Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 37

Звонила Сюй Жань — спрашивала о делах в студии и уточнила, зайдёт ли сегодня Чэн Нуо.

После первой съёмки шоу Чэн Нуо регулярно посещала мастерскую, но сегодня её не было и даже сообщения не прислала — такого ещё никогда не случалось.

Чэн Нуо мельком взглянула на экран — уже одиннадцать часов.

Она спрятала телефон под одеяло и, приглушив голос, спросила Пэй Хао:

— Тебе ещё долго? Давай быстрее!

— …

— Талант.

— Фофо, ты настоящий талант.

Несколько дней спустя Чэн Нуо сопровождала Чжун И на примерку свадебного платья. Услышав пересказ того случая, Чжун И закатила глаза так, что стало больно смотреть.

— Ты просишь мужчину… «быстрее»? «Быстрее»?! «Быстрее»?! Ты уверена?

Чэн Нуо с невинным видом ответила:

— Уже же одиннадцать! Если быстрее, успела бы ещё заглянуть в студию.

— …А разве ты не босс? Не можешь просто прогулять работу на день?

Уголки губ Чжун И дёрнулись.

— Отличный вопрос, — с достоинством произнесла Чэн Нуо и тихо пояснила: — Просто тогда в голову не пришло.

Чжун И посмотрела на подругу и махнула рукой — вся злость как ветром сдуло. Она швырнула ей платье подружки невесты.

Чэн Нуо неловко улыбнулась. Внутри всё тревожно сжалось: сама не понимала, что тогда на неё нашло.

Во всяком случае, после её слов Пэй Хао долго молчал.

В полумраке она не могла разглядеть его лица, но будто услышала глубокий вздох.

Пэй Хао взял у неё телефон и спокойно сказал:

— Она скоро приедет.

И, не дожидаясь реакции Сюй Жань, положил трубку.

Широкой ладонью он притянул Чэн Нуо к себе и запахнул расстёгнутую на груди одежду.

Она моргнула, приоткрыв рот, чтобы что-то сказать.

— Не говори. Дай обнять.

Пэй Хао крепче обнял её, тёплое дыхание обжигало ухо, а голос стал глубже:

— Всего на минутку.

— …

— Мне вдруг показалось, — сказала Чжун И, глядя на своё отражение в зеркале в свадебном платье, — что быть женихом Пэй Хао тебе — настоящее испытание.

Улыбка на мгновение исчезла, но тут же вернулась:

— Тяжёлое бремя и долгий путь.

— Да ладно, — невозмутимо отозвалась Чэн Нуо. — Я потом тоже обняла…

Последние слова она произнесла почти шёпотом, и Чжун И не расслышала:

— Что?

— …И потерлась щёчкой.

— И что дальше?

— Он сразу отпустил меня и пошёл в туалет.

— ………………

Чжун И онемела. Махнув рукой, она отправила Чэн Нуо переодеваться в гардеробную.

Платье подружки невесты было полупрозрачное, цвета бледной розы, с открытой спиной и подолом до колен.

Только Чэн Нуо вышла из примерочной, как услышала стук в дверь:

— Мисс Чэн, вы готовы?

Она ответила и, придерживая подол, вышла наружу.

Обувшись в туфли на каблуках, подобранные к платью, Чэн Нуо сделала круг перед зеркалом, но чувствовала, что что-то не так. Однако никак не могла понять, что именно вызывает это странное ощущение.

Оглядевшись, она не нашла Чжун И и спросила у продавщицы. Та сказала, что та вышла в холл. Чэн Нуо тут же скинула туфли и, надев тапочки, пошла за ней.

Чжун И стояла спиной к ней и о чём-то спорила с мужчиной. Её лицо выражало недовольство, эмоции были напряжёнными.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. С того ракурса Чэн Нуо видела лишь чёткие, зрелые черты его лица и насмешливый изгиб губ.

От него исходило противоречивое впечатление: с одной стороны — типичный беззаботный наследник богатого рода, с другой — в нём чувствовалась решительность и собранность.

Чэн Нуо нахмурилась и подошла ближе.

Мужчина заметил её первым. Его любопытный взгляд скользнул по фигуре Чэн Нуо, он опустил ресницы и прервал речь Чжун И:

— Это и есть твоя подружка невесты?

Чжун И обернулась и, увидев Чэн Нуо, натянуто улыбнулась.

Она взяла подругу за руку и представила по формальному протоколу:

— Шэнь Юаньсы, мой жених.

— Чэн Нуо, моя лучшая подруга.

Шэнь Юаньсы слегка приподнял уголки губ и произнёс ровным, бесстрастным тоном:

— Мисс Чэн, давно слышал о вас.

Эти слова насторожили Чэн Нуо.

По словам Чжун И, они знакомились только сегодня, так откуда же «давно слышал»?

Краем глаза она заметила знакомую фигуру, поднимающуюся с дивана и подходящую к ней.

Голос звучал недовольно:

— Платье слишком короткое.

— Оно же не такое уж короткое, — возразила Чэн Нуо, опустив глаза на подол. Платье доходило ровно до колен, а поверху был наложен слой розовой ткани.

— Не наклоняйся, — Пэй Хао, не дав ей нагнуться, подхватил с дивана пиджак и, встав перед ней, накинул на плечи. — Можно оголиться.

Его высокая стройная фигура загородила Чэн Нуо от пристального взгляда Шэнь Юаньсы.

«О, как же он её бережёт», — подумал тот, и его улыбка стала ещё более игривой.

Семьи Пэй и Шэнь были старыми друзьями, а Пэй Хао и Шэнь Юаньсы дружили с детства. Когда дедушка Шэня приказал внуку жениться на четвёртой дочери семьи Чжун, и Шэнь Юаньсы стал искать шафёра, первым делом он подумал о Пэй Хао.

Пэй Хао же вспомнил, что его собственная невеста до сих пор не очень-то соглашается на брак, и сегодня его буквально потащили в салон свадебных платьев.

Не ожидал, что здесь встретит невесту друга.

Интересно.

Очень интересно.

Чэн Нуо не заметила пристального взгляда Шэнь Юаньсы. Она смотрела туда, куда указал Пэй Хао, и удивлённо воскликнула:

— Мне кажется, нормально?

Да, платье с открытыми плечами, но на церемонии обязательно наденут накидку, и если быть аккуратной, ничего не покажется.

— Мне кажется, плохо, — твёрдо произнёс Пэй Хао, и в его голосе чувствовалась непреклонность.

Она подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но встретилась со взглядом тёмных, глубоких глаз.

И вдруг почувствовала: он прав.

— Сяо И, послушай… — начала она, обращаясь к подруге.

Чжун И наблюдала за ними и поманила Чэн Нуо:

— Фофо, иди сюда.

Чэн Нуо подошла, думая, что речь пойдёт о переделке платья:

— Говори.

Чжун И наклонилась к её уху и прошептала:

— Гав-гав-гав.

Чэн Нуо: ???

Лицо Чжун И оставалось улыбчивым, но из горла вырвался еле слышный шёпот, в котором звучало лёгкое восхищение:

— Между вами так много розовых пузырьков!

Чэн Нуо запнулась и замолчала. Она бросила взгляд на Пэй Хао — тот всё ещё смотрел на неё, и в его глазах светилась нежность.

Сердце снова забилось быстрее.

— Эх, теперь уже красные, — добавила Чжун И с хитрой ухмылкой.

Чэн Нуо помолчала, не зная, что ответить, слегка кашлянула и осторожно проговорила:

— Гоцзы, будь хорошей.

И тут же метнулась за спину Пэй Хао, где и спряталась.

— Фофо, да ты сильная! — холодно усмехнулась Чжун И. — Думаешь, спрятаться — и всё пройдёт? А?

Едва она сделала шаг вперёд, как её запястье сжали.

Шэнь Юаньсы уже стоял за спиной Чжун И. Его миндалевидные глаза приподнялись:

— Мне кажется, платье моей жены слишком длинное.

Он провёл пальцем по подолу свадебного платья и ещё тише добавил:

— Здесь… чуть короче — и будут видны длинные ноги.

Чжун И без эмоций отвесила ему ладонью по руке:

— Мистер Шэнь, очнитесь.

— Это модель, которую лично выбрала ваша мама. Если хотите что-то изменить, спросите у неё.

Шэнь Юаньсы, считающий себя изысканным и свободолюбивым, никогда не терпел такого обращения от женщин. Он тут же сбросил маску учтивости и, приподняв подбородок Чжун И, произнёс:

— Миссис Шэнь, вы очень холодны.

Чжун И прищурилась, и её улыбка стала ледяной:

— Мистер Шэнь, мы квиты.

— …

Чэн Нуо, увидев, как они начали перебрасываться фразами, задумалась, не вмешаться ли, но вдруг почувствовала, как её талию обхватили, и Пэй Хао увёл её прочь.

Прямо в примерочную.

Пэй Хао защёлкнул замок, и весь шум за дверью стих.

Чэн Нуо посмотрела на подол, затем на своё отражение в зеркале, повернулась вокруг своей оси и сказала:

— Всё же нормально? Теперь уже не переделать, правда ведь некрасиво?

Она посмотрела на Пэй Хао с надеждой — ей хотелось услышать комплимент.

Её глаза сияли, как у маленького зайчонка.

В просторной, ярко освещённой примерочной даже мельчайшие волоски на лице были видны отчётливо. Взгляд Пэй Хао скользнул ниже и остановился на её алых, мягких губах.

Сердце его дрогнуло.

— Ты прекрасна в любом наряде, — сказал он, массируя переносицу, и, взяв Чэн Нуо за руку, подвёл к дивану, отбросив в сторону вопрос о длине подола. — Нуо Нуо — самая красивая из всех, кого я встречал.

— Ого.

Чэн Нуо замерла, приложила тыльную сторону ладони ко лбу Пэй Хао, помолчала и пробормотала:

— Вроде не горячий.

Даже самые искусные льстецы не говорили так красиво, как Пэй Хао. Чэн Нуо почувствовала себя неловко и, взяв со столика баночку конфет, протянула ему:

— Хочешь конфетку?

И осторожно добавила:

— Ты что-то хочешь сказать? Я не рассержусь.

Пэй Хао взял банку, поставил на стол и серьёзно произнёс:

— Так красиво… Поцелуй меня.

Чэн Нуо: ???

Но эти слова, произнесённые с таким лицом, звучали не глупо, а даже немного мило.

Голова её мгновенно отключилась. Щёки вспыхнули, и она энергично замотала головой:

— Нельзя! Мы же в свадебном салоне, кто-нибудь может войти!

— В глазах любимого даже уродливый человек кажется красавцем, — Пэй Хао смотрел на неё сверху вниз, его голос был глубоким, бархатистым и слегка насмешливым. — Ты — самая красивая из всех, кого я встречал. Это не лесть и не температура.

Его голос звучал соблазнительно.

— К тому же скоро мы вступим в новую стадию отношений. Тогда между нами будет ещё больше близости. — Он помолчал и добавил: — Ты можешь быть смелее, капризничать, требовать внимания… Всё, что угодно. Я люблю тебя любой.

— Но это же так соблазнительно, — прошептала Чэн Нуо, и голос её становился всё тише.

— А? — не расслышал Пэй Хао.

Чэн Нуо подняла глаза, встретилась с его взглядом, сердце заколотилось, и, не думая, она приблизилась к его уху и быстро прошептала:

— Люблю тебя, люблю, люблю! Очень-очень люблю!

Она уже полностью погрузилась в эту невидимую нежность и больше не могла выбраться.

Уши её горели, и, тыча пальцем себе в ладонь, она робко спросила:

— А когда ты впервые полюбил меня? Ведь мы почти не общались.

После университета она не возвращалась в дом Чэн и ничего не знала о помолвке. При первой встрече она вообще спала всю дорогу.

В голове мелькнула мысль:

— Может, у меня отличный сон?

Она вспомнила ту первую встречу: надеюсь, не текла слюна? Сплю-то я неплохо, и утреннего злого настроения нет.

Пэй Хао, наблюдая за её быстро меняющимися выражениями лица, сдержал улыбку:

— Ещё раньше.

— … — Чэн Нуо нахмурилась, собираясь спросить, не ошиблась ли она в воспоминаниях, но Пэй Хао уже потянул её за руку.

Она упала на диван у журнального столика, и его ладонь легла ей на затылок. Губы были плотно прижаты к её губам.

— По законному праву, — прошептал он.

Пять минут спустя Чэн Нуо, оглушённая поцелуем, совершенно забыла, о чём спрашивала.

Она помнила только два последних слова после «по законному праву».

— Тайная связь.

Свадьба Чжун И назначена через семь дней.

Хотя решение приняли внезапно, благодаря усилиям обеих семей всё шло гладко.

Сама Чжун И оставалась совершенно спокойной — даже успела записать два выпуска телепередачи.

Чэн Нуо несколько раз пыталась расспросить подругу о подробностях, но каждый раз что-то мешало, и ей так и не удалось поймать её врасплох.

В конце концов она лишь вздохнула: хорошо, что не работает папарацци — давно бы умерла с голоду.

Дни проходили спокойно. Дела в студии шли всё лучше, и Чэн Нуо было некогда думать ни о чём лишнем.

После той неудачной встречи за ужином она решила поставить точку и не цепляться к этим людям.

Но Чжоу Кан не только выполнил условия контракта, но и явился в студию с целой группой людей и кучей подарков.

На лице Чжоу Кана была заискивающая улыбка. Он просил Чэн Нуо не держать зла за тот инцидент — просто слишком много выпил.

Чэн Нуо и так не была злопамятной, но раз уж он сам пришёл, она спокойно обсудила с ним новый контракт и заодно подняла цену.

http://bllate.org/book/10564/948557