Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 8

Только он знал, насколько огненной стала тоска по ней в те дни и ночи — с того самого мгновения, как узнал, что она и есть его невеста.

Он рванул к её дому на машине, но у автобусной остановки увидел её — промокшую до нитки.

— Ага, — кивнул Пэй Хао, вынырнув из воспоминаний, и потрепал декоративную подушку по «голове». — Эти пять дней пусть она следит за тобой.

Мысли Чэн Нуо метались во все стороны. Она растерялась и спросила:

— За чем следить?

Пэй Хао слегка улыбнулся, сделал шаг ближе и медленно произнёс:

— Чтобы ты не отказывалась.

Чэн Нуо лежала на кровати и глубоко вздохнула, перебирая в уме всё, что случилось сегодня.

От внезапно всплывшего помолвочного договора до трепета при совместной покупке книг, а в завершение — эта декоративная подушка, которую она приняла якобы для надзора за ним. Все события проносились перед глазами, словно кадры старого фильма.

Невольно достав телефон, она открыла фотографию, где их пальцы переплетены.

Если бы об этом узнала её фанатка Сюй Жань, та бы, наверное, схватила нож и примчалась к ней домой.

А если бы узнала королева сплетен Чжун И, то жизнь её была бы окончена.

Чэн Нуо вздрогнула, но уголки губ сами собой поползли вверх.

Каким-то чудом она открыла чат с дедушкой в WeChat.

Отправила фото «Переплетённые пальцы.jpg».

Глядя на экран, Чэн Нуо почувствовала: её жизнь вот-вот изменится до неузнаваемости.

Лишь отправив сообщение, Чэн Нуо вспомнила, что дедушка давно спит, и теперь это выглядело как попытка оправдаться, когда тебя никто и не обвинял.

Но отменить отправку уже нельзя было. Она каталась по кровати, коря себя за импульсивность: «Когда же я научусь думать, прежде чем действовать?»

Внезапно телефон дёрнулся.

Чэн Нуо подскочила, решив, что это дедушка, и схватила аппарат.

На экране горело имя Пэй Хао.

[Пэй Хао]: Спи пораньше. Спокойной ночи.

Чэн Нуо прочитала эти слова, собралась, выключила свет и набрала ответ:

[Чэн Нуо]: Ты тоже отдыхай! Увидимся в понедельник. Спокойной ночи. =3=

Пэй Хао сидел у окна и ждал. Увидев, как в соседнем доме погас свет в её комнате, он уже начал успокаивать себя, что, наверное, она просто не проверяет сообщения перед сном, как вдруг пришло уведомление.

[Чэн Нуо]: Ты тоже отдыхай! Увидимся в понедельник. Спокойной ночи. =3=

Пэй Хао улыбнулся — на душе стало легко и радостно.

Но на следующий день от Чэн Нуо так и не поступило ни единого сообщения.

Прошёл час, два, пять… Она молчала. Зато в соцсетях появился новый пост.

«Наверное, занята? Или просто не привыкла переписываться?» — гадал он, сам себе находя оправдания, и хмурился всё сильнее.

Самолёт вот-вот должен был взлететь. Стюардесса подошла и напомнила Пэй Хао выключить телефон.

Он кивнул, принуждённо улыбнулся и выключил устройство.

— Что-то важное не успел решить? — спросил менеджер Чжан Хайфэн, опуская газету и с интересом глядя на него.

Пэй Хао выглядел явно недовольным, а ведь в общественных местах он почти никогда не позволял себе такой открытой эмоции. Чжан Хайфэн засомневался: что же могло вывести из равновесия этого всегда невозмутимого второго молодого господина Пэя?

— Если девушка выложила запись в соцсетях, но тебе не написала, что это может значить? — спросил Пэй Хао.

— А?.. — Чжан Хайфэн растерялся, но через мгновение осторожно предположил: — Молодой господин, неужели Чэн Нуо вам не ответила?

Пэй Хао не стал отрицать и бросил на него взгляд:

— Есть какие-то мысли?

— Найдите повод! Например, отправьте ей что-нибудь, — посоветовал Чжан Хайфэн с видом бывалого. — Поблагодарите за помощь — и разговор продолжится сам собой.

Пэй Хао задумался и решил, что совет разумен.

— Ты неплохо разбираешься, — заметил он с лёгкой насмешкой.

— Ладно-ладно, не надо лезть в мои дела, — замахал руками Чжан Хайфэн и поспешил сменить тему. — Посмотрите, что она написала в соцсетях, может, поймёте, чего ей не хватает.

— Хм, — кратко отозвался Пэй Хао. — Она пишет, что волосы лезут клочьями.

Чжан Хайфэн: ??

— Молодой господин, может, подарите Чэн-сяоцзе шампунь? — предложил он после паузы. — Друг говорит, что «Баванг» отлично помогает. Раньше не обращал внимания, а потом сменил средство — и сразу понял, насколько хорош «Баванг». Есть ещё специальный лосьон для роста волос — полный комплект.

Пэй Хао приподнял бровь. Идея показалась ему отличной.

Подумав, он кивнул и повернулся к менеджеру:

— Тогда купи целый ящик «Баванга» и отправь Чэн Нуо прямо с аэропорта.

Чжан Хайфэн остолбенел:

— Целый ящик???

— Мало будет? — нахмурился Пэй Хао, явно обеспокоенный.

— …Да нет, хватит, хватит, — пробормотал Чжан Хайфэн, чувствуя, как по лбу катится испарина. «Надо было предложить больше вариантов», — подумал он с сожалением.

Чэн Нуо действительно была занята.

С одной стороны — работа над гримом и причёсками для съёмок, с другой — дела в студии. Всё горело в руках. Ночью её даже разбудил звонок от начальника — пришлось срочно исправлять кошмар, устроенный коллегой.

Из любви к красоте она вошла в индустрию визажа, но реальность оказалась суровее мечты. Пробиться наверх было нелегко.

Работа в студии гарантировала выживание, но чтобы стать лучшей, нужно было создавать своё уникальное направление и открывать собственную студию.

Хорошо, что за последние два года она многого добилась: клиенты были довольны её работой. «Шаг за шагом, — думала Чэн Нуо, — рано или поздно я стану лучшей визажисткой в отрасли».

Её цель — стать ведущим стилистом страны.

Пэй Хао уехал уже несколько дней назад. Как раз в тот момент, когда Чэн Нуо дома мучилась над образами для главных актёров, раздался звонок в дверь.

Курьер стоял на пороге с огромной коробкой.

— Ваша посылка, — сказал он.

Чэн Нуо забрала посылку в полном недоумении. Распечатав, она ещё больше растерялась: внутри оказался целый ящик шампуня «Баванг».

В этот самый момент телефон завибрировал несколько раз подряд. Отложив коробку, она взяла его в руки.

Все уведомления — от Пэй Хао.

[Пэй Хао]: Получила посылку?

[Чэн Нуо]: Да, это вы заказали? Пока оставлю у себя?

[Пэй Хао]: Нет, всё это для тебя.

Что?

Чэн Нуо не понимала: зачем он прислал ей шампунь? Неужели её линия роста волос уже так сильно отступила?

Она провела пальцами по лбу и вздрогнула.

[Чэн Нуо]: Э-э… QAQ

Пэй Хао как раз участвовал в обсуждении нового проекта. Увидев это сообщение, он нахмурился, тихо извинился и вышел из зала. Пройдя по коридору до укромного уголка, он набрал номер Чэн Нуо.

Та сразу ответила, прикрывая ладонью лоб и дрожа:

— Алло?

— Не то купил? — голос с другого конца звучал немного приглушённо, но каждое слово заставляло её сердце замирать. — Попрошу Хайфэна заказать другое.

Чэн Нуо замерла, не смея дышать, и тихо ответила:

— Нет-нет, просто… слишком много. Я боюсь, не успею всё использовать. Последнее время часто не высыпаюсь, волосы и правда лезут… Это как манна небесная!

Услышав её слегка преувеличенный тон, Пэй Хао невольно улыбнулся:

— Рад, что понравилось. Если закончится — закажу ещё.

— Ой, нет-нет, этого хватит, — поспешно сказала Чэн Нуо, глядя на коробку. «Хватит на два года», — подумала она, слегка прикусив губу и пытаясь найти тему для разговора. — А ты… чем сейчас занят?

Пэй Хао бросил взгляд на Чжан Хайфэна, который последовал за ним, и жестом велел молчать.

— Только что был на совещании. Увидел твоё сообщение — вышел.

— А-а-а, тогда иди обратно, не буду мешать, — тут же сказала Чэн Нуо, собираясь положить трубку.

— Подожди.

Сердце Чэн Нуо ёкнуло:

— Да?

Пэй Хао тихо рассмеялся:

— Увидимся в понедельник.

Она долго сидела, будто отключённая от реальности. Глубоко вдохнув, снова взглянула на экран с эскизами — и вдруг в голове вспыхнула идея.

Она немедленно вернулась к работе.

Через несколько часов Чэн Нуо отправила концепт-арт главной команде сериала и наконец выдохнула, растянувшись на диване в форме буквы «Х», полностью отключив мозг.

Но вскоре снова потянулась к телефону, открыла профиль Пэй Хао и вспомнила: она ведь ещё не сказала ему, что согласна на фиктивные отношения! Ответа можно было не ждать до понедельника.

— Хм… — её глаза заблестели, но она тут же одумалась: «Неудобно же так внезапно писать». Лучше подождать, пока он вернётся.

До понедельника.

Чэн Нуо тяжело вздохнула, вспомнив грозный рык дедушки.

На следующий день, увидев фотографию, старик тут же отправил людей проверить квартиру внучки — убедиться, что она не живёт с мужчиной. Убедившись, что всё в порядке, он немного успокоился, но тут же начал допрашивать: кто этот парень, каково его происхождение?

Чэн Нуо, помня, что ещё не договорилась с Пэй Хао о деталях, лишь улыбалась и уклончиво отвечала: «Пусть сначала вернётся из командировки, тогда и поговорим».

Дедушка ничего не мог с ней поделать, но, хотя внешне и не показывал недовольства, тут же послал людей навести справки.

Об этом Чэн Нуо, конечно, не знала.

Она радовалась, думая, что уже прошла главное испытание, и планировала: как только Пэй Хао вернётся, они сядут, обсудят детали, а потом представят друг другу семьи. Так и проживут ещё несколько лет в холостяцком покое.

Ах…

Внезапно понедельник стал казаться очень желанным.

Чэн Нуо всё представляла себе слишком просто и не замечала очевидных ловушек. Много позже, вспоминая этот момент, она лишь горько усмехнётся: «Глупая Нуо!»

Понедельник настал очень быстро.

Чэн Нуо стояла перед зеркалом и разглядывала девушку в повседневной одежде. «Может, переодеться в платье перед съёмочной площадкой?» — подумала она.

Они с Пэй Хао словно сговорились — ни разу не упомянули об этом деле в переписке, лишь изредка обменивались парой фраз в свободное время. Он намеренно давал ей пространство для размышлений, не торопил.

Именно эта дистанция заставляла её сердце биться чаще.

Поколебавшись, она вытащила из шкафа маленькое чёрное платье.

Сюй Жань уже ждала внизу. Увидев Чэн Нуо, она ахнула:

— Учительница Чэн, вы что, на свидание собрались?

Чэн Нуо бросила на неё сердитый взгляд, но щёки тут же залились румянцем:

— Сегодня снимают пробные образы! Где мне взять время на свидания!

— Но вы так необычно нарядились! — почесала затылок Сюй Жань, оглядывая её с ног до головы. — Выглядите лучше многих звёзд!

На самом деле, Сюй Жань даже преуменьшила.

Чэн Нуо — белокожая, стройная, с длинными ногами. За ней ухаживало множество поклонников, но она целиком отдавалась работе и предпочитала самую простую одежду, совершенно не пользуясь своей изящной внешностью и прекрасной фигурой.

— Ты только язык свой прикуси! — усмехнулась Чэн Нуо, думая, что в таком виде вполне можно предстать перед людьми.

На площадке началась суета.

Сегодня снимали пробы для второстепенных ролей. Грим не требовал особой детализации, но работы было много, и нужна была железная выдержка.

Чэн Нуо мучилась, стараясь заглушить тревожные мысли работой.

Главные актёры так и не появились. Из разговора с Шу Вэньцзин Чэн Нуо узнала, что сегодня их точно не будет, и сердце её наполнилось разочарованием.

Съёмки затянулись до вечера.

Вымотанная, Чэн Нуо шла домой и зевнула так широко, что, казалось, челюсть отвиснет.

Достав телефон, она уставилась на номер Пэй Хао, размышляя: позвонить или нет?

Звонить… не звонить… всё-таки позвонить?

«Я, наверное, схожу с ума, — подумала она. — Ведь можно просто постучать в соседнюю дверь! Я же уже у подъезда!»

Внезапно телефон завибрировал. На экране высветилось имя Пэй Хао.

Чэн Нуо почувствовала, как горло сжалось комом, и не смогла вымолвить ни слова. Она лишь прижала телефон к уху и ждала, когда он заговорит первым.

Пэй Хао стоял на балконе и смотрел вниз, на её маленькую фигурку.

— Почему не поднимаешься? Комарами кормишься? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— …Ищу ключи, — выдавила Чэн Нуо и машинально подняла голову. Как и ожидалось, в его окне горел свет, и на балконе мелькнула тень.

Едва она произнесла эти слова, свет над ней погас.

Экран цифрового замка тоже потемнел.

— …А!

Погрузившись во внезапную темноту, Чэн Нуо невольно вскрикнула.

— Что случилось? — тут же спросил Пэй Хао, услышав её испуг.

Чэн Нуо моргнула, протянула руку, но схватила лишь пустоту.

— Не… не знаю. Вдруг стало так темно…

Пэй Хао почувствовал её страх.

— Не клади трубку, — спокойно сказал он, хватая куртку. — Я сейчас спущусь.

Чэн Нуо не успела возразить — в трубке уже раздался звук захлопнувшейся двери.

Она приоткрыла рот, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/10564/948528