Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 3

Дун Синь схватила Сюй Наньчжоу за руку и решительно втащила её внутрь, громко хлопнув сумкой по стойке бара:

— Красавчик! Сколько стоит ночь?

Гу Тинъи замер на месте, зажав в пальцах полотенце. Он с недоумением посмотрел на Дун Синь, затем перевёл взгляд на Сюй Наньчжоу.

Сюй Наньчжоу тоже была ошеломлена — она и представить не могла, что «признание», о котором говорила Дун Синь, окажется именно таким!

Через пару секунд Сюй Наньчжоу спокойно произнесла:

— Она пьяна. Не хотела вас обидеть.

— А… — Гу Тинъи кивнул и, обращаясь к Дун Синь, серьёзно сказал: — Мадам, я не проститутка.

Услышав это обращение, Сюй Наньчжоу чуть заметно приподняла бровь, но промолчала.

— Да я-то тебя не хочу! — Дун Синь, шатаясь, толкнула Сюй Наньчжоу в плечо. — Это она!

Сюй Наньчжоу: «…»

Тут же Дун Синь расстегнула сумку, вытащила пачку банкнот и, обняв Сюй Наньчжоу, с икотой прокричала:

— Ну скажи уже… сколько ночей хочешь? Сестрёнка… я угощаю!

Не дожидаясь ответа, Дун Синь нетерпеливо снова хлопнула по стойке:

— Ну так сколько, красавчик?! Какая у тебя цена?

Гу Тинъи:

— Триста.

«…»

Сюй Наньчжоу посмотрела на него.

Гу Тинъи добавил:

— Можно и двести.

«…»

Он опустил ресницы, уголки губ будто дрогнули в лёгкой улыбке:

— Или даже один рубль.

Дун Синь совершенно не могла соображать. Она широко размахнулась и сунула всю наличность вперёд, гордо провозгласив:

— Забирай мою подружку на целый год!

Половина пачки рассыпалась по полу.

Сюй Наньчжоу не выдержала — ей стало невыносимо смотреть, как Дун Синь продолжает устраивать цирк. Она не стала дожидаться реакции Гу Тинъи, а просто перекинула подругу через плечо и, с трудом довезя до дома, вернулась в кофейню за деньгами.

Но дорога туда и обратно заняла немало времени, и кофейня уже закрылась — внутри никого не было.

Сюй Наньчжоу достала телефон, но вспомнила, что у неё нет номера Гу Тинъи, и отправилась домой, решив извиниться лично на следующий день.

На следующий день в обед Сюй Наньчжоу специально купила коробку изысканных конфет и пришла в кофейню, чтобы объяснить вчерашнюю нелепость.

Гу Тинъи принял конфеты, слегка шевельнул губами, но ничего не сказал.

— Она вчера слишком много выпила и сегодня плохо себя чувствует, взяла отгул на первую половину дня. Во второй половине сама придет извиниться перед вами.

Сюй Наньчжоу сделала паузу и добавила:

— Но те деньги, что она вам дала… они предназначались для премий сотрудникам, так что…

— Я понимаю. Столько денег — я бы точно не осмелился взять без спроса, — сказал Гу Тинъи, наклонился и выдвинул ящик стола. Оттуда он достал аккуратно завёрнутую пачку и положил перед Сюй Наньчжоу. — Но вчера они разлетелись повсюду. Не уверен, что собрал всё. Проверьте, пожалуйста.

— Не нужно. Это наша вина, и любые недостачи мы возместим сами, — Сюй Наньчжоу слегка кивнула. — Спасибо вам.

Она уже собралась уходить, как вдруг Гу Тинъи окликнул её:

— Сестра.

— Да? — Сюй Наньчжоу обернулась.

— То, что я вчера говорил… это была шутка, — Гу Тинъи явно смутился, не договорив фразу, покраснел до ушей. — Мне правда нужны деньги, но… я точно не стану заниматься таким делом…

— Поняла, — ответила Сюй Наньчжоу. — Я и не думала всерьёз.

Гу Тинъи облегчённо выдохнул.

Увидев его такое послушное выражение лица, Сюй Наньчжоу не удержалась и с игривым блеском в глазах спросила:

— Раз тебе так нужны деньги, почему тогда сказал, что согласен и за один рубль?

— Я… — Гу Тинъи нервно облизнул губы. — Это просто шутка… я несу чушь… пожалуйста, не насмехайтесь надо мной…

— О-о-о… — Сюй Наньчжоу притворно вздохнула с разочарованием. — А я-то думала, ты мне симпатизируешь.

Гу Тинъи замер.

— Шучу, — засмеялась Сюй Наньчжоу. — И слова той сестры вчера тоже не принимайте близко к сердцу. Она такая. Не волнуйтесь, я не стану портить такого послушного мальчика.

Гу Тинъи молча смотрел ей вслед, пока она не скрылась за углом. Лишь тогда он медленно отвёл взгляд.

—

Сюй Наньчжоу помнила, как всего несколько дней назад назвала Гу Тинъи послушным. Но сегодня, увидев его, она едва узнала того самого парня.

Этот дерзкий, самоуверенный образ никак не вязался с прежним застенчивым юношей, который краснел от одного намёка.

Сюй Наньчжоу даже засомневалась — не брат ли-то у него близнец?

Яркий свет софитов осыпал сцену. Мужчина с гитарой выглядел ещё эффектнее, чем звёзды на телевидении.

Его обычно аккуратная чёлка была зачёсана назад, лишь пара прядей свисала по бокам, придавая образу немного бунтарства.

Их взгляды встретились на мгновение — слишком коротко, чтобы это можно было заметить. В следующий миг он уже смотрел в другую сторону.

— Гу Тинъи! — крикнула одна из девушек рядом. — Сегодня можно заказать песню?

Пока он не ответил, толпа уже начала выкрикивать названия композиций.

Сюй Наньчжоу удивлённо повернулась к той самой девушке:

— Вы все его знаете?

— Он здесь постоянный исполнитель! Многие приходят в этот бар именно ради него, — ответила та, слегка надувшись от гордости. — Хотя он выступает не каждый день. Мне пришлось ждать несколько вечеров подряд, чтобы наконец его увидеть.

— Такой своенравный? — приподняла бровь Сюй Наньчжоу. — Владелец позволяет ему такое?

— Он ведь работает здесь только по совместительству. В баре есть и другие исполнители, — сказала девушка с видом знатока. — Для него это просто хобби, он не гонится за деньгами.

Сюй Наньчжоу чуть шевельнула губами, но промолчала.

На сцене Гу Тинъи уже настроил микрофон и провёл пальцами по струнам:

— Сегодня спою вам новую песню.

Толпа тут же взорвалась восторженными криками. Девушка рядом с Сюй Наньчжоу больше не обращала на неё внимания — она подпрыгнула и зашептала подруге:

— Он поцеловал микрофон! Ууу… Я объявляю, что теперь я — этот микрофон!

«…»

Сюй Наньчжоу редко попадала в такие ситуации и слегка поморщилась от шума, наклонившись к Бэй Цзяцзя:

— Кажется, мы случайно попали на концерт.

Бэй Цзяцзя равнодушно взглянула на неё:

— Если бы ты была моложе на пару лет, наверное, тоже так себя вела.

— Не думаю, — Сюй Наньчжоу почесала подбородок. — Я довольно холодная особа.

— Правда? Не верю.

«…»

— Я же знаю тебя. Такой типаж — твой идеал, — сказала Бэй Цзяцзя. — Разве не из-за внешности ты вляпалась в того мерзавца Куна Хая?

— Вовсе нет, — серьёзно ответила Сюй Наньчжоу. — Просто он часто угощал меня завтраками.

— Вот ты и…

Бэй Цзяцзя вовремя проглотила последние четыре слова — «бедная девочка».

Ведь раньше Сюй Наньчжоу действительно была бедной.

— В любом случае, этот парень куда симпатичнее Куна Хая, — сменила тему Бэй Цзяцзя. — Ну как, рискнёшь?

Музыка уже началась, и Сюй Наньчжоу, зная, что сцена не слышит, легко бросила:

— Конечно, надо брать!

— Пустые слова — дело прошлое, — Бэй Цзяцзя подняла телефон. — Как только он закончит, я попрошу у него вичат.

Сюй Наньчжоу лишь улыбнулась — она знала, что у Бэй Цзяцзя завтра в шесть утра самолёт, и та точно не дождётся конца выступления.

Вступление закончилось, и Гу Тинъи наклонился к микрофону. Его голос стал чуть ниже, чем обычно, и зазвучал особенно чувственно.

Это сильно отличалось от его обычной речи и заставило уши Сюй Наньчжоу приятно зазвенеть.

— Классно звучит! — Бэй Цзяцзя захлопала в ладоши.

Сюй Наньчжоу тихо рассмеялась.

Привыкнув к его застенчивому поведению, она теперь находила эту новую ипостась почти комичной — будто ребёнок надел взрослый костюм.

Хотя, пожалуй, этот «взрослый костюм» ему очень шёл. Гораздо лучше, чем прежний образ послушного школьника.

Песня Гу Тинъи была медленной, и по выражению его лица Сюй Наньчжоу поняла — это любовная баллада.

Без текста перед глазами разобрать слова было сложно. Она долго вслушивалась, но так и не смогла уловить, о чём именно пелось в этой песне.

Когда прошла половина композиции, Бэй Цзяцзя вдруг посмотрела на телефон и повернулась к Сюй Наньчжоу:

— Мне пора.

— Хорошо, — Сюй Наньчжоу ещё раз взглянула на сцену и кивнула. — Проводить?

— Не надо, меня уже ждут. — Бэй Цзяцзя обняла её. — В следующий раз обязательно встретимся.

Сюй Наньчжоу похлопала её по спине:

— Береги себя за границей.

— И ты тоже, — Бэй Цзяцзя отпустила её и потрепала по волосам. — Найди себе парня, пусть хоть кто-то заботится о тебе. Не хочу больше волноваться.

Сюй Наньчжоу поняла, что подруга всё ещё переживает из-за её госпитализации с желудочным кровотечением, когда рядом никого не оказалось. Она лишь улыбнулась:

— Постараюсь.

Она проводила Бэй Цзяцзя до двери бара, ещё немного поболтали, и лишь потом проводила взглядом уезжающую машину.

Вернувшись в бар, она обнаружила, что песня Гу Тинъи уже закончилась.

Музыка ещё не совсем затихла, когда он, держа микрофон, произнёс на фоне финальных аккордов фортепиано:

— Эта песня называется «Мимо твоего окна, зелёного от весны».

Сюй Наньчжоу не вернулась к сцене, а наблюдала за ним издалека, сквозь толпу. Кто-то громко спросил:

— Ты сам написал эту песню?

Гу Тинъи лениво улыбнулся:

— Слова мои.

Не дав толпе задать ещё вопросы, он вдруг встал:

— На сегодня всё. Дальше будут другие выступления. Приятного вечера.

— А-а-а… — раздался разочарованный вздох.

Но Гу Тинъи, словно не замечая этого, уже покинул сцену с гитарой в руках.

Сюй Наньчжоу пощупала куртку в своих руках — та успела согреться от её тепла. Её взгляд последовал за Гу Тинъи, и она увидела, как он подошёл к барной стойке и оживлённо заговорил с барменом.

Она только собралась подойти, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу и удивлённо обернулась.

Перед ней стояло очень знакомое лицо.

Черты были правильные, брови густые, глаза большие — классическая внешность, соответствующая традиционному представлению о красавце.

Но Сюй Наньчжоу от одного вида его почувствовала тошноту.

Она нахмурилась и инстинктивно отступила на два шага.

— Чжоучжоу, — Кун Хай поправил очки в тонкой золотой оправе и мягко поздоровался: — Давно не виделись.

Сюй Наньчжоу улыбнулась:

— Раз уж у вас есть рот, в следующий раз, пожалуйста, не трогайте меня грязными руками. Одежда дорогая, а деньги даются нелегко.

— …Чжоучжоу… — выражение Куна Хая стало обиженным, и он сделал шаг вперёд. — Ты всё ещё злишься на меня? Я могу всё объяснить…

— Не будьте так самоуверенны, — тон Сюй Наньчжоу оставался ровным. — Я давно… нет, я никогда не злилась на вас. Просто мне всё равно.

С этими словами она не захотела больше терять время на этого человека и направилась к барной стойке.

Там бармен уже исчез, и остался только Гу Тинъи.

Он пристально смотрел, как она идёт к нему, и пока она приближалась, налил себе коктейль и одним глотком осушил бокал.

Как только стакан глухо стукнул о мраморную поверхность, Сюй Наньчжоу села на соседний высокий стул и постучала по стойке:

— Налейте и мне?

Гу Тинъи опустил глаза на её запястье — там поблёскивала простая красная плетёная браслетка без подвески, явно сделанная кем-то вручную.

Он не ответил на её просьбу, лишь бросил взгляд за её спину и сказал:

— Тот человек сейчас идёт сюда.

— Не обращай внимания, — Сюй Наньчжоу сохраняла спокойствие и даже улыбалась. — Просто бешеная собака.

Гу Тинъи:

— А.

Сюй Наньчжоу посмотрела на него и, недовольно постучав по стойке ещё пару раз, напомнила:

— Коктейль?

— И зачем тебе сейчас пить? — Гу Тинъи чуть приподнял руку, не сводя взгляда с её спины, но уголки его губ становились всё шире.

http://bllate.org/book/10565/948596