Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 13

— Ладно, хорошо… — поспешно отозвалась тётя. — Сейчас же пришлю тебе номер.

Положив трубку, Сюй Наньчжоу немедленно набрала полученный номер. Ей ответили, что поезд уже прибыл на вокзал, но бабушка куда-то исчезла.

Зато теперь она точно знала, на какой именно вокзал приехала бабушка.

Сюй Наньчжоу тут же позвонила директору, чтобы взять отгул, и, продолжая разговор, уже направилась к выходу.

Гу Тинъи, видя, что она совершенно не замечает его, быстро снял фартук, крикнул коллеге присмотреть за делами и побежал следом.

Только у самой парковки Сюй Наньчжоу заметила, что за ней кто-то идёт. Она не стала делать вид, что удивлена, а просто кивнула:

— Садись.

Гу Тинъи занял место пассажира. Едва он успел пристегнуться, как машина рванула вперёд, будто выпущенная из лука.

Он удивлённо взглянул на неё, приоткрыл рот, но так ничего и не спросил.

На вокзале Сюй Наньчжоу отправила Гу Тинъи фотографию бабушки и велела обыскать подземные выходы, а сама отправилась проверить наземные.

Прошло больше двадцати минут, но бабушку найти не удалось. Сюй Наньчжоу уже собиралась звонить в полицию, как вдруг раздался звонок от Гу Тинъи.

— Я нашёл бабушку, — мягко сказал он. — Она потерялась и всё это время стояла у выхода из зала ожидания.

— Хорошо… — выдохнула Сюй Наньчжоу с облегчением. — Спасибо.

— Да ничего страшного, сест… — начал было Гу Тинъи, но вдруг осёкся, проглотив окончание. Через несколько секунд он добавил: — Возвращайся в машину. Я скоро приведу бабушку.

Сюй Наньчжоу ещё раз поблагодарила его.

Когда она вернулась к автомобилю, то издалека увидела, как Гу Тинъи и бабушка стоят у обочины и о чём-то беседуют. Рядом с ними громоздились мешки из грубой ткани.

Неизвестно, что он сказал, но бабушка хохотала от души.

— Какой замечательный у тебя друг! — воскликнула она, едва Сюй Наньчжоу подошла ближе. — Такой красивый, вежливый и заботливый! И совсем не считает меня, старуху, обузой!

— Как можно считать вас обузой? — улыбнулся Гу Тинъи. — Вы — самая прекрасная пожилая дама, какую я когда-либо встречал. Мне даже честь оказана — разговаривать с вами!

Бабушка снова залилась смехом.

Сюй Наньчжоу молча вздохнула, помогла бабушке устроиться на заднем сиденье и пристегнула её ремнём. Только тогда она заметила, что Гу Тинъи почему-то не занял своё место рядом с водителем, а тоже уселся сзади, чтобы общаться с бабушкой.

…Этот парень…

Если бы он хоть немного прикладывал усилия, было бы очень легко сдаться перед ним.

Поскольку было ещё рано, Сюй Наньчжоу сначала отвезла Гу Тинъи обратно в кофейню, а затем доставила бабушку домой к тёте.

Сегодня не был выходным, но в доме собрались все: даже Ян Цзысюань специально приехал из университета.

Едва дверь открылась, Цзысюань тут же обнял бабушку и принялся возмущаться:

— Бабуля! Почему вы не предупредили нас заранее?! Мы чуть с ума не сошли от волнения!

— Сяо Сюань, полегче! — одёрнула его Сюй Наньчжоу. — Ты давишь бабушку, ей нечем дышать!

Цзысюань хихикнул и ослабил объятия:

— Ну ладно, раз бабушка цела и невредима — это уже хорошо. Но почему вы оставили дедушку одного дома?

— А кто будет присматривать за курами и коровами? Он не может уехать, — ответила бабушка.

— Хватит болтать, Сяо Сюань, — перебила его Сюй Наньчжоу, бросив ему ключи от машины. — Сбегай вниз и принеси вещи бабушки из багажника.

Цзысюань поймал ключи и с грохотом помчался вниз по лестнице.

Тётя с дядей проводили бабушку внутрь, заварили чай, расставили фрукты — весь дом наполнился суетой.

Наконец все устроились на диване, и бабушка заговорила:

— Я просто хотела вас повидать. Ведь скоро Новый год, и я решила привезти вам немного домашнего. Вот эти яйца — свежие, деревенские. Я не осмелилась отправлять их почтой: вдруг разобьются?

— Мы бы сами забрали их, когда приедем домой, — нахмурилась Сюй Наньчжоу. — Зачем вам так мучиться?

— Не хочу, чтобы вы возвращались на праздники! — заявила бабушка. — Так далеко ехать, целых два дня в дороге — разве это не мука?

— Да мы с радостью приедем! — улыбнулась тётя. — Что за мука — встретить Новый год в родном доме?

— Ты-то тут ни при чём! — бросила бабушка, бросив на неё недовольный взгляд. — Ты ведь и так не ездишь к нам на Новый год. Я говорю о нашей Наньчжоу! Она так устает на работе, а потом ещё и ехать домой, да ещё и заботиться обо мне с дедом!

— Бабушка, я не…

— Не перебивай! Пусть я скажу. — Бабушка перебила её и крепко сжала её руку. — На самом деле у меня есть ещё одно дело.

Сюй Наньчжоу удивилась:

— Какое?

— Я хочу решить твой вопрос с замужеством! — бабушка улыбнулась. — Я знаю, ты никогда не послушаешься свою тётю, так что мне пришлось лично приехать и проследить!

Сюй Наньчжоу бросила взгляд на тётю.

— Не вини её! — воскликнула бабушка. — Это я каждый день звоню ей и требую, чтобы она серьёзнее отнеслась к твоей судьбе! Я уже всех кандидатов просмотрела — мне этот Сяо Сунь особенно понравился!

— Бабушка, сейчас мне не до этого…

— Тебе уже почти двадцать семь! — не дала договорить бабушка. — Как ты можешь всё время быть одна? Мне за тебя страшно!

И, не дав Сюй Наньчжоу возразить, она решительно объявила:

— Встречайся завтра с этим Сяо Сунем!

— …А? — Сюй Наньчжоу опешила.

— Мы уже всё договорились! — бабушка хлопнула в ладоши. — Место назначено — прямо под твоим офисом, в той кофейне. Как раз после работы зайдёшь — совсем рядом!

— …

Сюй Наньчжоу не сразу сообразила:

— Вы сказали — где?

— В кофейне под твоим офисом!

— …

Сюй Наньчжоу почему-то не хотелось, чтобы Гу Тинъи увидел её на свидании вслепую.

Хотя между ними и не было никаких обязательств, всё равно казалось, будто она изменяет ему.

Поразмыслив, она сказала:

— Ладно, дайте мне контакт этого Сяо Суня.

Лицо тёти просияло, но бабушка тут же перебила её:

— Не давай ей номер!

— …? — Сюй Наньчжоу недоумевала.

— Если дашь ей номер, она тут же позвонит ему и скажет, что не пойдёт на свидание! — заявила бабушка, надувшись. — Я тебя знаю с пелёнок — стоит тебе шевельнуть задом, и я уже понимаю, что задумала!

— … — Сюй Наньчжоу вздохнула. — Может, хотя бы поменяем место?

— Зачем менять? — удивилась бабушка. — Разве плохо рядом с твоим офисом?

Сюй Наньчжоу лихорадочно искала отговорку:

— Боюсь, коллеги увидят — это же плохо для репутации…

— Какая ещё репутация? — возмутилась бабушка. — Ты же после работы! Кому какое дело, что ты встречаешься?

— …

— Всё решено! — бабушка ткнула её пальцем в лоб. — Я знаю, ты хитрая с детства. Не дам тебе шанса выкрутиться! Именно поэтому я и приехала внезапно — чтобы застать тебя врасплох!

— …Ладно.

Сюй Наньчжоу решила, что завтра сможет всё объяснить Сяо Суню лично, и согласилась.

Что до Гу Тинъи… ну, с этим лёгким чувством вины она справится.

Вопрос со свиданием был временно закрыт. Бабушка отхлебнула чаю и неожиданно спросила:

— Говорят, ты собираешься покупать квартиру?

Цзысюань, который до этого молча слушал, широко распахнул глаза:

— Что?! Сестра хочет купить квартиру?!

Он принялся трясти её за плечо:

— Ты что, уезжаешь? Не надо! У нас же так здорово живётся!

— Ян Цзысюань! — не выдержала тётя. — Хватит трясти её! Сейчас обед вырвешь!

Цзысюань обиженно замолчал.

Сюй Наньчжоу улыбнулась ему, а затем кивнула бабушке:

— Да, я действительно планирую это сделать.

Она не собиралась скрывать свои планы от бабушки, так что теперь не растерялась.

— Квартира в центре города. Я уже всё изучила — очень хороший вариант. Денег хватает, я давно отложила нужную сумму. Покупаю за наличные, без ипотеки.

— Вот и славно, что без кредита, — одобрила бабушка. — А то вдруг что случится — и некому помочь.

Затем она нахмурилась:

— Но после покупки у тебя же денег не останется? В центре ведь всё так дорого!

— Останется, — заверила Сюй Наньчжоу. — И вообще, я же работаю.

— Когда ты переедешь?

— Это готовое жильё. Сразу после оформления документов можно заселяться.

— О, это хорошо.

Бабушка уже собиралась кивнуть, но вдруг нахмурилась и подозрительно спросила:

— Слушай… Уж не то ли ты всё это затеяла, чтобы перекрыть мне рот?

— …Нет, — выдавила Сюй Наньчжоу улыбку. — Просто не хочу, чтобы вы волновались.

Бабушка перевела взгляд с тёти на неё:

— Может, тебе у нас не нравится? Тётя обижает тебя?

От этих слов лица тёти и дяди мгновенно изменились, а Цзысюань даже рот раскрыл, чтобы что-то сказать.

Сюй Наньчжоу, заметив их реакцию, поспешила вмешаться:

— Ничего подобного, бабушка! Как вы можете так говорить?

— Она моя дочь, я её знаю! — Бабушка шлёпнула тётю по ноге. — Я же тебе говорила: бери с неё плату за жильё! Если не берёшь, ей неудобно, а ты сама начинаешь злиться. Зачем так мучиться?

— Бабушка… — Сюй Наньчжоу смущённо взглянула на тётю. — У меня всё отлично, правда. Я чувствую себя здесь как дома.

Она помолчала и добавила:

— Просто… Сяо Сюань уже взрослый. Скоро начнёт знакомиться с девушками. Представьте, приведёт одну домой, а там ещё и двоюродная сестра живёт. Какое первое впечатление?

— Это верно, — согласилась бабушка.

— Когда я только приехала в этот город на учёбу, тётя с дядей много для меня сделали, — продолжала Сюй Наньчжоу, подходя к бабушке и опускаясь перед ней на колени. Она подняла на неё глаза. — Потом, когда я начала работать, вы переживали, что я буду снимать жильё, и они снова приняли меня к себе. Уже восемь лет! Бабушка, ваши слова обижают их.

— Она твоя родная тётя! — Бабушка погладила её по голове. — После того как твои родители ушли…

— Бабушка! — Сюй Наньчжоу быстро бросила взгляд на Цзысюаня и перебила её.

Тётя и дядя молчали. Тётя даже отвела взгляд в сторону, будто уже привыкла к таким разговорам.

Сюй Наньчжоу знала: когда её родители были живы, они много помогали тёте. Та тогда, как и Сюй Наньчжоу позже, приехала в чужой город одна, без поддержки, и родители поселили её у себя, оплачивали учёбу и содержание.

Поэтому, когда Сюй Наньчжоу сама оказалась в похожей ситуации, она не чувствовала особой вины. Лишь лёгкое одиночество, свойственное гостю в чужом доме.

И поначалу тётя относилась к ней тепло и заботливо.

…Но со временем даже самые добрые люди начинают уставать.

Сюй Наньчжоу каждый день чувствовала эту накопившуюся усталость и раздражение. Она уже не могла больше терпеть.

Но и винить некого: ни тётю с дядей, которые приютили её на восемь лет, ни бабушку с дедушкой, которые всю жизнь заботились о ней.

Поэтому она просто решила: как можно скорее стать независимой.

Бабушка, похоже, уловила её мысли. Она тяжело вздохнула и кивнула:

— Ладно. Делай, как считаешь нужным. Покупай квартиру поскорее!

http://bllate.org/book/10565/948606