Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 30

Тан Ло предусмотрел такой поворот и, взяв с собой деньги, отвёз отца Бай на обследование. Он оплатил всё сам, устроил больного в палату, а Бай Шань сидела рядом и не отходила от отца.

Деньги Тан Ло тратил редко: одежда была лишь бы приличная, мяса он почти не ел, так что накопленных сбережений хватало. Но после всех анализов и процедур осталось совсем немного.

Бай Шань вытерла слёзы и всхлипнула:

— Спасибо тебе, братец Ло! Если бы не ты, я бы не знала, что делать!

— Ничего страшного, — ответил Тан Ло. — Я староста, это моя обязанность.

Одним этим предложением он перевёл личное дело в разряд служебного.

Сердце Бай Шань горько сжалось. Она пошевелила губами, но так и не осмелилась задать вопрос, который жёг ей душу: чем она хуже Тан Си?

Всё-таки она понимала себя достаточно трезво.

Тан Си приехала из города. Её родители — рабочие, да и сама она единственная дочь, поэтому могла и не ехать в деревню. Но добровольно отправилась сюда, чтобы откликнуться на призыв Родины и внести свой вклад в её строительство.

У неё высокое политическое сознание, она способна терпеть трудности и лишения, а её нравственность безупречна.

Бай Шань сравнивала себя с Тан Си и не находила ни одного достоинства, которым могла бы похвастаться.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Братец Ло, я как можно скорее верну тебе деньги.

— Не нужно, — ответил Тан Ло.

Пусть это будет платой за те несколько тарелок еды, которые когда-то дал ему отец Бай.

Хотя за эти годы он уже не раз отблагодарил их сполна.

Когда результаты анализов были готовы, выражение лица врача стало странным — точно таким же, как у деревенского доктора.

Бай Шань занервничала и невольно сжала руку Тан Ло.

Тан Ло обернулся и выдернул руку.

— Ничего серьёзного не обнаружено, — сказал врач и нахмурился. — Не волнуйтесь. Из вашего описания следует, что боли давно прошли, а сегодня внезапно повторились?

— Да, — кивнула Бай Шань.

— А не было ли у пациента недавно каких-нибудь сильных потрясений?

Бай Шань задумалась на мгновение:

— Нет.

Они продолжали допрашивать и отвечать, а Тан Ло тем временем взглянул на уже рассветевшее небо и вдруг вспомнил: никто ведь не готовит завтрак для Тан Си. Что с ней теперь?

Она такая избалованная — вдруг упадёт в обморок от переутомления?

А заперла ли она дверь на ночь? Не столкнулась ли с какими-нибудь негодяями?

Врач продолжал:

— Следите за физическим и психическим состоянием больного, уделяйте внимание его эмоциям. Я выпишу обезболивающее. Пока других методов нет — старайтесь, чтобы пациент был в хорошем расположении духа, и сочетайте это с медикаментозной терапией. Вряд ли возникнут серьёзные проблемы.

Услышав, что всё не так уж страшно, Тан Ло собрался домой. Ему не терпелось поскорее увидеть, чем занимается Тан Си, — казалось, он готов вырастить крылья и слетать к ней, чтобы приготовить еду.

Внезапно он почувствовал горечь: до чего же он дошёл, если даже в такой ситуации всё ещё думает о Тан Си!

Он попрощался с Бай Шань и направился домой. По пути заглянул в магазин и купил баночку крема «Снежинка» для Тан Си.

Заметив красивые резинки для волос, тоже купил их.

В общем, потратил немало денег.

Но ему было совершенно не жаль.

Он бережно держал баночку крема, и сердце его наполнилось теплом, представляя, как Тан Си обрадуется подарку.

Бай Шань тоже понимала, что долго занимать палату нельзя — у них нет денег, да и врач сказал, что ничего серьёзного нет.

Она отправилась обратно в деревню вместе с Тан Ло.

Тан Ло почти не спал всю ночь. Отправив Бай Шань домой, он прислонился к волынке и незаметно уснул.

В этот момент появился А-Цзы.

Он взял крем «Снежинка», купленный Тан Ло, и, подумав, добавил в него немного сока особой травы. Ничего опасного — просто вызывает сильный зуд.

Закончив своё дело, А-Цзы исчез, оставив за собой лишь легендарную славу.

Тан Ло проснулся, потер глаза и удивился, что уснул прямо на волынке. Вернув повозку, он пошёл искать Тан Си на месте её работы.

Небо на закате окрасилось в роскошные тона, мягкий оранжевый свет согревал зимнюю прохладу.

Тан Си шла вместе с другими знатьями, весело болтая и обнимаясь за плечи.

— Си, я слышала, староста уехал в уезд. Приходи к нам поесть!

— Да, у нас сегодня мясо! Брат Сунь устроил угощение.

Семья Сун Юня была богатой, у него всегда хватало продовольственных и мясных талонов, и иногда, видя, как все устают от работы, он делился с остальными.

Услышав про мясо, глаза Тан Си загорелись, и она обрадовалась.

Девушки весело направились в общежитие знатьев.

Никто не заметил одинокую фигуру Тан Ло вдалеке. Он медленно повернулся и, устало волоча ноги, пошёл домой.

Выходит, даже если его нет дома, Тан Си всё равно найдёт, где поесть.

Он сжал баночку крема так сильно, что на ладони остался красный след, и долго не мог успокоиться после возвращения.

Особенно его задело, как Тан Си и Сун Юнь идут рядом — словно созданная друг для друга пара.

Его лицо оставалось спокойным, как и до появления Тан Си. Молча он растопил печь, сварил кашу, потом подогрел воды, чтобы принять ванну.

Думая о ванне, он снова вспомнил Тан Си — её белые запястья, тот нелепый сон…

Тан Ло провёл рукой по лицу. Хватит! Всего лишь женщина! Сейчас же сам весь крем вымажет и ничего ей не оставит!

Староста сдержал слово: он нанёс крем на всё тело, израсходовав почти половину баночки.

Оставшуюся половину приберёг на потом.

«Пусть болтается со своими знатьями, — думал он. — Ни капли крема ей не достанется!»

Однако не успел он прийти в себя, как тело начало чесаться — весь, до последнего сантиметра кожи.

Он стал чесаться, но это было всё равно что скрести по корке — никакого облегчения.

Молнией пронзила мысль: он знает, от чего это!

Но когда он успел соприкоснуться с этой травой?

Сейчас было не до размышлений. Убедившись, что Тан Си нет дома, он быстро разделся и собрался принимать ещё одну ванну.

В котле ещё оставалась горячая вода.

Дверь на замке — беспокоиться не о чем.

Он забыл только одно: у Тан Си есть ключ. Тан Ло даже не услышал, как открылась входная дверь, и не закрыл дверь в комнату.

Он только обернулся — и увидел, как Тан Си пристально смотрит на него.

Зрачки Тан Ло расширились от ужаса, лицо покраснело от стыда и гнева, и он снова завизжал, как испуганная девчонка:

— Товарищ Тан!

, часть 07

Тан Си просто сходила в общежитие знатьев пообедать и не ожидала, что Тан Ло уже вернётся.

Она думала, они не раньше завтрашнего дня приедут — слишком быстро получилось.

Ещё больше её поразило, что Тан Ло моется, даже не закрыв дверь!

Обычно он запирался так тщательно, будто боялся, что кто-то украдёт у него хоть клочок кожи.

Если бы не его голос, Тан Си решила бы, что это очередная выходка А-Цзы.

Но если это действительно староста…

Тан Си задумалась и пришла к выводу:

Староста и Бай Шань пережили в больнице нечто такое, что заставило его наконец оценить её достоинства. Теперь он явно пытается соблазнить её.

Она кивнула, утвердившись во мнении, и, чтобы не смущать Тан Ло, деликатно сказала:

— Староста, не волнуйся, я возьму на себя ответственность.

Лицо Тан Ло покраснело, как спелая вишня, и казалось, что его хочется немедленно съесть:

— Вон из комнаты!

— Не нужно твоей ответственности! Вон!

Тан Си:

— ?

Реакция явно не та.

Система осторожно вмешалась:

[Мне кажется, ваши мыслительные процессы идут по разным каналам.]

Тан Си не обратила на систему внимания. Её взгляд упал на красные царапины на теле Тан Ло — яркие, воспалённые.

На фоне его белоснежной кожи они выглядели особенно броско.

Тан Ло одной рукой прикрывал полотенцем интимные места, другой — грудь, и смотрел на Тан Си почти с ужасом, особенно когда она, нахмурившись, медленно приближалась к нему.

Выражение лица старосты было по-настоящему испуганным:

— Что ты делаешь?! Товарищ Тан, немедленно выходи! Вон!

С каждым её шагом он отступал назад.

Через щель в окне проникал холодный зимний ветерок, заставляя его вздрогнуть.

Но внутри всё горело, особенно то место под полотенцем, которое начало проявлять признаки жизни.

Тан Ло стиснул губы, отступил до стены и хрипло прошептал:

— Товарищ Тан… чего ты хочешь?

Тан Си подошла ближе и лучше разглядела царапины. Повернувшись боком, она прикоснулась пальцем к его спине и сказала системе:

— Ты ошибаешься. Даже в сладкой любовной истории герои не обязательно должны быть «чистыми» с обеих сторон.

Видимо, у него ночная жизнь налажена!

Тело Тан Ло напряглось, и он не смел пошевелиться. Место, которого коснулась девушка, горело, будто на него капнули раскалённые угли, и огонь стремительно расползался по всему телу.

Кожа покраснела, дыхание участилось. Он крепко стиснул зубы, пытаясь сохранить самообладание и не выдать себя.

Хотя сейчас он и так выглядел крайне неприлично.

Тан Си убрала руку, заметила, как он дрожит, и решила, что он замёрз. Быстро накинула на него ватник:

— Как помоешься, мне нужно с тобой поговорить. Хорошо?

Девушка моргнула большими глазами — красивыми, как всегда, но без обычной живости, скорее официально и отстранённо.

Сердце Тан Ло вдруг опустело. Ему не нравилось, когда Тан Си смотрит на него так — как на чужого.

Он хотел, чтобы в её глазах была зависимость, доверие, привязанность.

Щёлчок закрывающейся двери вернул его к реальности.

Напряжение мгновенно спало, но зуд вернулся с новой силой. Он почесался и продолжил мыться.

Место, где её пальцы коснулись его спины, будто хранило её тепло. Казалось, вокруг ещё витал её аромат. Огонь по-прежнему пылал внутри. Долго колеблясь, он взглянул на плотно закрытые окно и дверь…

И окончательно пал.

Тем временем Тан Си сортировала конфеты в своём чемодане. Она не любила сладкое, поэтому решила раздать фруктовые конфеты добрым и активным товарищам-знатьям.

Немного оставит и для Тан Ло.

Система чуть с ума не сошёл:

[Ты не собираешься спросить, что случилось?!]

[Спроси его! Спроси про царапины! Беги скорее!]

[Неужели ты собираешься отказаться от задания?!]

[Предупреждаю: если ты откажешься, тебе никогда не вернуться к жизни!]

Тан Си:

— Ты какой-то злой сегодня.

Система:

[…]

[Дорогуша, как ты хочешь, чтобы я говорил мягче? Скажи, и я буду говорить так, как тебе нравится, лишь бы ты выполнила задание.]

Его механический голос звучал слишком холодно, но попытка говорить нежно превратила его речь в фальшивый, двусмысленный писк.

У Тан Си по коже побежали мурашки.

— Я же сказала: как только он вымоется, поговорю с ним. Не переживай.

Система не успокоился. Он не был наивным — он знал слишком много!

Эти царапины явно от ночных утех!

Или он сам себя весь изцарапал?

Невозможно!

А главное — их задание: влюбить в себя старосту, а потом бросить его и вернуться в город. Первую часть они ещё не выполнили, а главный герой уже тайком делает шаг вперёд третьей ногой?

И при этом хозяйка собирается сдаваться?

Система метался в панике:

[Не нужно ничего спрашивать! Притворись, что ничего не знаешь, и продолжай ухаживать за ним. Забудь про прошлую ночь!]

Она же не злодейка, зачем вести себя так?

Даже если бы она была злодейкой, так поступать нельзя!

Тан Си нахмурилась и попыталась объяснить системе:

— Ты ведь система мелодрамы, верно?

[Да!]

http://bllate.org/book/10566/948679