Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 40

Не только А-Цзы называли чудовищем — его тоже звали чудовищем. Он управлял телом дольше, чем А-Цзы, но до сих пор не знал о его существовании и совершенно не понимал, за что его ругают чудовищем!

— Почему тебя зовут А-Цзы?

— Потому что это имя мне дала Тан Си, — ответил А-Цзы. — Она назвала меня так сразу, как только увидела.

Он снова улыбнулся:

— Красиво?

Зрачки старосты чуть расширились, но почти мгновенно он вернул себе прежнее выражение лица. Не успел он открыть рот, как А-Цзы снова спросил:

— Ты завидуешь?

— Мы тоже спали вместе — ещё раньше, чем ты с ней. Всё то, что она делала и из-за чего ты решил, будто она безумно влюблена в тебя, на самом деле она делала для меня.

— Она знала обо мне с самого начала.

Пальцы старосты сжались на ткани брюк, а затем расслабились. Он спокойно произнёс:

— Но она вышла за меня замуж.

— После свадьбы у тебя больше не было шанса появиться, и она никогда не упоминала тебя. Для неё ты ничего не значил.

Они обменивались колкостями, словно школьники, яростно доказывая друг другу, кого из них Тан Си любит больше.

Вдруг староста замолчал и спросил:

— Как умерли мои родители?

А-Цзы фыркнул:

— От болезни. Неужели ты думаешь, будто я их убил?

Староста получил нужный ответ, встал и отряхнул пыль с одежды:

— В любом случае, ты больше никогда не выйдешь наружу.

Ему не стоило тратить слова на А-Цзы. Сейчас он полностью контролировал это тело, и пока он не захочет, А-Цзы навсегда останется запертым внутри.

*

Тан Си дома ничем не развлекалась, поэтому просто залезла под одеяло и снова уснула. Возможно, прошлой ночью она мало спала — когда проснулась, за окном уже стемнело.

К этому времени Тан Ло уже вернулся и готовил ужин.

Тан Си лежала в постели и не хотела вылезать из-под одеяла. Печку уже начали топить, и хотя сейчас она не горела, в комнате было слишком уютно и тепло. Для неё самое далёкое расстояние — всё, что находится за пределами одеяла.

Она подумала: «Сегодня вечером обязательно проведу для Тан Ло ещё один урок анатомии».

Но тут же засомневалась: разве это не жестоко? Ведь её действия почти равны обману — она соблазняет и сердце, и тело.

Пока она размышляла, стоит ли давать этот урок, Тан Ло внезапно вошёл в комнату. Увидев, что она проснулась, он, как обычно, мягко улыбнулся:

— Вставай, пора есть.

Тан Си интуитивно почувствовала, что с ним что-то не так — будто бы он изменился. Она осторожно позвала:

— А-Цзы?

Рука Тан Ло, сжимавшая дверную ручку, резко напряглась, но лицо осталось спокойным:

— Что за А-Цзы?

Тан Си не дрогнула:

— Это ласковое прозвище, которое я тебе дала. У нас так называют близких людей. Нравится?

Ложь, однажды начавшись, легко льётся дальше. В конце она даже специально стала ждать, как Тан Ло покраснеет от смущения.

Но Тан Ло лишь, как обычно, сказал:

— Ага. Выходи есть.

Больше ничего.

Тан Си мысленно спросила систему:

[Ты не чувствуешь, что с Тан Ло что-то не так?]

Система: [Слишком холоден?]

Тан Си никак не могла понять. Ведь она ничего такого не сделала! Утром всё было нормально. Может, из-за того, что она не пошла на работу? Нет, Тан Ло никогда не возражал против этого.

Или потому, что сегодня она вела себя слишком вызывающе?

Но ведь ему тогда явно понравилось.

Исключив все варианты, связанные с ней, она пришла к единственному выводу: на работе Тан Ло кто-то обидел.

При мысли, что её малыша могли обидеть коллеги, сердце Тан Си сжалось от боли. По её мнению, Тан Ло — человек не очень красноречивый, в словесной перепалке он точно проиграет. Да и ругаться матом он не умеет, а в драке… ну, разве что заплачет от боли — победить не сможет.

В общем, Тан Ло наверняка проиграл и пострадал.

Тан Си быстро оделась и выбежала из комнаты. Увидев, как Тан Ло одиноко сидит и ждёт её к ужину, она чуть не расплакалась от жалости, подбежала и обняла его сзади:

— Малыш, как прошёл твой день?

Хотя Тан Ло и был расстроен из-за А-Цзы, услышав такое смелое и нежное обращение и почувствовав её объятия, он всё равно покраснел.

— Нормально, — ответил он.

Тан Си уселась к нему на колени, обвила руками его шею и, глядя большими чёрными глазами, спросила:

— Расскажи, чем занимался сегодня?

— Не было ли вокруг девчонок, которые к тебе липли?

Тан Ло невольно улыбнулся:

— Чепуха какая.

Он обнял Тан Си за талию и подумал: «Можно прожить так всю жизнь. Не надо думать об А-Цзы и о том, что было между ней и им».

Ведь сейчас её обнимает именно он. Именно он женился на Тан Си.

А А-Цзы — тот, кто не имеет права выходить на свет.

В этот момент А-Цзы презрительно фыркнул:

— Мы тоже так обнимались. Она прыгнула ко мне в объятия и поцеловала в щёку.

Тан Ло невольно крепче прижал Тан Си к себе, и в голове всё перемешалось. Он любил Тан Си. Безумно любил. Так сильно, что хотел спрятать её от всех глаз, уберечь от чужих взглядов.

Но А-Цзы утверждал, что они обнимались, целовались и даже спали вместе.

Хотя это было одно и то же тело, Тан Ло ревновал до безумия.

Вдруг она мягко спросила:

— Сегодня случилось что-то плохое?

— Расскажи мне, я помогу решить проблему.

В её глазах читалась искренняя забота.

Но Тан Ло не знал, смотрит ли она на него или сквозь него видит кого-то другого. Ведь когда он вошёл в комнату, она окликнула именно А-Цзы.

Каким бы ни было значение этого имени, она тогда звала не его.

Тан Ло приложил ладонь к её затылку. Они смотрели друг другу в глаза. Сегодня её волосы были распущены после сна, и его пальцы ощутили их мягкость и шелковистость.

— Кто такой А-Цзы? — спросил он.

Тан Си уже собиралась соврать, но, взглянув на выражение лица Тан Ло, поняла: он либо уже всё знает, либо сильно запутался.

Осторожно она спросила:

— Ты, случайно, не встречал А-Цзы?

Тан Ло слегка сжал губы:

— Встречал.

Его лицо выглядело уязвимым, будто он боялся следующих слов Тан Си.

Тан Си вдруг поцеловала его в губы, взяла его лицо в ладони и с сочувствием сказала:

— Не думай лишнего.

— Это вполне нормальное явление. Возможно, из-за детских травм у тебя развилась вторая личность… — (или, может быть, автор этого мира просто безответственно выдумал такое).

— Но это не твоя вина. Ты не чудовище. Это просто медицинский феномен — множественная личность. Я не специалист по психологии, но могу сказать точно: ты не чудовище, и я никогда не отвергну тебя из-за этого.

— Что до А-Цзы… Хотя я с ним сталкивалась, я люблю именно тебя. Это не имеет ничего общего с ним.

Система тут же добавила: [Но ты собираешься бросить его.]

Тан Си: «…Можешь не напоминать мне об этом каждую секунду?»

Система благоразумно замолчала.

Выражение лица Тан Ло заметно смягчилось. Он прижал Тан Си к себе и страстно поцеловал — будто художник, оставляющий на чистом полотне первый яркий мазок, стремясь заполнить каждый уголок картины своим цветом.

Тан Си, обнимая его за шею и тяжело дыша, прошептала:

— Пойдём в кровать?

Система не успела ничего понять, как её экран потемнел: […]

Она глубоко вздохнула. Похоже, пора выдавать справку на возвращение в город.

Когда система снова «включилась», она увидела, как Тан Ло краснеет, кормя Тан Си молочной смесью.

Честно говоря, она чуть не подумала о чём-то совсем другом.

Система: [Ну как?]

Тан Си с наслаждением вспомнила:

— Когда староста плачет, это довольно приятно.

Хотя Тан Ло и практиковался в одиночестве, а утром Тан Си уже помогла ему один раз, он совершенно не знал устройства женского тела и не представлял, что возможно нечто подобное.

Оказалось, это неожиданно хорошо… и хочется повторить ещё несколько раз.

Теперь он понял, почему после свадьбы женщины на второй день кажутся такими слабыми.

В результате на следующий день Тан Си снова не захотела идти на работу.

Но, возможно, вчера она слишком много спала — проснулась, когда ещё не рассвело, а староста ещё не встал.

Она перевернулась на бок и смотрела на Тан Ло рядом, проводя пальцем по его щеке. Чем дольше смотрела — тем больше нравился.

Система не вовремя появилась: [Справка на возвращение в город готова.]

Тан Си испугалась:

«Когда это случилось? Кто её оформил? Почему я ничего не знаю?»

Система: [Скоро кто-то придет сообщить тебе. Запомни: бросаешь мужа и уезжаешь в город. Обязательно брось старосту.]

Тан Си задумалась, потом изо всех сил сбросила старосту с кровати, играя словами:

— Так сойдёт?

Тан Ло проснулся ещё тогда, когда она его обняла, но не открывал глаз, желая посмотреть, что она задумала. И вот…

«…»

Система тоже: […]

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?! „Бросить“ — это не „поднять и швырнуть“!

Тан Си капризно надула губы:

— Но я же уже бросила! Засчитай задание выполненным!

Система: [Не выйдет! Этим меня не проведёшь!]

[Жди — скоро придут известить тебя о возможности вернуться в город. Не уйдёшь.]

Тан Ло сидел на полу, но боль в ягодицах уже прошла, а объяснения так и не дождался. В конце концов он встал, вернулся в постель и уставился на Тан Си.

Тан Си помолчала, потом забралась к нему в объятия и жалобно сказала:

— Мне приснился кошмар… будто ты меня бросил.

Тан Ло: «?»

Это причина, по которой ты меня сбросила с кровати?

Впрочем, логично…

Он успокоил её:

— Не бойся, сны снятся наоборот.

Система: [Да уж, прямо наоборот.]

Пока он утешал Тан Си, утреннее возбуждение вернулось. Убедившись, что она успокоилась, он не смог сдержаться — руки сами начали блуждать. Система снова была отключена.

Оставшись в темноте, она с досадой подумала: «Справку на возвращение нужно оформлять как можно скорее! Ни дня нельзя терять!»

Сегодня, когда Тан Ло снова пошёл просить отпуск для Тан Си, он был свеж и бодр. Ему даже подумалось: «Тан Си так устала — может, ей вообще не ходить на работу? Я смогу её содержать».

Но, подойдя к месту, он увидел там и главу деревни.

Глава деревни смотрел на него странно — с сочувствием.

Тан Ло не успел ничего сказать, как глава протянул ему конверт.

— Что это?

Он открыл конверт. Хотя он плохо читал, слова «возвращение в город» и «Тан Си» узнал сразу.

У Тан Ло похолодели руки и ноги, в ушах зазвенело. Он пошатнулся, еле удержавшись на ногах.

Глава деревни, видя его состояние, сочувственно сказал:

— Всё-таки она городская девушка. Сердце её не здесь. Кто захочет жить в бедности? В нашей деревне полно хороших девушек — не в одной Тан Си нужда.

Тан Ло не ответил. Схватив конверт, он побежал домой.

Зачем она подавала заявление на возвращение в город, не сказав ему? Ведь такие справки оформляются долго — минимум за месяц. Он не мог представить, как Тан Си могла одновременно говорить о вечной любви и тайно подавать документы на отъезд.

Неужели всё это время она его обманывала?

Когда он вернулся домой, Тан Си ещё лежала в постели, притворяясь спящей.

Тан Ло сел рядом и ждал, пока она проснётся. Он даже придумал за неё оправдание: стоит ей сказать, что хочет остаться с ним навсегда, — и он забудет обо всём, будто этого никогда не было.

А-Цзы вдруг заговорил:

— Ты думаешь, ты такой ценный? За что она должна отказываться от возвращения в город ради тебя?

— Может, она приблизилась к тебе именно ради этой справки?

Ведь для получения справки действительно нужна печать деревни.

Староста резко оборвал его:

— Замолчи!

Это был первый раз, когда он так злился, но в его гневе чувствовалась глубокая боль.

Тан Си на самом деле не спала. Система постоянно твердила ей, что староста принёс справку и что ей пора возвращаться в город, чтобы выполнить задание.

Она уже мечтала вытащить эту систему наружу и хорошенько отлупить.

Система: [Ха! С таким отношением ты хочешь воскреснуть? Мечтай!]

Теперь система перешла к провокациям, отчаянно желая выполнить задание вместо неё.

http://bllate.org/book/10566/948689