Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 1

Название: После твоего зелёного окна

Категория: Женский роман

После твоего зелёного окна

Автор: Чжи Цзянцзы

Аннотация:

В кофейне на первом этаже появился новый симпатичный парень — такой скромный и застенчивый.

Сюй Наньчжоу боялась его напугать, поэтому, даже если иногда позволяла себе немного подразнить его, всегда соблюдала меру.

Однажды на вечеринке, в свете пёстрых огней, она увидела выступающего мужчину в чёрной рубашке с глубоким V-образным вырезом. Его лисьи глаза томно приподнялись — будто дух-искуситель сошёл с небес.

Только тогда Сюй Наньчжоу поняла: перед ней не робкий ягнёнок, а безумно красивый демон, облачённый в овечью шкуру.

Закончив песню, он подошёл к стойке, приготовил себе коктейль и одним глотком осушил бокал.

Сюй Наньчжоу подошла и заговорила первой:

— Дай мне тоже выпить?

Мужчина слегка опустил взгляд, кончиком пальца, унизанного каплей воды, коснулся её запястья и, приподняв уголки губ, прошептал:

— Разве ты уже не пьяна, старшая сестра?

–

Когда они уже жили вместе, Сюй Наньчжоу спросила:

— Почему тогда не налил мне?

Гу Тинъи ответил:

— Потому что старшая сестра быстро пьянеет.

— Врешь, — возмутилась она. — Откуда тебе знать с первого взгляда?

Гу Тинъи ничего не ответил. Взял бутылку минеральной воды, сделал глоток, наклонился и прижался губами к её губам.

Щёки Сюй Наньчжоу слегка порозовели.

Он приблизился к её уху и тихо рассмеялся:

— Видишь? Даже от воды пьянеешь.

— Ты не пьянеешь от вина, — прошептал он. — Ты пьянеешь от меня.

–

Сюй Наньчжоу «подобрала» Гу Тинъи домой и теперь часто после деловых застолий, слегка под хмельком, обнимала его и звала «красавчик».

Однажды она проснулась в комнате, которая явно не была её собственной.

Рядом на подушке было прекрасное, изысканное лицо Гу Тинъи. Его лисьи глаза смеялись:

— Охота окончена.

— Я — твоя единственная добыча.

–

Позволь мне стать той зеленью за твоим окном, свежим побегом на ветке,

Чтобы расцвести ярким цветком в твою белоснежную зиму.

«Старшая сестра, сегодня меня не волнует человечество — я думаю только о тебе.»

— Хай Цзы, «Дневник»

Красивая уверенная женщина × мужчина-искуситель

Роман с разницей в возрасте / взаимная тайная влюблённость / пять лет разницы

Одно предложение: Я — твоя единственная добыча

Основная идея: В каждом возрасте человек прекрасен по-своему

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, роман с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Наньчжоу, Гу Тинъи

В девять вечера компания перешла ко второй части вечеринки и шумной толпой ввалилась в бар.

Ночная жизнь только начиналась, внутри царило оживление.

Сюй Наньчжоу шла позади всех и устроилась на самом краю дивана, заказав себе апельсиновый сок.

— Не пьёшь? — спросил мужчина, сидевший рядом.

— Мм.

Сюй Наньчжоу не отрывалась от телефона и быстро печатала:

[Ты когда приедешь? Ещё пять минут — и я ухожу.]

— В баре не пить — как-то скучно, — продолжал сосед.

Сюй Наньчжоу лишь рассеянно «мм» кивнула, не дожидаясь ответа собеседника в чате. Она вышла из диалога и открыла переписку с «тётей».

От неё пришло несколько голосовых сообщений по пятьдесят девять секунд каждое, которые автоматически превратились в длинные текстовые блоки.

Сюй Наньчжоу пробежала глазами пару строк, но терпения читать не хватило — она просто ответила: [Хорошо].

— Весь вечер какая-то уставшая, — не унимался мужчина рядом. — Неужели потому, что Кун Хай не пришёл? Парню повезло — богиня так о нём заботится!

Сюй Наньчжоу наконец подняла на него глаза.

Мужчина тут же улыбнулся:

— Значит, всё-таки надо было упомянуть Кун Хая, чтобы ты обратила внимание.

— Нет, — мягко, но вежливо ответила Сюй Наньчжоу. — При одном упоминании его имени мне становится дурно. Надеюсь, вы понимаете.

Мужчина на миг замер, собираясь что-то сказать в оправдание, но Сюй Наньчжоу встала.

Её взгляд упал на девушку, которая бегом приближалась к их компании и с радостным визгом бросилась ей в объятия.

Остальные тоже заметили шум и весело закричали:

— Цзяцзя пришла!

Сюй Наньчжоу тоже улыбнулась:

— Наконец-то! Ещё пять минут — и я бы правда ушла.

— Ай-яй-яй! — Бэй Цзяцзя уселась между Сюй Наньчжоу и тем самым мужчиной, обняла подругу за руку и нарочито капризно протянула: — Пробки же! Не сердись!

Сюй Наньчжоу покосилась на неё и тихо проворчала:

— Если бы не ради встречи с тобой, я бы ни за что не пошла на эту дурацкую встречу выпускников...

— Ну потерпи ещё чуть-чуть, — Бэй Цзяцзя погладила её по руке и тут же взяла стакан апельсинового сока, который принёс официант. — Мне нужно поприветствовать всех.

Сюй Наньчжоу не стала говорить, что сок был её, и кивнула.

Через десять минут Бэй Цзяцзя вернулась и уселась рядом.

— Многие спрашивали, что случилось у тебя с Кун Хаем, — сказала она, поставив уже пустой стакан на столик. — Почему ты никому не рассказала?

Сюй Наньчжоу равнодушно пожала плечами:

— Нечего рассказывать.

— Ладно, — согласилась Бэй Цзяцзя. — Сегодня не будем вспоминать этого мерзавца, чтобы не портить настроение моей подружке.

Она помахала официанту:

— Мы так давно не виделись! Давай сегодня напьёмся до чёртиков!

Сюй Наньчжоу уже открыла рот, чтобы отказаться, но в этот момент зазвонил телефон.

— Кто это такой невоспитанный? — нахмурилась Бэй Цзяцзя.

— Тётя, — ответила Сюй Наньчжоу, недовольно поднимаясь. — Я выйду, приму звонок.

На улице в январе стоял лютый мороз. Как только Сюй Наньчжоу распахнула дверь бара, её лицо обжёг ледяной ветер.

Длинные волосы развевались, открывая изящную линию шеи.

— Алло, тётя.

Говоря по телефону, она инстинктивно повернулась спиной к ветру и, обхватив себя за плечи, нетерпеливо притоптывала ногой.

Тонкий каблук стучал по плитке: тук-тук, тук-тук.

— Чжочжоу-у-у! — протяжно завопила тётя из трубки. — Ты вообще прочитала мои сообщения?

— Я...

Сюй Наньчжоу собиралась ответить, но вдруг почувствовала тяжесть на плечах.

Она слегка обернулась и увидела, что кто-то накинул ей на плечи тёмно-синюю куртку.

Ошеломлённая, она оглянулась — за спиной никого не было. Через стеклянную дверь виднелась лишь шумная толпа внутри бара, и невозможно было определить, кто именно вышел.

Тётя тем временем продолжала вещать без умолку. Сюй Наньчжоу машинально отвечала «ага», но мысли её были заняты другим: кто же мог одолжить ей куртку? Она точно помнила — среди парней на встрече никто не был в такой одежде.

Наконец она закончила разговор и сразу же вошла обратно, оглядывая зал в поисках таинственного благодетеля, но безрезультатно.

С выражением недоумения на лице она вернулась на своё место.

— Эй, чья это куртка? — сразу заметила Бэй Цзяцзя.

Сюй Наньчжоу покачала головой:

— Кто-то сзади накинул, не знаю кто.

— И мужская ещё, — Бэй Цзяцзя потрогала рукав и огляделась. — Никто не выглядит странно.

Помолчав, она вдруг широко распахнула глаза:

— Неужели Кун Хай?!

Сюй Наньчжоу фыркнула:

— Исключено.

Она сняла куртку, аккуратно сложила и добавила:

— Да и одежда совсем не в его стиле.

— Верно, — согласилась Бэй Цзяцзя. — Этот тип всегда напускает на себя важность. Сегодня наверняка пришёл бы в костюме.

— Ладно, — Сюй Наньчжоу положила куртку на колени и решила больше не думать об этом. — Забудем.

Целый день она проработала без отдыха, а потом сразу помчалась на встречу выпускников. За ужином ей пришлось делать хорошую мину при плохой игре, общаясь с людьми, которых не видела годами и с которыми никогда особо не дружила. Сейчас она была настолько вымотана, что могла уснуть прямо здесь и сейчас.

Бэй Цзяцзя была её соседкой по комнате в университете, и они всегда были очень близки. Потом Бэй Цзяцзя уехала учиться за границу и осталась там работать. На этот раз она прилетела всего на пару дней — завтра уже уезжает. Встречу организовали специально под её график, поэтому Сюй Наньчжоу не могла пропустить её.

Официант принёс заказанные Бэй Цзяцзя напитки. Сюй Наньчжоу при виде алкоголя почувствовала головную боль, но всё равно подняла бокал и чокнулась с подругой, сделав небольшой глоток.

Из-за работы раньше она часто пила до тошноты, но последние полгода, получив повышение до менеджера, старалась вести более здоровый образ жизни и избегала алкоголя, когда это возможно.

Но разве можно было испортить настроение лучшей подруге, с которой не видишься годами?

Они болтали и пили, и по мере того как время шло, в баре становилось всё шумнее. В конце концов им пришлось кричать, чтобы услышать друг друга, и остальные гости уже не обращали на них внимания.

Воспользовавшись моментом, Бэй Цзяцзя спросила:

— Что твоя тётя хотела?

— Да что обычно? — горько усмехнулась Сюй Наньчжоу. — Торопит выйти замуж.

— То есть хочет, чтобы ты скорее съехала, — догадалась Бэй Цзяцзя. — Может, просто купи квартиру? Если не хватает — я одолжу. За эти годы я немного скопила.

Сюй Наньчжоу покачала головой:

— Нет, у меня почти всё есть. Получила повышение, зарплата выросла. Максимум через год обязательно куплю жильё.

— Тогда тебе ещё целый год мучиться... — проворчала Бэй Цзяцзя.

— Да ладно, — улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Всего лишь немного пожурят. Столько лет живу с этим, не впервой. К тому же Сяо Сюань ко мне очень хорошо относится.

— Ещё бы! — фыркнула Бэй Цзяцзя. — Ты ему почти как вторая мама!

Сюй Наньчжоу не удержалась от смеха:

— Помнишь, как я выступала на родительском собрании в качестве представителя родителей школьника?

— Он ведь уже заканчивает университет? — спросила Бэй Цзяцзя.

— Четвёртый курс, готовится к экзаменам в магистратуру, — ответила Сюй Наньчжоу.

Бэй Цзяцзя кивнула и перевела разговор на другую тему.

Незаметно наступила полночь. Музыка в баре внезапно стихла.

Свет стал мягче и менее ярким.

— О, кажется, кто-то будет петь! — Бэй Цзяцзя указала пальцем в сторону сцены.

Сюй Наньчжоу не придала этому значения и лишь рассеянно «ага» кивнула.

— Эй, там красавчик! — Бэй Цзяцзя потянула её за руку. — Пойдём посмотрим!

— А?

Сюй Наньчжоу уже клевала носом от усталости, но при слове «красавчик» мгновенно проснулась.

В юности она считала, что обращать внимание на внешность — признак поверхностности. Теперь же думала: «Еда и красота — естественные желания человека. Посмотреть на симпатичного парня — разве это плохо?»

Вокруг уже собиралась толпа. Сюй Наньчжоу схватила сумочку и куртку и позволила Бэй Цзяцзя протащить себя сквозь людей к самому краю сцены.

Интерьер бара был оформлен в ретро-стиле: деревянный пол, посередине — тёмно-коричневое кресло и перед ним — стойка с микрофоном. Всё выглядело просто и скромно.

Сюй Наньчжоу окинула взглядом сцену и тихо спросила:

— Где тут красавчик?

— На сцене пока никого нет.

— Я видела, как он поднимался со стойкой микрофона, — смутилась Бэй Цзяцзя. — Лица не разглядела, но спина показалась очень привлекательной.

— ...

Интерес Сюй Наньчжоу сразу угас.

Вскоре почти все посетители собрались у сцены. Минуту спустя на неё вышел мужчина в чёрной рубашке.

Он был высокого роста, с широкими плечами и узкой талией. Его длинные ноги очерчивали соблазнительную линию бёдер.

Из толпы тут же раздались свистки и возгласы одобрения. Сюй Наньчжоу и Бэй Цзяцзя переглянулись и понимающе улыбнулись.

Видимо, привыкнув задевать головой за дверные косяки, мужчина слегка ссутулился, выходя на сцену. В руках он держал гитару с ярким цветочным узором на синем фоне.

Сюй Наньчжоу впервые видела такую пёструю гитару и не удержалась от смешка:

— Ещё и кокетничает.

http://bllate.org/book/10565/948594