Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 24

Но ни одному из них так и не удалось добиться своего.

Сюй Наньчжоу не была из тех, кто, увидев расстроенную красавицу, тут же бежит её утешать. Наоборот — она с наслаждением поддразнивала его ещё сильнее, лишь бы вывести из себя окончательно.

Гу Тинъи, в свою очередь, никогда не выдавал своих чувств сразу. Даже если внутри всё кипело от досады, он всё равно терпел — особенно перед Сюй Наньчжоу.

Теперь, когда вокруг никого не осталось, он, вероятно, надеялся получить хоть немного утешения.

Как кошка — мягко приподнимал лапку, чтобы царапнуть человека коготками.

Но у Сюй Наньчжоу сейчас не было настроения.

Дело не в том, что Гу Тинъи ей не нравился. Просто от собственного запаха алкоголя она чувствовала себя неловко и боялась «испачкать» его.

Он такой чистый, такой светлый… А ведь это будет их первый поцелуй. Испортили бы — плохо.

За окном стояла густая ночь. Несколько лучей тусклого уличного фонаря проникали в салон, проходя сквозь стекло, и становились похожи на полупрозрачную вуаль.

Волосы Гу Тинъи были мягкими, а черты лица — поразительно красивыми. Его глаза напоминали лисьи: узкие, с резко очерченными, но глубокими складками век — где-то между явной двойной складкой и внутренней. Когда он опускал взгляд, в нём появлялось особое очарование.

Такие глаза редко встречаются у мужчин. Даже у женщин они считаются признаком великой красоты и соблазнительности.

Возможно, у маленьких сумасбродов эмоции проще, чем у обычных людей, и все желания читаются прямо в глазах. Поэтому зрачки Гу Тинъи всегда казались особенно прозрачными, а взгляд — прямым и откровенным.

Сюй Наньчжоу лениво развалилась на сиденье и внимательно разглядывала его, не отвечая.

Их взгляды встретились, и в салоне будто стало жарче.

Через некоторое время Сюй Наньчжоу подняла руку и прикрыла ею лицо Гу Тинъи.

От выпитого её ладонь горела, а его щёки были прохладными — прикосновение получилось особенно приятным.

Это ощущение сделало её ещё более расслабленной. Она улыбнулась и провела пальцами по его подбородку, остановив большой палец у уголка губ.

Гу Тинъи не отводил взгляда. Его кадык дрогнул.

Спустя мгновение он чуть заметно повернул голову, приоткрыл губы и осторожно коснулся сухими губами её большого пальца, не переставая смотреть ей в глаза — пристально, соблазнительно.

«…»

Мозг Сюй Наньчжоу начал гореть.

Гу Тинъи высунул кончик языка.

«…»

Дыхание Сюй Наньчжоу чуть участилось.

Кожа у основания её пальца ощутила тёплое, мягкое прикосновение — то появляющееся, то исчезающее, будто пробуя, будто играя.

— Я ведь не Лю Сяхуэй, — с улыбкой произнесла Сюй Наньчжоу. — Не стоит так меня провоцировать.

Гу Тинъи взял её палец в рот.

Глаза Сюй Наньчжоу потемнели. Она резко схватила его за воротник и притянула к себе, быстро поцеловав в кончик уха, после чего отпустила.

«…»

Гу Тинъи застыл на месте с выражением полного недоумения — будто ещё не осознал, что произошло.

Сюй Наньчжоу больше не посмотрела на него. Повернувшись к окну, она закрыла глаза и спокойно сказала:

— Езжай.

— …Хорошо.

Гу Тинъи отстранился. Только через некоторое время завёл машину.

Представив, как он теперь сидит весь такой унылый и обиженный, Сюй Наньчжоу невольно улыбнулась.

Иногда она говорила с ним холодно, казалась переменчивой и непредсказуемой — но на самом деле дело было не в этом.

Просто она боялась, что, если заговорит хоть немного дольше, эта лисица тут же собьёт её с толку, и тогда она уже не сможет сдержаться. Поэтому ей приходилось резко обрывать все романтические моменты.

Добравшись до отеля, Сюй Наньчжоу вошла в номер и сразу же захлопнула дверь, полностью игнорируя томный, умоляющий взгляд Гу Тинъи, который следовал за ней.

Она приняла душ, легла на кровать — но ощущение его прикосновения на пальце не исчезало, а образ его соблазнительного взгляда снова и снова всплывал в памяти.

Как старое вино — чем дольше настаивается, тем сильнее опьяняет.

—

На следующее утро Сюй Наньчжоу рано встала, собрала вещи в чемодан и отвезла его в комнату Гу Тинъи.

Сегодня ей нужно было на работу, а Гу Тинъи шёл в кофейню только во второй половине дня, поэтому она попросила его утром помочь перевезти вещи в новую квартиру.

Кроме одежды в чемодане, у неё ещё остались мелочи в доме тёти, но пока она не хотела туда возвращаться.

О том, что у неё появился «бойфренд», она сообщила только бабушке. Вернувшись домой, бабушка позвонила тёте и велела прекратить устраивать Сюй Наньчжоу свидания вслепую. Только тогда тётя узнала, что племянница уже «занята».

Сюй Наньчжоу не специально скрывала это — просто рассказывать бабушке и тёте пришлось по-разному. Бабушка обязательно стала бы расспрашивать подробно и точно узнала бы возраст Гу Тинъи. А если бы тётя и её семья узнали об этом, ситуация могла бы стать неловкой.

А вот тёте было важно лишь одно — есть ли у племянницы парень. Она не интересовалась деталями.

Сюй Наньчжоу изначально планировала признаться тёте после отъезда бабушки, но вчера всё забылось из-за хлопот. А сегодня утром тётя позвонила и начала язвить, обвиняя её во всём подряд. После этого Сюй Наньчжоу временно не захотелось возвращаться туда.

Впрочем, тётя, скорее всего, и не ожидала, что племянница снова появится — раньше их конфликты всегда оставались в тени. Но теперь, когда Сюй Наньчжоу скоро переезжает и им больше не придётся постоянно сталкиваться, тётя позволила себе говорить без прежней вежливости, демонстрируя весь свой «авторитет старшей».

Сюй Наньчжоу прекрасно понимала это, но не собиралась угождать.

Ещё вчера вечером, когда она осталась ночевать в отеле, не предупредив тёту, она намеренно начала дистанцироваться.

Пусть в будущем они будут просто обычными родственниками. Её родители давно ушли из жизни — нечего надеяться на материнскую любовь со стороны других.

— Потом, когда будешь уезжать, зайди и сдай номер, — сказала она, передавая чемодан Гу Тинъи. — Сегодня вечером сразу возвращайся туда. Главную спальню оставляю себе, остальные комнаты можешь выбирать сам.

С этими словами она бросила ему ключи от своей машины:

— Машина сегодня твоя.

Гу Тинъи на мгновение замер:

— А как же ты, сестра?

— У меня есть ассистент, — легко кивнула Сюй Наньчжоу. — Ладно, я пошла.

— А вечером? — окликнул он её.

Сюй Наньчжоу обернулась:

— Во сколько ты заканчиваешь?

— …Примерно в девять.

— Слишком поздно, — нахмурилась она. — Вечером пусть меня отвозит ассистент. Ты сам за руль садись и езжай домой.

— …Хорошо.

—

Спустившись вниз и сев в машину, которую прислал ассистент, Сюй Наньчжоу вспомнила недавний разговор и тихо вздохнула.

Жаль, что Гу Тинъи, судя по всему, скрытый наследник богатой семьи и, вероятно, не нуждается в деньгах.

Иначе она бы с радостью содержала его — даже машину подарила бы. Эта лисица, наверное, стал бы ещё покладистее.

Странно, конечно: она, которая обычно так дорожит каждой копейкой, с удовольствием тратилась бы на него.

Наверное, это похоже на чувство фанаток, которые с радостью тратят деньги на кумиров. Только разница в том, что те гоняются за мечтой, а она может получить всё настоящее.

Как же это приятно! Одна мысль об этом вызывает восторг.

— Менеджер Сюй, что вас так рассмешило? — спросил ассистент, заметив её улыбку в зеркале заднего вида. — Поделитесь, тоже хочу порадоваться!

Сюй Наньчжоу в компании обычно не держалась особо официально — пока речь не шла о работе, она была дружелюбна и открыта, поэтому подчинённые могли говорить с ней свободно.

— Я же просила не называть меня «менеджером Сюй», — слегка отчитала она. — Всего лишь менеджер, а звучит, будто я собираюсь захватить власть.

После небольшого выговора она смягчилась и ответила на вопрос:

— Да ничего особенного. Просто случайно подобрала огромную удачу.

— Какую удачу? — заинтересовался ассистент.

Сюй Наньчжоу загадочно улыбнулась:

— В жизни человека есть два великих счастья — богатство и любовь.

— Ого! — воскликнул ассистент, хотя, возможно, и не до конца понял смысл. — Тогда поздравляю, менеджер… эээ… сестрёнка!

— И не называй меня «сестрёнкой», — сказала Сюй Наньчжоу. — Это звучит… неправильно.

— А? — ассистент растерялся. — Почему?

— Потому что это слово уже занято, — подумала она про себя. — Когда его произносит кто-то другой, оно теряет всю свою пикантность.

— В общем, называй просто «менеджер», — строго сказала она. — И не болтай лишнего.

Ассистент: «…Ладно…»

—

Во второй половине дня Сюй Наньчжоу закончила работу раньше обычного, вернулась в новую квартиру, распаковала вещи и лично занялась уборкой своей спальни.

На самом деле квартира была чистой — здесь регулярно убирали, а вчера Юэ Кай даже прислал людей для дополнительной генеральной уборки.

Но Сюй Наньчжоу всё равно чувствовала себя неуютно, пока сама не прикоснётся к каждому предмету.

Расположение дома и этаж были отличными. По словам Юэ Кая, он изначально предназначался для него самого, но последние пару лет он не находился в городе, поэтому так и не успел въехать.

А вчера Юэ Кай вообще специально прилетел, получив сообщение от Гу Тинъи.

Интересно, какие у них отношения? Ведь в такой ситуации можно было просто позвонить — с учётом положения Юэ Кая, проблема решилась бы одним звонком.

Если бы Гу Тинъи не смотрел на неё так откровенно, Сюй Наньчжоу почти заподозрила бы, что настоящая пара — это он и Юэ Кай.

Наверное, между ними настоящая братская связь — такие, что вместе прошли сквозь огонь и воду.

Закончив уборку, Сюй Наньчжоу приняла душ и устроилась на диване с фильмом.

Примерно в половине десятого раздался звук отпечатка пальца на замке входной двери.

Сюй Наньчжоу поставила фильм на паузу.

Дверь открылась и тут же закрылась.

Лёгкий щелчок — ключи от машины легли на обувную тумбу.

В квартире было тепло. Сюй Наньчжоу босиком вышла в прихожую и увидела, как Гу Тинъи наклонился, чтобы переобуться.

Перед ним стояли новые пушистые тапочки синего цвета.

Днём, когда она вернулась, то заметила: кроме главной спальни, вся остальная обстановка в квартире изменилась по сравнению с вчерашним днём. Очевидно, Гу Тинъи тоже занимался расстановкой.

Особенно её удивило, что во всех общих зонах стояли парные предметы — таких не было среди её вещей. Значит, всё это купил он.

У входа лежали парные тапочки — синие и розовые. В общей ванной — парные электрические зубные щётки, стаканчики для полоскания, полотенца и махровые халаты…

Гу Тинъи совершенно не скрывал своих намерений, но почему-то это не раздражало Сюй Наньчжоу.

Напротив — будто кто-то лёгкими коготками царапал её сердце: щекотно и тепло одновременно.

Переобувшись, Гу Тинъи поднял глаза и увидел её голые ступни. Его взгляд на мгновение стал напряжённым.

— Сестра… не нравятся? — спросил он после паузы.

— А? — Сюй Наньчжоу склонила голову.

— Тапочки… которые я купил. Тебе не нравятся?

— Не люблю розовый.

— …

Гу Тинъи опустил голову:

— Прости… Я запомнил. Впредь не буду покупать ничего розового.

Сюй Наньчжоу улыбнулась и медленно подошла ближе:

— Но мне очень понравились эти тапочки.

— …

Пальцы Гу Тинъи слегка сжались.

— Просто я спешила, забыла обуться, — сказала она. — Ведь спешила выйти тебя встретить.

Она подошла ещё ближе, схватила его за край рубашки на талии и потянула к себе, затем наклонилась и принюхалась.

— Весь в запахе кофе.

— …Да, — голос Гу Тинъи стал хриплым. — Вечером в кофейню привезли новую партию зёрен. Я попробовал.

— Понятно.

Сюй Наньчжоу медленно выпрямилась, переместив лицо от его груди к шее.

Она стояла очень близко, её тёплое, влажное дыхание касалось его кожи.

— Вчера я пила, не хотелось целоваться, — прошептала она, обхватив его плечи и встав на цыпочки. — А сегодня я почистила зубы и ничего не ела.

Гу Тинъи: — Но я не…

— Дай попробовать, — перебила она. — Какой вкус у ваших новых кофейных зёрен?

— …

Гу Тинъи сжал губы, с трудом сдерживая дыхание. Его кадык снова дрогнул.

— Не хочешь целоваться? — подняла бровь Сюй Наньчжоу.

— Хочу.

— Тогда ждёшь, пока я сделаю первый шаг?

— …

После двух секунд молчания Гу Тинъи вдруг схватил её за талию и посадил на обувную тумбу.

— Я думал, сестра хочет сделать первый шаг сама, — сказал он, кладя её руки себе на плечи и приближаясь лицом. — Конечно, мне тоже очень хочется начать первым.

Тумба была невысокой, и теперь Сюй Наньчжоу была лишь чуть выше него.

Она уперлась ногой ему в поясницу.

Воспользовавшись моментом, Гу Тинъи тут же шагнул вперёд, одной рукой оперся о тумбу, другой обнял её.

— У сестры такая тонкая талия…

Он приблизил губы к её губам. Всё вокруг наполнилось насыщенным ароматом кофе.

http://bllate.org/book/10565/948617