Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 23

Все понимали: Минь Ся явно пыталась от него отделаться, но он ведь не из тех, кто этого не замечает. Кивнув в ответ, он ушёл.

Медсестра, только что взявшая у неё кровь, тоже вышла с пакетом, и вскоре в маленькой комнате остались лишь двое.

— Решила? — спросил Линь Янь.

Минь Ся знала, о чём он. Ответила:

— Решила.

— Говори.

— Ты ведь сказал, что выполнишь любое моё условие, если оно не нарушит твоих моральных принципов?

— Да.

— Тогда… Линь Янь, давай назначим десять свиданий! Это ведь не противоречит твоим моральным устоям?

Уголки её губ тронула лукавая улыбка.

Лицо Линь Яня слегка изменилось — он не ожидал, что она снова применит тот же приём, что и в Чиангмае.

— Нельзя выбрать что-нибудь другое?

— Мы оба свободны и не связаны обязательствами. Свидания не нарушают моральных норм! — Она усилила напор, заметив его колебания. — Линь Янь, настоящий мужчина держит слово! Неужели ты хочешь передумать?

— Я не говорил, что отказываюсь, — признал он, чувствуя, как опять теряет над ней контроль.

— Значит, согласен? Ага… раз молчишь — значит, да! — Она будто боялась, что он передумает или откажется. — Чтобы ты не мог отвертеться, нам стоит подписать соглашение.

— Если я дал слово, то выполню его. Зачем эти глупости? — Подписание договора оставило бы улики. А вдруг однажды этот документ попадёт в чужие руки? Всё его доброе имя будет подмочено.

Минь Ся не удержалась и рассмеялась:

— Я пошутила! Ты всерьёз поверил?

Она мало что знала о Линь Яне, но понимала: в душе он человек слова. Раз пообещал — сделает. Если бы он был ненадёжным, то в Чиангмае просто бросил бы её там, даже не вернувшись за фотоаппаратом и не соглашаясь на одно свидание. У него ведь были все возможности исчезнуть после возвращения домой: даже если паспорт остался у неё, он мог бы просто заявить о потере и получить новый.

Вскоре Линь Янь убрал ватный тампон:

— При купании следи, чтобы ранка не инфицировалась. Избегай физических нагрузок, ешь больше продуктов с витаминами и белками, и пей побольше воды.

Он помнил, как в Чиангмае она из-за малейшей царапины переживала целую вечность, бо́ясь подхватить какую-нибудь инфекцию и умереть.

Однако Минь Ся задумчиво смотрела на его лицо и невольно протянула руку к нему. Когда её прохладные пальцы коснулись родинки под его левым глазом, он словно окаменел. Холодок от её прикосновения казался электрическим разрядом.

— Согласно физиогномике, родинка под глазом — это «слезинка судьбы». Говорят, у кого такая отметина, того в этой жизни ждут страдания из-за любви, сердечные муки и частые слёзы, — произнесла она мягко.

Ей очень нравились его миндалевидные глаза и эта самая родинка — именно она придавала его обычно холодному лицу нотки меланхолии и покоя.

Линь Янь не знал, что она разбирается в физиогномике, но её слова вывели его из задумчивости, и он резко оттолкнул её руку.

— Но мне больше нравится толкование из древнего трактата «Го Лао Син Цзун» эпохи Мин. Родинка под глазом — благоприятный знак. У таких людей любовь будет крепкой и счастливой, без измен и разводов, — добавила она с намёком.

— Кончила? — Линь Янь резко встал.

— Так ты собираешься использовать меня и выбросить? — тоже поднялась она.

— Разве тебе не пора на самолёт?

Минь Ся взглянула на часы:

— Ещё полно времени. Не тороплюсь.

— У меня много дел. Не могу всё время за тобой ухаживать, — сказал он. Ведь он специально выкроил немного времени утром, чтобы заглянуть, пока она сдаёт кровь.

— Линь Янь, можно прямо сейчас воспользоваться одним из наших свиданий? — внезапно ей стало невыносимо тяжело расставаться с ним.

— Сейчас?! Минь Ся, ты совсем с ума сошла?! Хотя бы место и время учитывай! — Он ведь был на работе!

Но едва он это произнёс, как Минь Ся на цыпочках подпрыгнула и прижала свои мягкие губы к его губам. Мгновение — нежное, влажное, спокойное — и разум Линь Яня на несколько секунд полностью опустел.

— Жаль, что не взяла с собой табуретку, — пробормотала она. Без каблуков она выглядела особенно миниатюрной рядом с его ростом под сто восемьдесят сантиметров.

Этот поцелуй был скорее шалостью, но всё же успешной. Удовлетворённая, Минь Ся улыбнулась.

— Минь Ся… — Линь Янь не знал, злиться ли ему или отчитать её, но ни то, ни другое, похоже, не подействовало бы.

— Не злись. Могу позволить тебе поцеловать меня в ответ, — сказала она и закрыла глаза.

В этот момент Линь Янь почувствовал, что проигрывает. Его начало раздражать:

— Тебе это забавно? Ты считаешь чувства и поцелуи чем-то дешёвым? Играешь с чужими эмоциями?

Неужели из-за одного поцелуя он так разозлился? Минь Ся растерялась.

Прошло немного времени, прежде чем она наконец поняла: неужели Линь Янь подумал, что у неё роман с Джеймсом?

***

Благодаря опыту предыдущей выставки сотрудничество с галереей в Гонконге прошло гладко.

Однако первые несколько дней в Гонконге Минь Ся чувствовала сильную усталость и сонливость. Возможно, это было связано с потерей крови. Позже у неё началась лихорадка. Сначала она упорно отказывалась ехать в больницу, и Джеймсу пришлось всю ночь ухаживать за ней: давать жаропонижающее, прикладывать холодные компрессы.

Когда температура поднялась до 38,6, он не выдержал и, пока она была в полубреду, отвёз её в ближайшую больницу.

После сдачи крови иммунитет временно снижается, и легко подхватить простуду или инфекцию. Сначала они думали, что это обычная простуда, но лихорадка оказалась серьёзнее.

Когда медсестра собралась ставить капельницу, Минь Ся уперлась.

— Ты же так храбро сдавала кровь, а теперь ведёшь себя, как черепаха, прячущая голову в панцирь! — Джеймс еле сдерживался, чтобы не ругаться прилюдно.

— Это совсем не то! Я однажды уже делала капельницу и больше не хочу. Ощущение, будто ледяная жидкость медленно проникает в твою кожу… Это ужасно! Лучше дайте таблетку или укол, но только не капельницу! — От жара она была в полубреду, но в больнице вдруг стала трезвой.

В конце концов Джеймс сдался. Вместо капельницы врач выписал жаропонижающие таблетки и сделал укол. На этом всё закончилось.

Они пробыли в больнице до трёх часов ночи, пока температура не спала, и только потом вернулись в отель.

В момент укола Минь Ся горько пожалела о своём порыве сдать кровь ради этого «деревянного» мужчины — стоило ли оно того?

И всё же, несмотря на поздний час, она отправила Линь Яню сообщение:

«Я с высокой температурой, сижу в больнице среди ночи. Как ты собираешься меня компенсировать?»

Она думала, что он уже спит и не увидит сообщение, но менее чем через минуту пришёл ответ:

«Твой парень плохо за тобой ухаживает?»

Прочитав это, Минь Ся не удержалась и рассмеялась.

После того поцелуя в больнице он разозлился и, видимо, решил, что Джеймс — её возлюбленный. Но она так и не объяснила ему правду.

Сейчас она представила, какое выражение лица будет у Линь Яня, когда узнает, что Джеймс — гей.

«Если ты меня поцелуешь, возможно, я сразу выздоровею», — написала она с лукавым вызовом. Ей действительно хотелось вновь ощутить те мгновения: его губы оказались такими же мягкими, какими она их себе представляла, тёплыми и с лёгким мужским ароматом.

Она начала замечать, что всё больше походит на влюблённую девочку.

«Перестань быть нахалкой», — пришёл ответ почти сразу.

Она легко представила, как он хмурится, набирая это сообщение.

После этого, сколько бы она ни писала, он больше не отвечал. Минь Ся постепенно погрузилась в сон.

***

Благодаря крови Минь Ся операцию Линь Яню назначили быстро.

Все, кто ждал его провала, были ошеломлены: откуда он взял кровь редчайшего типа Бомбей? Неужели правда слетал в Индию?

Операция прошла успешно. После трепанации черепа и биопсии опухоль оказалась доброкачественной, и всё обошлось без осложнений. Четырёхсот миллилитров крови от Минь Ся хватило с избытком. Сразу после операции Линь Янь отправил ей сообщение: «Операция прошла успешно».

Хотя это было и необязательно, он всё же захотел сообщить ей — ведь без её крови операция вообще не состоялась бы.

Заместитель мэра не переставал благодарить Линь Яня, чем вызвал зависть у тех, кто надеялся на его провал.

***

Когда зазвонил телефон, Линь Янь как раз собирался уходить с работы.

— Я уже выбрала больницу, в которую хочу устроиться. Не поможешь с советом? Заодно поужинаем, — сказала Цзи Сисянь. Хотя вопрос звучал вежливо, в голосе чувствовалась уверенность, что он не откажет.

Линь Янь вспомнил, что должен забрать у У Сяоюй два костюма жениха из кофейни Ли Сы, и сразу согласился, назвав адрес заведения.

Когда он пришёл, Цзи Сисянь уже давно сидела за столиком, а вокруг валялись многочисленные пакеты — видимо, только что закончила шопинг.

— Я уж думала, ты никогда не придёшь! Я умираю с голоду! — надула губы Цзи Сисянь.

Ли Сы подошла, думая, что Линь Янь пришёл один, и удивилась, увидев с ним женщину.

— Доктор Линь, давно вас не видели! — с улыбкой протянула она меню обоим.

— После Нового года было очень много работы. Слышал, у вас сменился повар?

Эта кофейня находилась недалеко от больницы, и раньше он часто заходил сюда за кофе, но в последнее время бывал реже.

— Да, предыдущий уволился — в семье проблемы, — ответила Ли Сы.

Цзи Сисянь внимательно наблюдала за их беседой и заподозрила неладное:

— Вы владелица этого места?

Ли Сы перевела взгляд на неё:

— Здравствуйте, я Ли Сы. А вы?

— Цзи Сисянь. Цзи — как «времена года», Си — как «воспоминание», Сянь — как «добродетельная». Мы с Линь Янем работали вместе в «Врачах без границ», а теперь просто друзья, — с лёгким вызовом добавила она, будто подчёркивая своё право на него.

Ведь хотя она и была красива, рядом с Ли Сы — стройной, с пышными формами и соблазнительной, как лисица, — чувствовала себя чуть уступающей. Особенно потому, что Ли Сы и Линь Янь явно хорошо знакомы.

— У Сяоюй здесь? — спросил Линь Янь, в первую очередь думая о костюмах.

— Наверное, попала в пробку. Скоро будет. Что закажете?

Они выбрали чай и чёрные спагетти с говядиной. Как только Ли Сы ушла, Цзи Сисянь не удержалась:

— Похоже, тебе повезло с красотками? Как познакомился с такой?

— Не болтай ерунды. Ли Сы — подруга жены моего хорошего друга, — пояснил он, чтобы избежать недоразумений. Взглянув на телефон, он отметил, что Минь Ся всё ещё не ответила на его сообщение — обычно она отвечала мгновенно.

— С такой красавицей рядом ты точно не остаёшься равнодушным?

На самом деле у него никогда не возникало подобных мыслей.

— Кстати, я хочу устроиться в твою больницу. Как думаешь, стоит? Но не думай лишнего! Это мама посоветовала — говорит, хорошая клиника.

— Если тебе нравится — приходи, — равнодушно ответил Линь Янь, продолжая думать о том, как там Минь Ся: спала ли её лихорадка?

Когда пришла У Сяоюй, Ли Сы тут же её остановила:

— Между Минь Ся и Линь Янем что-то произошло? Почему сегодня с ним другая женщина?

— Откуда мне знать? — У Сяоюй проследила за взглядом Ли Сы и увидела Линь Яня, болтающего с красивой незнакомкой.

http://bllate.org/book/10563/948486