Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 44

Тан Ло вновь бросился на Тан Си, чтобы избить её.

Мужчина вышел из себя и громовым голосом рявкнул:

— Довольно! Немедленно прекратили драку! Не ранний роман, говорите? Из какого вы класса? Как вас зовут? Сейчас же вызываю ваших родителей!

Тан Ло поправил одежду и, взмахнув пурпурными прядями, лениво бросил:

— Извините, учитель, я учусь в профтехникуме, а не в вашей школе.

Мужчина замолчал.

Его взгляд переместился на Тан Си.

Семиклассница Тан Си помолчала немного и сказала:

— Простите, учитель. Мы с ним из одного класса. Я тоже учусь в профтехникуме.

Тан Ло фыркнул:

— Ну надо же! Такая встреча! А я тебя раньше ни разу не видел?

Тан Си ещё не успела ответить, как мужчина вдруг воскликнул:

— Вспомнил! Ты — Тан Си, та самая первая в параллели, верно?

Тан Ло протянул с насмешливой интонацией:

— О-о-о, отличница!

Мужчина задумался, но тут его взгляд упал на знакомого мужчину средних лет с начинающейся плешью. Он помахал ему:

— Эй, старина Ван! Иди сюда — соседский Ван!

Профтехникум находился прямо рядом с седьмой школой.

Старина Ван подошёл:

— Что случилось?

Мужчина указал на Тан Ло:

— Вот этот парень хотел избить лучшую ученицу нашей школы! Он не только дерётся, но ещё и курит! Что ты с ним делать будешь?

Глаза Вана сверкнули:

— Пусть пишет объяснительную! Обязательно! На пять тысяч слов! Ни одним меньше! Завтра утром на мой стол!

— Тан Ло, это уже не первый раз! Если так пойдёшь и дальше, тебя просто исключат!

Мужчина остался доволен и махнул рукой обоим:

— Ладно, ступайте.

Тан Си сладко пропела:

— Хорошо, учитель!

Она весело зашагала домой с рюкзачком за спиной. Тан Ло засунул руки в карманы и молча, покачиваясь, направился к школьным воротам.

Хотя в школе успехи в учёбе — не всё, хорошим ученикам всегда дают поблажки.

Это он знал давно.

Но когда Тан Си показала ему язык, его лицо вдруг потемнело.

Да, он знал это и раньше… Но всё равно чертовски злился!

*

Тан Си вернулась домой и не застала дома приёмного брата Мо Ханга.

Они с ним не были родными — семья была составной: Тан Си носила фамилию матери, а Мо Ханг — отца. Несмотря на это, отношения у них были тёплыми, особенно после того, как их родители погибли и остались только они двое.

Но согласно сюжету, именно сегодня вечером Мо Ханг поставит Тан Си на кон и проиграет её Тан Ло.

Мо Ханг подсел на азартные игры. Сначала он просто играл на деньги. Родители оставили после себя немалое состояние — хватило бы на несколько поколений безбедной жизни. Но стоило Мо Хангу подсесть на игру, как деньги начали утекать сквозь пальцы. Ставки становились всё выше, а бедность — всё ближе.

Как и все игроки, он мечтал о том дне, когда сможет отыграться и вернуть всё обратно. Но удача отвернулась, да и мошенники не дремали — шансов на возврат было почти нет.

Согласно дальнейшему развитию сюжета, Мо Ханг проиграет всё до последней копейки и, чтобы расплатиться с долгами, продаст не только дом, но и Тан Си.

Именно с этого момента начнётся его восхождение.

Мо Ханг — главный герой этого мира. Его падение началось с азартных игр, которые лишили его воли и целеустремлённости. Но однажды, работая на подработке, он случайно встретит девушку, которая в школьные годы тайно в него влюбилась — то есть главную героиню.

Позже, с её помощью, он совершит невозможное и вернётся на вершину.

Самым несчастным персонажем во всей этой истории окажется Тан Си. Её отдадут бедняку, но тот, хоть и бывает иногда упрям, в целом порядочный человек. Позже Тан Си устроится на подработку и поступит в университет. Тогда Мо Ханг найдёт её снова.

Причина — почка главной героини. Ей понадобится трансплантация, и они проверят, подходит ли Тан Си. Разумеется, подходит. Мо Ханг, полный отчаяния, встанет на колени и умоляюще попросит Тан Си. Та согласится.

Но из-за халатности врачей операция пройдёт неудачно. Через некоторое время Тан Си умрёт в больнице — в тот самый день, когда Мо Ханг женится на главной героине.

Говорят, героиня, узнав об этом, лишь поморщилась: «Какая неприятность».

Тан Си закончила перебирать в уме весь сюжет и, прикрыв ладонью живот, почувствовала, как её почка стала ледяной.

Главная задача в этом мире — сохранить свою почку.

У виллы остановился красный спортивный автомобиль — очень вызывающий и дерзкий.

Это был автомобиль Мо Ханга.

Правда, после сегодняшней ночи ни виллы, ни машины, ни чего-либо другого уже не будет.

Мо Ханг почти вбежал в дом. Он решил сыграть в последний раз — и отыграть всё: виллу, машину, акции… Всё вернуть назад.

Но у него не было денег. Совсем ничего.

Его приятели предложили: «Почему бы не поставить на сестру?» Противник пожал плечами — ему было всё равно. Похоже, он согласен.

Мо Ханг, потеряв голову, тоже согласился.

Он постучал в дверь комнаты Тан Си, поправил воротник и улыбнулся, как добрый старший брат — солнечно и тепло:

— Си-си, уже спишь? Пойдём со мной куда-нибудь, хорошо?

Тан Си знала сюжет и прекрасно понимала, что он задумал. Она послушно ответила:

— Хорошо.

— Сейчас переоденусь.

В шкафу у прежней хозяйки было много платьев, но сегодня такой наряд явно не подойдёт — можно и проиграть преимущество. Тан Си вытащила из шкафа свободные брюки и осталась довольна.

Система тихо напомнила: [Тебе нужно следовать за Тан Ло. Не слишком ли резко начинать с драки?]

Ведь их первая встреча тоже не была дружелюбной.

Тан Си, закалывая хвост резинкой, невнятно пробормотала:

— Ну, это же казино. Вдруг начнётся заварушка? В платье точно неудобно.

Если что-то пойдёт не так, в брюках гораздо легче убежать.

Система: [Нет-нет, просто следуй сюжету. Уходи с бедняком домой — и всё будет в порядке.]

Тан Си лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Атмосфера в казино оказалась удивительно спокойной — никакой ожидаемой духоты и запаха табака. Роскошная люстра над головой слепила глаза. Когда Тан Си вошла вслед за Мо Хангом, все взгляды в зале тут же обратились на неё.

За столом напротив сидел подросток в стиле «самурай», с сигаретой во рту. Увидев Тан Си, он сменил безразличное выражение лица на широкую ухмылку.

— О, сестрёнка пришла.

Тан Си уже собралась ответить, но система поспешно остановила её: [Нет-нет, сейчас не время для оскорблений. Подожди, пока Мо Ханг проиграет — тогда и оскорбляй.]

Тан Си лишь улыбнулась и промолчала.

Тан Ло, держа сигарету в зубах, не унимался:

— Такая послушная сестрёнка сегодня вечером?

Отберёшь мою сигарету, назовёшься моим отцом — эту обиду я тебе не прощу, даже если стану императором Танов.

Фан Чжу, услышав фамильярный тон Тан Ло, усмехнулся:

— Что, Тан Цзэ, знакомы, что ли?

Тан Ло бросил взгляд на Тан Си, но не ответил:

— Ладно, начинайте.

Фан Чжу больше не стал расспрашивать. Он внимательно оглядел Тан Си — неужели обычно холодный Тан Ло вдруг обратил на неё внимание?

Мо Хангу стало неприятно. Почти все в зале смотрели на Тан Си. Он ведь лишь использовал её как залог, а не собирался реально ставить на карту.

Ему не нравились эти презрительные взгляды на сестру.

Он хотел покончить с этим как можно скорее:

— Начинайте.

На этот раз он точно не проиграет.

Он повернулся к Тан Си и улыбнулся:

— Поверь мне, Си-си. Я выиграю.

Тан Ло фыркнул, опустив веки, и выглядел уставшим.

Лицо Мо Ханга потемнело. Он сказал:

— Я тебя обыграю, Тан Ло.

Тан Ло лениво усмехнулся:

— Делай, что хочешь.

Он явно не воспринимал Мо Ханга всерьёз.

Тан Си, видя, как у брата начинает сдавать психика, мягко поддержала:

— Братец, удачи! Я верю в тебя.

Выражение лица Мо Ханга немного смягчилось:

— Хм.

Тан Ло приподнял глаза, бросил взгляд на Тан Си и снова уткнулся в карты.

Зрители замерли, вытянув шеи и затаив дыхание, наблюдая за тем, кто проиграет, а кто выиграет.

Тан Си молча наблюдала со стороны. Она сама умела играть — этому её научил второй дядя. Но методы Тан Ло она совершенно не могла раскусить… В сюжете говорилось, что Мо Ханг проиграл из-за подтасовок.

Но сейчас Тан Си не заметила никаких признаков жульничества. Она решила, что просто недостаточно опытна. Однако, глядя, как Мо Ханг катится в пропасть, ей было даже приятно.

Особенно если вспомнить, что он потом сделает. Ещё приятнее.

Он сам выбрал себе судьбу.

Мог бы спокойно жить как богатый наследник, но вместо этого полез в азартные игры. Никто не мог его остановить (оригинальная Тан Си даже получила пощёчину, когда пыталась уговорить брата). Теперь он проиграл всё — и это его собственная вина!

Результат, конечно, оказался предсказуемым. Мо Ханг проиграл всё до последней нитки. Он упал на колени, сжал кулаки и ударил ими по полу. Из глаз скатилась слеза — слеза раскаяния.

«Если бы я тогда не начал играть… Может, всё было бы иначе? Может, я не оказался бы в этой яме?»

Мо Ханг в отчаянии закричал:

— А-а-а!

Тан Ло зажал карту между указательным и средним пальцами. Его пальцы были длинными и изящными, кожа — бледной, почти болезненной. Во рту по-прежнему торчала незажжённая сигарета. Он лениво поднял глаза:

— Пусть назовёт меня папой — и дело закроем.

«Закрыть» означало, что если Тан Си назовёт его «папой», вся эта ставка аннулируется, и Мо Хангу не придётся терять всё имущество.

Все перевели взгляд на Тан Си. Мо Ханг тоже посмотрел на неё.

Девушка в светло-розовой толстовке, с нежными чертами лица и белоснежной кожей, стояла, словно нераспустившийся бутон цветка.

Сердце Мо Ханга сжалось. Они с сестрой должны были жить счастливо, но теперь из-за его ошибки… Если Тан Си пожертвует своим достоинством, всё ещё можно исправить.

Если же она откажется — он потеряет всё: виллу, машину, имущество…

Мо Ханг попытался улыбнуться, но из-за внутреннего смятения выражение лица исказилось. Он старался говорить мягко:

— Си-си, ты же слышала. Просто скажи это — и ты поможешь брату. Мы не останемся ни с чем… Си-си…

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Тан Си отступила на шаг и, глядя в изумлённые глаза Мо Ханга, произнесла:

— Нет.

Улыбка Мо Ханга начала сползать. Он сделал шаг ближе:

— Си-си, не капризничай. Послушай брата. Просто назови его «папой»…

Его голос становился всё тише, особенно когда он увидел, как Тан Си безмолвно смотрит на него, и в её прозрачных глазах отражается его собственное уродливое лицо — насмешка над его жалкой натурой.

В нём вспыхнула ярость. Ведь дом, в котором живёт Тан Си, — это наследство его отца. Их семья кормила и растила Тан Си все эти годы. Она обязана отплатить за это.

Ведь он не просит её продаваться! Просто сказать одно слово — разве это так трудно?

Мо Ханг, вне себя от стыда и гнева, процедил сквозь зубы:

— Тан Си! Наша семья столько лет тебя содержала! Ты должна отблагодарить! Посмотри: еда, одежда, дом — всё это мы тебе дали! И сейчас, когда тебе нужно всего лишь сказать одно слово, ты отказываешься?

— Ты готова смотреть, как я проиграю всё? Как мы потеряем старый особняк Мо?

— Этот особняк — корень нашего рода! Ты хочешь стать предательницей семьи?

— Тан Си, у тебя хоть совесть есть?

Зрители мало что знали об их семье — лишь поверхностные детали. Некоторые даже начали шептаться, называя Тан Си неблагодарной. Мол, разве так сложно помочь? Ведь речь всего лишь о словах. Гордость — ничто по сравнению с огромным состоянием.

К тому же здесь часто случалось, что проигравшие вставали на колени и звали кредитора «папой», лишь бы отсрочить долг.

Тан Ло, услышав эти слова, слегка нахмурился. Он в порыве гнева хотел лишь вернуть лицо, не думая о последствиях. Но теперь, услышав осуждение в адрес Тан Си, понял, что поступил неправильно.

Он уже собирался что-то сказать, чтобы выручить её, как вдруг раздался голос девушки:

— Тебе не стыдно? Акции, которые мама оставила мне, ты ведь тоже выманил и сразу проиграл! Украшения мамы — тоже продал! Да и семейную реликвию от бабушки — тоже унёс без спроса!

— Если уж ты хочешь считать долги, то, по-моему, ты должен нам гораздо больше. Даже если ты встанешь на колени и назовёшь меня «папой», мы всё равно не расплатимся.

Система вдруг сказала: [Теперь я понял, зачем ты надела брюки.]

После таких слов её точно избьют до полусмерти.

И правда — лицо Мо Ханга исказилось, глаза покраснели от ярости, грудь тяжело вздымалась. Он занёс руку, чтобы дать Тан Си пощёчину —

http://bllate.org/book/10566/948693