Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 15

Чэн Нуо: ??

Она уже собиралась быстро положить трубку, но собеседник ответил.

— Чэн Нуо?

Чэн Нуо помолчала мгновение, сердито глядя на Гоцзы и думая, что завтра непременно сварит из него кошачью голову.

— Алло? — снова окликнул её голос на другом конце провода.

Чэн Нуо стиснула зубы, зажмурилась и выдохнула:

— Мяу.

В эфире повисло краткое молчание.

Чэн Нуо уже облегчённо вздохнула и собиралась повесить трубку, сделав вид, будто ничего не произошло, как вдруг Гоцзы подскочил и обеими лапами встал на телефон.

Он зафиксировал её руку, а затем гордо вскинул голову:

— Мяу-у!

«Хозяйка хочет подражать моему мяуканью? Да это же чересчур мягко!» — подумал Гоцзы. — «Нет уж, пора продемонстрировать свой высокомерный образ».

Одного «мяу» было недостаточно, чтобы заявить о своём присутствии. Гоцзы бросил хозяйке вызывающий взгляд и повысил тон:

— Мяу-мяу-мяу!

— Гоцзы! Ты чего!

Чэн Нуо моментально всполошилась.

Тонкий шорох на другом конце провода заставил Пэй Хао невольно улыбнуться.

Он взглянул на экран, убедился, что звонок действительно от Чэн Нуо, закрыл глаза и мягко произнёс:

— Нуно.

Голос Пэй Хао всегда был низким и небрежным, с лёгкой хрипотцой, но при этом удивительно чётким.

— Ага, — сердце Чэн Нуо словно укололи иголочкой; её душа, весь день блуждавшая где-то в облаках, наконец вернулась в тело. Она подтянула колени к груди, обняла Гоцзы и начала разговор: — Это мой котик случайно набрал.

— Мне нравится этот «случайно», — тихо рассмеялся Пэй Хао, подошёл к балкону и посмотрел в темноту на окна напротив. Через мгновение спросил: — Ты ещё не вернулась? Работаешь?

В комнате стояла тишина, слышалось лишь дыхание собеседника.

Словно через телефонную линию, сквозь электрический ток они ощутили тепло друг друга.

Чэн Нуо прикусила губу и погладила Гоцзы по спине:

— Сегодня домой по делам, поэтому не вернусь в квартиру.

— Понятно, — Пэй Хао сделал пару шагов в сторону спальни, потом снова обернулся и взглянул на балкон напротив. Неожиданно, без всякой связи с предыдущим, сказал: — Я думал, ты специально не возвращаешься, чтобы избежать меня.

Его слова были прямыми, и голос Чэн Нуо сам собой стал тише. Она почувствовала себя виноватой:

— Да нет же, правда дела есть.

Хотя, конечно, она и вправду не знала, как дальше быть с ним, и именно поэтому решила сегодня не возвращаться.

При этой мысли Чэн Нуо снова прикусила губу, и в голосе появилось раскаяние:

— Мне, возможно, понадобится много времени, чтобы всё осознать. Прости.

Она помолчала и добавила:

— Получается, я тебя тяну за собой.

Она даже почувствовала себя изменщицей: слева — жених по помолвке, справа — знаменитый актёр. Если бы перед ней сейчас стояла стена из тофу, Чэн Нуо бы первой в неё врезалась.

Услышав это, Пэй Хао представил, как Чэн Нуо морщится от внутренних терзаний — чертовски мило. Он чуть приподнял уголки губ:

— Ничего подобного. Я верю, что в следующую встречу ты дашь мне ответ.

— В следующую встречу… — задумчиво протянула Чэн Нуо, немного растерявшись. — Тогда… во вторник.

Ранее она согласилась встретиться с его родителями, и дата была назначена на вторник. Хотя казалось, что это далеко, на самом деле оставалось всего четыре дня.

— Да, в следующую встречу я жду ответа, — Пэй Хао взглянул на настенные часы — стрелка уже показывала два. Он смягчил интонацию: — Ложись спать пораньше, завтра у тебя важные дела.

— Ага, тогда спокойной ночи. И тебе тоже отдыхай, — машинально кивнула Чэн Нуо. Завтра ей предстояло встретиться с женихом по помолвке и окончательно разорвать помолвку.

— Спокойной ночи, — Пэй Хао повесил трубку, но уголки губ всё ещё не опускались.

Он положил телефон, взял со стола сценарий, попытался почитать, но через несколько минут отложил — не шло в голову.

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникало лицо Чэн Нуо.

Их первая встреча была случайностью.

Тогда мать Пэй Хао, Су Ваньцзинь, после операции попала в больницу и должна была проходить реабилитацию полгода.

А дела семейного бизнеса катились к краху, и один удар следовал за другим. Пэй Хао задыхался от стресса, временно бросил учёбу, чтобы ухаживать за матерью, и размышлял, не отказаться ли от своих увлечений и не взяться ли за управление семейным предприятием.

В это же время Чэн Нуо попала в больницу после аварии и оказалась в палате рядом с Су Ваньцзинь.

Сначала он не обращал внимания на соседку по коридору — все мысли были заняты здоровьем матери и финансовыми проблемами. Но однажды Чэн Нуо случайно зашла не в ту палату, робко улыбнулась и спросила, не мог бы он помочь ей вернуться в свою комнату.

Она стояла в лучах солнца, мягко улыбаясь, словно маленький дух, ничего не ведающий о земных заботах.

Сначала он подумал: «Неужели она пришла ко мне цепляться?» Подошёл ближе, помахал рукой перед её глазами — и понял, что она слепа. Сердце его сжалось, и он, сам не зная почему, помог ей вернуться.

По дороге Чэн Нуо много болтала, но это не раздражало.

Особенно её улыбка — он не мог ей противостоять.

Это было только начало.

Потом, словно по странному совпадению, он постоянно сталкивался с ней в коридоре: она ощупью шла по стенам, иногда врезалась в них. Медсёстры просили её вернуться в палату, но Чэн Нуо упрямо отказывалась.

Увидев это в очередной раз, Пэй Хао не выдержал и спросил, зачем она так делает.

— Потому что нельзя быть обузой для других, — улыбнулась Чэн Нуо, моргнув, но в голосе прозвучала грусть. — Даже если, возможно, я больше никогда не увижу, я должна научиться заботиться о себе, чтобы потом заниматься любимым делом.

Слова Чэн Нуо задели Пэй Хао за живое. Вопрос, мучивший его долгое время, вдруг нашёл ответ.

С тех пор он часто заглядывал к ней в палату, водил по больнице, сначала держа за руку, а потом просто наблюдая, как она уверенно бегает туда-сюда. От этого настроение улучшалось.

Он ещё помнил, как Чэн Нуо торжественно заявила: «Когда я снова увижу, обязательно выйду замуж за того молодого человека!»

Потом Чэн Нуо внезапно перевели в другую больницу. Пэй Хао всё чаще бывал в госпитале из-за дел семьи и реже навещал мать, но он так и не забыл ту девочку-духа и продолжал пытаться разузнать о ней.

Однако администрация больницы упорно отказывалась сообщать хоть что-нибудь. Он лишь смутно догадывался, что Чэн Нуо, скорее всего, младшая дочь влиятельной семьи.

Из-за её обещания выйти за него замуж Пэй Хао твёрдо решил ждать её.

В последующие годы он постоянно отказывался от предложенных браков по расчёту и попросил мать Су Ваньцзинь найти подходящий момент, чтобы расторгнуть помолвку с другой семьёй. Су Ваньцзинь долго уговаривала сына, но, увидев его непоколебимость, наконец согласилась. При этом она не удержалась от вздоха: «Какой прекрасный ребёнок эта Чэн Нуо… Хоть бы встретились».

Лицо её сына тут же изменилось.

В его обычно спокойных глазах вспыхнули удивление, радость и облегчение — чувство, будто он вновь обрёл потерянное сокровище.

Он немедленно потребовал показать фотографию Чэн Нуо и попросил мать договориться с семьёй Чэн о помолвке. Сам же Пэй Хао сразу отправился на поиски Чэн Нуо, даже не задумываясь, помнит ли она его.

Из-за сильного волнения он буквально наткнулся на неё у подъезда жилого комплекса —

Чэн Нуо стояла под фонарём, её глаза сияли.

…

Пэй Хао покачал головой, достал кошелёк и провёл пальцем по фотографии на обложке. На снимке девушка с пухленькими щёчками улыбалась так трогательно… Это была та самая фотография, которую он сорвал с двери её палаты, когда Чэн Нуо внезапно перевели. Десять лет он хранил её.

— Чэн Нуо, до завтра.

После развода Чэн Цзинъе и Е Вэнь семья Чэн стала крайне скрытной. Дедушка Чэн тщательно прятал внучку. Все знали лишь, что младшая дочь семьи Чэн работает в индустрии моды, и больше никакой информации.

Но в эту субботу давно замолчавшая семья Чэн неожиданно устроила домашний банкет и пригласила множество гостей из светского общества. Слух о том, что на мероприятии появится младшая дочь Чэн, мгновенно вызвал ажиотаж среди богатых наследников, мечтающих заполучить состояние семьи Чэн.

Банкет проходил во вилле на склоне горы семьи Чэн. Чэн Нуо стояла в гостиной, приподнявшись на цыпочки, и с ужасом смотрела, как в главном зале уже собралась толпа гостей. Она обвила руку дедушки и принялась капризничать:

— Дедушка, точно надо так делать?

Дедушка Чэн бросил на неё суровый взгляд и проигнорировал её нытьё:

— Хочешь расторгнуть помолвку? Хорошо. Поговори с ним лично.

— А вдруг он вообще не захочет меня видеть… — Чэн Нуо лихорадочно искала отговорки. Она думала, что это будет просто ужин, а не целый банкет! — Может, он увидит меня и решит, что я ему подхожу? И откажется разрывать помолвку?

Звучало, конечно, нахально, но в такой ситуации Чэн Нуо готова была на всё, лишь бы избежать встречи.

— Я видел этого юношу. Очень достойный человек, — серьёзно сказал дедушка, задумчиво глядя на неё. — Если помолвку можно расторгнуть — расторгни. Если нет — старайся наладить отношения. Впрочем, если он выбрал тебя, тебе повезло.

«К чёрту это везение», — подумала Чэн Нуо.

Она больше не возразила, лишь обиженно посмотрела на дедушку и молча ушла.

Мимо как раз проходил официант с подносом шампанского. Чэн Нуо взяла бокал и выпила половину. Потом обернулась к дедушке и неуверенно спросила:

— Дедушка, помолвку так трудно разорвать?

Дедушка Чэн остался невозмутим:

— Очень трудно.

— Тогда ладно, — Чэн Нуо прикусила губу, поставила бокал на стол, но, похоже, неудачно — шампанское плеснуло на платье.

Дедушка нахмурился:

— Ты что, совсем неумеха!

— Дедушка, я переоденусь, — спокойно сказала Чэн Нуо, глядя на пятно на юбке. — В гардеробной, кажется, есть запасная одежда.

Дедушка помолчал и кивнул:

— Быстро иди. Он скоро приедет.

Чэн Нуо тихо ответила и, опустив голову, обошла главный зал, скрылась в коридоре и поднялась на второй этаж. Чжун И уже ждала её у лестницы с сумкой в руках.

— Нуно, ты точно решила так поступить? Если дедушка разозлится, тебя запрут под домашним арестом! Кто вообще этот твой жених по помолвке? Ты хоть разобралась?

— Богатый наследник, — коротко ответила Чэн Нуо.

Чжун И дернула уголком рта:

— И всё? Больше ничего не знаешь?

— Ты хотя бы выясни, с кем имеешь дело, прежде чем устраивать цирк! Ты всерьёз собираешься явиться к жениху по помолвке в цветастом халате и на платформах? Первое публичное появление дочери семьи Чэн — и в таком виде?!

Чжун И была в ужасе, качала головой и бормотала себе под нос. Лицо Чэн Нуо оставалось совершенно спокойным. Она взяла сумку и направилась в гардеробную.

Когда она уже собиралась переодеваться, телефон вдруг завибрировал. Она мельком взглянула — сообщение от Пэй Хао.

Пэй Хао прислал фото, на котором она спешила по коридору банкетного зала, и написал:

[Пэй Хао]: Жду нашей встречи.

Сердце Чэн Нуо замерло. Она вспомнила, что семья Пэй тоже из высшего общества, и его присутствие здесь неудивительно.

Но…

Они не могут встретиться прямо сейчас! Ведь она собирается надеть ужасную одежду и отказаться от помолвки. Этот процесс может затянуться, и у неё не будет возможности заниматься двумя делами сразу.

Она долго смотрела на чат с Пэй Хао, сердце колотилось, в груди чувствовалась пустота и тоска. В порыве она набрала:

[Чэн Нуо]: Боюсь, я не смогу стать твоей девушкой.

Она удаляла и переписывала сообщение снова и снова. Наконец, в горячке дописала:

[Чэн Нуо]: Но как только я разберусь со своими делами, я сама приду за тобой… Будь моим парнем.

Сообщение ушло. Она подождала немного, но ответа не последовало. Чэн Нуо глубоко вздохнула и убрала телефон.

Когда она уже сняла половину платья, вдруг вспомнила, что сумку с одеждой не занесла внутрь. Тихонько позвала Чжун И.

Никто не ответил.

Подумав, что в гардеробную никто не зайдёт, Чэн Нуо прикрылась занавеской и выглянула наружу. Сумка лежала неподалёку.

Она осторожно потянулась ногой за одеждой, но вдруг заметила рядом чьи-то ноги.

Это была не Чжун И.

Чэн Нуо медленно подняла взгляд от стройных ног к лицу мужчины — благородному, холодному и прекрасному.

— …

Чэн Нуо ахнула и инстинктивно сильнее прижала занавеску к себе.

Но ткань была прикреплена к потолку липучкой, и от резкого движения вся занавеска оторвалась. Перед глазами оказались её обнажённое плечо и изящная белая шея.

Картина была восхитительной.

Он посмотрел на Чэн Нуо, быстро снял пиджак и, присев, накинул его ей на плечи, прикрыв наготу.

— Чэн Нуо, — произнёс Пэй Хао, подбирая слова. Его голос звучал ещё глубже, чем обычно. — Дедушка сказал, что ты здесь.

Мозг Чэн Нуо полностью отключился.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Ай…

Её причёска растрепалась, пряди волос падали на шею, глаза были полны растерянности и страха. Она инстинктивно сжалась в комок.

Воздух застыл.

http://bllate.org/book/10564/948535