си мысленно извинилась и потянула за поводок, гордо произнеся:

— Выходи. Мы же договорились сегодня погулять с тобой.

Затем в уме спросила систему:

— Показатель унижения вырос?

Система внимательно следил за данными:

[Вырос.]

Он предложил:

[Если ты выведешь его хотя бы в подъезд, не обязательно в парк, показатель унижения взлетит ещё быстрее.]

Но Тан Си не могла заставить себя так жестоко поступить с этим милым юношей. Она слишком его любила — особенно после того, как он поднял на неё глаза: уголки глаз покраснели, во взгляде читалась обида, но при этом он выглядел чертовски соблазнительно.

Кто же после этого сможет быть к нему жестоким?

Система — сможет. Очень даже сможет. Чрезвычайно сможет:

[Ты можешь не идти в парк, но хотя бы загляни в подъезд.]

Тан Си отказалась. У неё нет таких извращений, да и это действительно перебор.

Всё это было лишь шуткой — иначе зачем специально покупать ошейник для крупной собаки?

Она снова взглянула на потемневший экран телефона. Мо Ханг только что прислал сообщение и предложил встретиться. Она не успела ответить — и вот теперь экран разбит.

Она уже собиралась попросить у Тан Ло телефон, но не успела и слова сказать, как тот внезапно набросился на неё и прижал к кровати, полностью накрыв одеялом. Она почувствовала удушье.

Когда ей удалось выбраться из-под одеяла, Тан Ло уже был одет. На лице ещё оставался лёгкий румянец, но когда их взгляды встретились, он смотрел совершенно спокойно.

Чрезвычайно спокойно.

Тан Си почувствовала, что что-то не так. Она увидела, как Тан Ло снял ошейник с шеи, держал его в руке и на губах его играла холодная усмешка.

Она спросила систему:

— Ты тоже чувствуешь, что-то странное?

Система невозмутимо ответил:

[После всего, что ты с ним сделала, он ещё не пытается убить тебя на месте — уже считай, что проявляет мягкость.]

На его месте, если бы меня превратили в кого-то среднего между мужчиной и женщиной, заставили пережить менструацию или превратили в собаку, я бы, наверное, предпочёл взорваться вместе с тобой.

Хотя... он всего лишь система. Может лишь имитировать человеческие эмоции, но не испытывать их по-настоящему...

Стоп. Обычные системы не могут по-настоящему чувствовать человеческие эмоции.

А он вчера действительно ощутил грусть и одиночество.

Это сбой.

Система никогда не слышал, чтобы у других систем возникал подобный сбой. Ведь они — машины, в игровых мирах даже не имеют физического тела и могут лишь имитировать чувства.

Если способность чувствовать эмоции — это сбой, значит, его могут отправить на утилизацию.

Он снова почувствовал тревогу и беспокойство.

Да, это точно сбой.

Код системы на мгновение мигнул, но быстро стабилизировался. Главное — никому не говорить. Никто не заметит его сбоя.

Эмоции — даже инспектор не всегда может их распознать.

— О чём ты думаешь? — спросила Тан Си. — Я уже несколько раз звала тебя.

Система сделал вид, что всё в порядке:

[Ничего. Просто думаю, почему он вдруг вернулся в норму.]

Тан Си тоже удивлялась этому:

— Возможно, действие лекарства закончилось.

Но это не главное. Главное — Тан Ло.

Тан Ло лишь холодно усмехнулся, швырнул ошейник в мусорное ведро и направился в ванную. Там сразу же зашумела вода.

Но от этого становилось ещё страшнее — будто затишье перед бурей?

Тан Си спросила систему. Тот ответил:

[Не поверишь, но только что показатель унижения мгновенно взлетел до восьмидесяти процентов. Осталось всего двадцать.]

— ???

Система продолжил:

[Скорее всего, он теперь сильно отомстит тебе.]

[Тебе нужно довести показатель унижения до ста процентов до того, как он начнёт месть.]

Тан Си кивнула. Не ожидала такого резкого скачка. Раньше были ситуации и похуже, но показатель рос медленно. Неужели это накопительный эффект?

С её точки зрения, у Тан Ло просто невероятно длинная реакция на унижения. Только сейчас он в полной мере осознал весь стыд, который пережил, поэтому показатель и взлетел так стремительно.

Однако...

— Почему ты тоже ведёшь себя странно?

Код системы снова замерцал от испуга:

[В чём странность?]

— Вдруг стал осторожным? — Тан Си сама не могла точно объяснить, но чувствовала, что с системой что-то не так. — Неужели и тебя напугало?

Система вспомнил своё обычное поведение:

[Как меня может напугать? Он же меня не видит. В новичковом мире никто не причинит мне вреда.]

Тан Си засомневалась:

— Разве ты сам не новичок?

Система:

[Я совсем не такой, как другие новички.]

Если бы у него было тело, на нём явно красовалась бы надпись: «Я — самый крутой на свете».

Тан Си немного ещё поговорила с системой и убедилась, что тот вернулся в норму. Затем она решила пойти на встречу с главным героем.

Согласно сюжету, на этой встрече оригинальная владелица тела сама инициировала встречу с главным героем, потому что услышала, что ему сейчас нелегко. Оригинальная владелица тела была мягкосердечной и добродушной, да и жилось ей в доме Тан Ло несладко, поэтому она не удержалась и согласилась на встречу.

Ведь Мо Ханг всё равно был её старшим братом — единственным родным человеком в этом мире.

Однако после встречи между ними вспыхнул спор. Согласно сюжету, это был единственный раз, когда оригинальная владелица тела проявила характер и ответила резкостью, хотя даже в сердцах её ругань звучала скорее как каприз. Но именно в этот момент их застала героиня.

http://bllate.org/book/10566/948702