Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 26

Подобно жадному до крайности дядюшке Грантэну, получив драгоценный камень, он не мог удержаться и снова и снова любовался им, протирал его.

В старших классах ему иногда удавалось повстречать Сюй Наньчжоу, но даже чтобы просто сказать ей пару слов, приходилось из кожи вон лезть, выдумывая подходящий предлог.

А потом и вовсе перестал её видеть.

Теперь же они живут под одной крышей — это казалось прекрасным, но хрупким, как сон.

И всё равно этого было мало.

Пусть Грантэн и был богат, он всё равно жаждал золота.

Гу Тинъи был таким же.

Он уже получил поцелуй, о котором раньше и мечтать не смел, но всё равно жадно хотел большего.

Воссоздав маршрут передвижения Сюй Наньчжоу, Гу Тинъи бросил взгляд на её плотно закрытую дверь и вернулся в свою спальню.

В этой квартире было четыре спальни: главная с собственной ванной комнатой и ещё две большие второстепенные спальни, каждая со своей ванной. Гу Тинъи выбрал одну из них.

Он не хотел казаться слишком алчным, но желания были так сильны, что пользоваться общей ванной для личных нужд стало попросту невозможно.

Его не смущало, что она узнает, насколько сильно он ею очарован. Его пугало лишь то, что его жадность может её напугать.

И охотник, и добыча должны проявлять терпение.

Охотник не станет без нужды нападать на свирепого зверя, но непременно поймает послушного, безобидного белого кролика.

Даже если понимает, что этот кролик может быть не так прост, разве есть чего бояться? Ведь сколько бы хитростей ни было у кролика, для охотника они ничего не значат.

Зайдя в ванную, Гу Тинъи сначала умылся холодной водой, затем оперся на раковину и уставился на своё отражение в зеркале.

Выражение его лица сейчас было по-настоящему пугающим.

Спустя долгое время он наконец немного успокоился, опустил голову и взглянул вниз.

С того самого момента, как увидел Сюй Наньчжоу, идущую к нему босиком, его тело не переставало реагировать.

Гу Тинъи отступил на два шага, прислонился спиной к стене, включил душ и позволил ледяной воде обрушиться на себя, даже не сняв одежду.

Примерно через десять минут он запрокинул голову, упершись затылком в холодную плитку, и хриплым голосом выдавил два слова:

— …Мучение.

Холодная вода не смогла погасить пламя желания в его голове, поэтому Гу Тинъи переключил кран на горячую, сбросил одежду на пол и занялся решением проблемы вручную.

Образы всплывали один за другим: каждое малейшее выражение лица Сюй Наньчжоу, каждое его собственное ощущение — всё повторялось снова и снова. Это доставляло удовольствие, но одновременно причиняло невыносимую боль.

Он вспомнил почти умоляющие слова, произнесённые ей в лицо, её молчаливое согласие и снисходительность, а затем — давний разговор с Яном Цзысюанем:

— Моя сестра не любит тех, кто сам лезет к ней. Она часто говорит: «Лучшее — это то, что добываешь сам, а не то, что тебе легко дают».

Эти слова прозвучали очень давно, но Гу Тинъи помнил их отчётливо.

Это было во второй половине десятого класса, после окончания экзаменационной сессии, на родительском собрании.

Все ученики уже разошлись домой, но Гу Тинъи, как отличник, должен был остаться, чтобы выступить от имени учащихся.

Кроме него, задержался ещё один ученик — Ян Цзысюань.

Обычно Ян Цзысюань сразу бы убежал гулять, но сегодня его мама была занята на работе, и за него собрание вела Сюй Наньчжоу.

Цзысюань тогда ещё не привык обращаться к сестре за помощью и чувствовал вину: как это — сестра внутри помогает ему на собрании, а он сбегает веселиться? Поэтому он решил подождать, пока всё закончится.

Поскольку задержавшихся учеников было немного, Гу Тинъи и Ян Цзысюань временно назначили встречать родителей у входа и провожать их на места.

Как только Сюй Наньчжоу появилась, Цзысюань даже выбежал к школьным воротам, чтобы встретить её.

Она всё ещё училась в университете и спешила прямо с занятий; на плече болталась сумка, набитая тяжёлыми учебниками, и вся была в поту.

Цзысюань внезапно исчез, и Гу Тинъи не мог уйти — остался стоять у двери класса.

Сюй Наньчжоу пришла поздно: в аудитории уже толпились люди.

Впервые выступая в роли родителя и чувствуя неловкость из-за опоздания, она замедлила шаг у лестницы.

Гу Тинъи увидел её, крепче сжал речь в руках и быстро подошёл:

— Здравствуйте, сестра.

— Привет, — вежливо кивнула Сюй Наньчжоу, явно не узнав его.

К тому времени Гу Тинъи уже пять раз бывал в доме Яна Цзысюаня, но встретил Сюй Наньчжоу лишь дважды, да и то среди большой компании, так что её забывчивость была вполне объяснима.

Ему было всё равно. Более того, он надеялся, что Сюй Наньчжоу лучше бы вообще не запомнила его в этом обличье.

«Младший одноклассник брата» — эта роль была одновременно удобной и крайне неудобной.

С одной стороны, она давала возможность приблизиться к ней.

С другой — ограничивала его исключительно рамками тайной влюблённости.

Девушка на пять лет старше, сестра младшего брата… Если отношения начнут развиваться, для неё это будет почти запретная связь, вызывающая чувство вины.

Сам Гу Тинъи был беззаботен и бесстрашен, готов был ради своего желания на всё.

Разница в пять лет? Да хоть в десять или двадцать — ему было всё равно.

Но он знал: так думать о Сюй Наньчжоу нельзя.

Он понимал, что она обязательно придерживается правил, послушна, всеми считается образцовой студенткой и хорошей девушкой.

Получив поддержку от Цзысюаня, Сюй Наньчжоу вошла в класс прямо перед началом собрания, и теперь у двери остались только Гу Тинъи и Ян Цзысюань.

Гу Тинъи стоял у окна и смотрел внутрь.

Сюй Наньчжоу сидела на месте брата, в самом конце класса. Даже не видя её лица, он легко находил её глазами.

— Эй, а кто из твоих родителей придёт сегодня? — скучая, заговорил Цзысюань. — Ты такой красавец, наверное, и родители красивые?

— Никто не придёт, — равнодушно ответил Гу Тинъи. — Обычные люди.

— Что?! — воскликнул Цзысюань. — Как никто? А как же старый Чжу говорил, что обязательно должен прийти хотя бы один родитель? Вот я даже сестру позвал!

Старый Чжу — их классный руководитель.

— Мои родители за границей, других родственников нет, — сказал Гу Тинъи и бросил на него взгляд, от которого по спине пробежал холодок. — И сестры тоже нет.

Цзысюань на секунду замер, потом потёр шею и почувствовал необходимость пояснить:

— Я… я договорился с сестрой… После собрания мы пойдём есть хот-пот.

Гу Тинъи лишь кивнул:

— Хм.

Видимо, чувствуя неловкость, Цзысюань выпалил:

— Пойдёшь с нами?

— … — Гу Тинъи медленно повернул голову. — Со мной?

— Ну да…

Только произнеся это, Цзысюань осознал, что наговорил лишнего.

У него и так карманных денег в обрез, он рассчитывал пойти вдвоём с сестрой! Но слова уже не вернуть.

Он надеялся, что высокомерный Гу Тинъи откажет, и с вызовом добавил:

— Ну так что, пойдёшь?

Гу Тинъи пристально посмотрел на него, будто читая мысли, а потом улыбнулся:

— Конечно.

Цзысюань: «…»

Так после собрания Сюй Наньчжоу заметила, что за ней следует незнакомый мальчик, и удивилась.

Цзысюань пояснил:

— Он пойдёт с нами в хот-пот.

— А? — Сюй Наньчжоу знала, что у брата денег мало, и удивлённо посмотрела на него, но не стала расспрашивать. — Ладно, пошли.

Они вышли из школы, и Сюй Наньчжоу вызвала такси.

Обычно она экономила и не брала такси, но с незнакомым мальчиком на хвосте решила не выглядеть слишком скромно.

Платить за проезд предстояло ей, поэтому она села на переднее сиденье, а Цзысюань и Гу Тинъи устроились сзади.

Цзысюань любил шум и, справившись с первоначальной тревогой о деньгах (ведь сестра всегда выручит!), быстро вошёл в роль и начал болтать с Гу Тинъи. Тот вежливо слушал, слегка наклонившись в его сторону.

На самом деле Гу Тинъи смотрел не на Цзысюаня, а на Сюй Наньчжоу, сидевшую спереди.

Поскольку Цзысюань и она оказались в одном направлении, он делал вид, что внимательно слушает собеседника, но на самом деле не сводил глаз с Сюй Наньчжоу.

Было очень жарко, и она оделась легко: футболка и джинсовые шорты.

Когда она стояла, шорты выглядели нормально, но сидя становились короче, обнажая стройные белые ноги.

Гу Тинъи заметил, что водитель то и дело косится на неё, и внутри у него вспыхнуло неудержимое желание схватить того за волосы и впечатать лицом в руль.

В средней школе он бы точно так и сделал.

Но с тех пор, как познакомился с Сюй Наньчжоу, в глазах одноклассников — особенно Яна Цзысюаня — он играл роль примерного ученика: тихого, вежливого, никогда не прибегающего к насилию.

Правда, и раньше, если его не трогали, он тоже не лез в драку — лично считал насилие отвратительным.

У него был низкий порог раздражения: даже если его избивали, он редко отвечал тем же.

Но сейчас водитель всего лишь пару раз взглянул на Сюй Наньчжоу, а у него в голове уже бушевало насилие.

Впрочем, на коленях у неё лежала сумка, просто не закрывала бока полностью.

И водитель смотрел не только из-за шорт, но и потому, что она была чертовски красива.

Но для Гу Тинъи любая причина была одинаково неприемлема.

— Мне жарко, — перебил он болтовню Цзысюаня и обратился к водителю: — Можно, пожалуйста, ещё чуть-чуть снизить температуру кондиционера?

Затем он достал из рюкзака школьную куртку.

Она была надета всего раз — после недавнего ливня, когда подул прохладный ветерок. С тех пор стояла жара, и куртка больше не понадобилась.

— Сестра, — Гу Тинъи наклонился вперёд и протянул ей куртку. — У вас прямо под потоком воздуха, можно простудиться. Прикройте ноги.

— А? — Сюй Наньчжоу действительно мерзла от кондиционера, но терпела. Она уже думала, что если температуру ещё понизят, начнёт дрожать. Не ожидала, что этот мальчик вдруг предложит куртку.

Очень внимательно.

Она взяла куртку и улыбнулась:

— Спасибо.

После этого эпизода водитель, вероятно, понял намёк и больше не смотрел на Сюй Наньчжоу. Даже когда отдавал сдачу, он просто протянул руку, не поворачивая головы.

Ведь в машине сидели два парня под метр восемьдесят, настоящие великаны — не стоит злить таких.

Выйдя из такси, трое зашли в ресторан хот-пота и заняли место у окна: каждый на своей стороне стола.

Цзысюань раскорячился, как повелитель.

Гу Тинъи же скромно стоял, слегка наклонившись, и аккуратно раскладывал приправы по тарелкам.

К каждой приправе он вежливо спрашивал предпочтения каждого.

— Сестра, вы едите чеснок?

— Ем, — улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Без чеснока в хот-поте легко подхватить жар.

— Лук?

— Ем.

— Кинзу?

— Ем.

— Перец чили?

— Ем.

…

Так Гу Тинъи выяснил, что Сюй Наньчжоу обожает острое: не только мелкий чили и острый соус, но и обязательно ложку жгучего маслянистого бульона прямо из кастрюли.

Однако когда началась еда, выяснилось, что на самом деле она плохо переносит острое.

От первого же кусочка её губы покраснели, она начала активно пить воду, дышать с шипением и обмахиваться руками.

Цзысюань громко рассмеялся:

— Сестрёнка, ну хватит упрямиться! Не можешь — не ешь, а то живот заболит!

Сюй Наньчжоу закатила глаза:

— Буду есть назло!

http://bllate.org/book/10565/948619