Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 36

Тан Ло испугался, что она упадёт, и поспешно подхватил её, положив ладони на ягодицы. От прикосновения жар разлился по коже. Он покраснел, но слегка нахмурился:

— Товарищ Тан, вам что-то нужно?

— Я хочу спать вместе со старостой. Мне холодно, — капризно сказала Тан Си.

Зимой иметь рядом живую грелку было чересчур приятно.

Но Тан Ло остался непреклонен перед соблазном:

— Через пару дней уже можно будет топить кан. Потерпи немного, я отведу тебя в комнату.

Тан Си подумала: «Вот он какой — настоящий староста! Не то что А-Цзы: тот бы ничего не сказал и просто увёл бы меня в дом».

Однако спать всё равно надо вместе.

— Нет, я хочу спать с моим Ло-Ло! Не буду спать одна!

Услышав «мой Ло-Ло», Тан Ло почувствовал, будто сердце обожгло раскалённым железом. Лицо его стало багровым, почти до капель крови, а уши будто вспыхнули. Он стиснул губы, пытаясь сохранить хоть крупицу здравого смысла:

— Нельзя. Это плохо скажется на твоей репутации.

— Но здесь только мы двое! Никто не узнает, что мы спали вместе, — Тан Си захлопала ресницами и с надеждой посмотрела на него.

Тан Ло чуть не сдался. Он отвёл взгляд, чтобы не встречаться с её глазами:

— Всё равно нельзя.

— Тогда давай поженимся! Если мы поженимся, нам можно спать в одной постели, верно?

Тан Ло очень хотел ответить «да», но брак — дело серьёзное. Он спросил:

— Ты говорила об этом со своими родителями?

Хотя Тан Си и приехала в деревню, такие важные вопросы всё равно требовали согласия семьи и обсуждения с родителями.

Конечно же, она не говорила.

Она обвила руками его шею и прижала подбородок к его шее:

— Отнеси меня в комнату.

Эти слова прозвучали как отказ сообщать родителям и как отказ выходить за него замуж.

В глазах Тан Ло мелькнула боль утраты, но он всё равно послушался Тан Си и понёс её в комнату. Девушка едва переступила порог, как соскочила на пол и начала рыться в сундуке.

Это был второй раз, когда Тан Ло заходил в комнату Тан Си. Раньше он часто сюда заглядывал, но с тех пор как Тан Си поселилась здесь, кроме того странного случая, он больше не заходил.

Теперь в комнате появилось множество женских деталей: на столе стояло туалетное зеркало, появились баночки и флакончики, о которых он раньше не знал, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат девушки.

Ему нельзя здесь задерживаться. Ещё немного — и он совершит ошибку.

Тан Ло отвернулся и хрипло произнёс:

— Я пойду спать. Если что-то понадобится — зови.

Тан Си наконец нашла то, что искала. Услышав его слова, она поспешила удержать его:

— Не уходи! Мне уже сейчас нужна помощь. Иди сюда, будем делать это вместе.

— Есть ли у тебя какие-то слова для наших родителей?

Она села на кровать с бумагой и ручкой и радостно помахала ему, приглашая сесть рядом.

Тан Ло выглядел растерянно, будто совершенно не понял её смысла. Он повторил, словно эхо:

— Наших родителей?

— Ну конечно! Я же хочу выйти за тебя замуж? Значит, мои родители — твои родители. Наши родители! — серьёзно объяснила она.

Сердце Тан Ло заколотилось так сильно, что вся предыдущая грусть мгновенно испарилась, сменившись безудержной радостью. Он почти неуклюже подошёл к Тан Си и сел рядом, дыша прерывисто.

— А вдруг… наши родители не примут меня?

Тан Си бросила на него укоризненный взгляд:

— Я же сказала — это наши родители!

Лицо Тан Ло вспыхнуло ещё сильнее, и он тихо, почти шёпотом, пробормотал:

— Наши… родители.

Тан Си:

«…»

Староста, а где твой холодный и неприступный образ?

— Не волнуйся, — сказала она, — наши родители обязательно полюбят тебя.

Система добавила: [Староста слишком много думает. Он вряд ли доживёт до встречи с твоими родителями. Так что можешь не переживать об этом.]

Тан Си подняла глаза на Тан Ло. В его взгляде читались мечты о будущем, стремление к лучшей жизни и желание строить её вместе с ней.

Он всегда смотрел на неё с нежностью и обожанием, будто готов был принять всё, что бы она ни сделала. До того как они стали близки, Тан Ло порой грозно кричал на неё, но на деле проявлял невероятную заботу.

С самого их знакомства он постоянно шёл ей навстречу.

А она…

Система, заметив выражение её глаз, спросила: [Ты не собираешься остаться с ним насовсем?]

[Подумай о своих родителях. О своём дяде. Тебе не хочется вернуться?]

[Тебе не хочется увидеть своих родителей хотя бы ещё раз?]

[Ты готова ради набора виртуальных данных пожертвовать своей настоящей жизнью?]

Тан Си прикусила губу:

— Ладно, хватит. Я выполню задание.

Она сжала ручку, но писать больше не могла. Хотя система и называла его «виртуальными данными», рядом с ней сейчас был настоящий человек.

Тёплый, чувствующий, умеющий плакать и смеяться, и даже боящийся боли.

Как такое может быть виртуальным?

Тан Ло, видя, что она всё ещё не пишет, удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Не знаю, что написать.

— Просто расскажи что-нибудь интересное, что случилось с тобой после переезда в деревню.

Тан Си особо нечего было рассказывать. Она выбрала несколько забавных историй: о том, как энтузиазм товарищей-городских молодых добровольцев согревал её, как ей здесь хорошо живётся, и в конце добавила:

— Наш староста очень красив и добр. Он отлично ко мне относится. Мне он очень нравится. Я думаю, я нашла человека, с которым хочу прожить всю жизнь. Хочу выйти за него замуж и быть с ним вечно…

Тан Ло покраснел ещё сильнее. Тан Си обожала эту его застенчивость. Она бросила ручку и нырнула ему в объятия, поцеловав прямо в губы.

— Тан Ло, даже фамилии у нас одинаковые. Неужели это не знак, что ты обязан войти в мой дом?

От этого поцелуя Тан Ло совсем потерял голову и даже не расслышал, что она сказала. Он только кивнул:

— Да, именно так.

Он мог лишь механически соглашаться.

Тан Си начала расстёгивать его одежду. В прошлый раз ей так и не удалось дотронуться до него, но теперь она непременно должна была это сделать.

Когда её маленькая рука наконец коснулась его подтянутого живота, Тан Ло внезапно опомнился. Он испугался, его зрачки расширились:

— Что ты делаешь?

— Быстро убирайся! — воскликнул он, но тут же добавил про себя: «Хотя… погладить можно».

Тан Си прижалась к его груди и проворковала:

— Грею руки. Мне холодно.

Тан Ло:

«…»

«Грей, если хочешь…» — подумал староста, полностью лишившись принципов. Он стал как кукла, позволяя Тан Си делать с ним всё, что угодно.

Однако, сдерживаясь, он прошептал:

— Только не двигайся так сильно…

Тан Си засмеялась у него на груди. Когда смех утих, она подняла на него влажные, сияющие глаза и серьёзно спросила:

— Ты хочешь поцеловать меня?

Гортань Тан Ло дрогнула.

Тан Си словно змей-искуситель, соблазняющий Еву запретным плодом. Её пальцы блуждали по его животу, а лицо приблизилось вплотную:

— Мы ведь скоро поженимся. Ты можешь меня поцеловать.

Эти слова стали спичкой, подожгшей порох. Разум Тан Ло вспыхнул и обратился в пепел. Он обнял её и прижал к кровати, осторожно коснувшись её губ — и сразу же отстранился.

Тан Си:

«…»

Неужели староста фригиден? Как можно быть таким сдержанным?

Пока она недоумевала, его поцелуй снова обрушился на неё — уже не такой нежный, а бурный, как шторм. Тан Си стала маленьким цветком, трепещущим под ливнём.

В итоге из-за неопытности Тан Ло укусил себе язык.

Он поцеловался… и расплакался!

Тан Си изо всех сил сдерживала смех. Впервые в жизни она видела парня, который во время поцелуя сам себя укусил до слёз!

Тан Ло устыдился до глубины души. Он прикрыл ладонью глаза Тан Си, чтобы она не видела его слёз, но вдруг заметил на постели пятно крови.

Он замер, внимательно присмотрелся — да, это точно кровь.

— Ты поранилась?

Тан Си:

«?? Нет, почему ты так думаешь?»

— На твоей постели кровь.

Он решил, что Тан Си действительно поранилась, просто зимой, на холоде, чувствительность снижается, и она могла не почувствовать боли.

— Может, где-то случайно укололась?

Тан Си смутилась и, коснувшись щёк, объяснила:

— Это… у меня месячные начались.

Тан Ло:

— Тётя? Я её не видел.

Как ей на это ответить?

Система вдруг вмешалась: [Мне кажется, староста немного наивный.]

Староста всё ещё спрашивал:

— Когда она приехала? Что мне приготовить?

Тан Си:

— Нет, не тётя! Месячные — это то, что бывает у женщин каждый месяц. Понял?

Взгляд Тан Ло оставался растерянным.

С тринадцати лет у него не было ни отца, ни матери. У него не было друзей, с которыми можно было бы обсудить такие темы, и никто никогда не объяснял ему подобного. Его знания были абсолютно пусты.

Тан Си покраснела и, стараясь подобрать слова, сказала:

— Ну, это кровь… Каждый месяц у девушек такое бывает… Понял?

Она сама не знала, как объяснить это лучше. Ей было ужасно неловко.

Она ведь и сама не очень хорошо усвоила уроки биологии, а теперь ей приходилось преподавать их Тан Ло!

Неизвестно, понял ли он, но вдруг вскочил и выбежал из комнаты.

«Неужели так смутился, что не может остаться?» — подумала она.

Пока она недоумевала, Тан Ло вернулся с маленьким флакончиком лекарства. Он выглядел крайне серьёзно:

— Где ты поранилась?

— Я нанесу тебе лекарство. Оно хорошо останавливает кровь.

— Как только кровотечение прекратится, больше не будет течь.

— Староста, очисти мне яйцо, — попросила Тан Си.

Тан Ло потупил взгляд, послушно взял яйцо и начал чистить, но не смел поднять глаза на неё. Иногда он бросал на неё мимолётный взгляд — и лицо его тут же вспыхивало.

Тан Си:

«…»

Вчера вечером ей пришлось потратить массу усилий, чтобы объяснить Тан Ло основы женской физиологии. После этого он весь день пребывал в оцепенении — настолько, что даже не заметил, как Тан Си уложила его спать рядом с собой.

Правда, когда он наконец опомнился и понял, что лежит с ней в одной постели, его оцепенение усилилось ещё больше.

С утра он не решался смотреть на Тан Си. При малейшем зрительном контакте его лицо становилось пунцовым.

— Готово, — протянул он ей очищенное яйцо, уводя взгляд в сторону.

Тан Си придвинула свой маленький стульчик поближе к нему и сказала:

— Староста, покорми меня. Мне самой есть не хочется.

Лицо Тан Ло покраснело ещё сильнее. Он запнулся, не находя слов, чтобы отказать, но и кормить её тоже стеснялся.

Тан Си вздохнула и жалобно произнесла:

— У меня так болит живот… и поясница… Я такая слабенькая…

Система не выдержала: [Ты, чёрт возьми, такая притворщица!]

Тан Си:

«!»

— Ты осмелилась меня обругать?

Система механическим голосом повторила: [Ты, чёрт возьми, такая притворщица!]

Тан Си:

«…»

Настроение у неё было прекрасное, так что она решила не спорить с вдруг разозлившейся системой.

Она спокойно наслаждалась заботой Тан Ло. Если еда уже подаётся прямо в рот, то одежда, наверное, скоро тоже будет одеваться сама?

Сегодня была редкая хорошая погода: ни тумана, ни ветра, а солнце грело приятно. К тому же Тан Ло с командой закончили рыть канаву и могли сегодня отдохнуть.

У Тан Си тоже был выходной. Они решили съездить в уездный городок, купить кое-что, отправить письмо… и начать готовиться к свадьбе.

Тан Ло думал: раз он уже переночевал с женщиной в одной постели, он обязан взять на себя ответственность и побыстрее жениться.

На самом деле, по его мнению, после всех их телесных контактов они давно должны были пожениться.

Если бы не его болезнь, он бы не тянул до сих пор.

Конечно, ещё одна причина — он чувствовал себя недостойным Тан Си и потому всё откладывал.

Но под натиском Тан Си он давно сдался.

Тан Си долго возилась в комнате, нанося солнцезащитный крем, и спросила систему:

— Откуда у тебя столько женских вещей?

— Вам, системам, они вообще нужны?

Система тоже не была уверена: [Возможно, это стартовый набор новичка.]

После устранения багов в этом мире он провёл самоаудит и проверил свои запасы. Оказалось, что у него скопилось множество бесполезных (для системы) предметов.

Там были золото и драгоценности, валюты разных эпох, бумажные деньги, куча продовольственных и мясных талонов этого времени, боевые техники, пилюли для культивации — всего понемногу, невероятно полно.

http://bllate.org/book/10566/948685