Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 13

— Да Минь Ся! У тебя есть мысли насчёт того, чтобы завести с ней что-нибудь? Хотя, как брат, я всё же должен тебе кое-что сказать, — неожиданно прочистил горло Цзян Хань. — Говорят, у Минь Ся богатая любовная биография: в восемнадцать лет уехала учиться за границу, а потом начала встречаться с парнями один за другим. Ты даже не представляешь, какие у неё были бывшие: британский спортсмен национального уровня, супермодель мирового класса, знаменитый архитектор, режиссёр мюзиклов… Профессии разные, но все — из высшего эшелона.

Линь Янь нахмурился, почувствовав, как внутри поднимается раздражение.

Он не знал, откуда взялось это чувство — из-за того ли, что Цзян Хань сплетничает за спиной чужого человека, или потому, что услышал о всех этих бывших Минь Ся…

Но он не стал в этом копаться.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Что ты хочешь сказать?

Цзян Хань тяжело вздохнул, словно старик:

— Брат, с первой же секунды, как я увидел Минь Ся, я сразу понял по её глазам: вы — совершенно разные люди. Признаю, с мужской точки зрения Минь Ся действительно притягательна. В ней чувствуется загадочность и глубина, а во взгляде — холод и пустота, что вызывает у мужчин желание покорить её. Поэтому я тебе советую: подумай хорошенько, не лезь туда без головы.

— Если уж так много говоришь со мной, а сам-то? Не скажешь, что позвонил мне среди ночи и потащил выпить только для того, чтобы предостеречь меня от Минь Ся?

Цзян Хань снова вздохнул:

— Раньше мне казалось, что жениться — дело простое: рано или поздно всё равно женишься. А теперь, когда свадьба уже на носу, чувствую, будто сил нет.

«Парень, да что с тобой за эти несколько дней случилось?» — подумал Линь Янь.

Им обоим было по двадцать с лишним, и новость о том, что Цзян Хань собирается жениться, стала для него полной неожиданностью. Он всегда думал, что тот, скорее всего, решится на брак только к сорока годам.

— Предсвадебная фобия.

— Не будем о моём. Мои дела я сам решу. А вот ты… Девушка ради тебя готова на кухне стоять! Скажи хоть слово — нравится она тебе или нет? Не мучай человека! Я слышал, Минь Ся вообще никогда не готовила, а для тебя взялась. Её руки в волдырях от брызг и порезах от ножа — видимо, она всерьёз настроена. Даже Сяоюй смотрела и сердце за неё болело. А тебе не жалко?

— Всё, кладу трубку, — резко сказал Линь Янь и повесил.

Он ведь не мог признаться Цзян Ханю, что Минь Ся сама его преследует!

Похоже, после командировки ему действительно нужно будет серьёзно поговорить с Минь Ся.

На завтрак Минь Ся просто пожарила два яичка всмятку и сварила немного просовой каши.

У Сяоюй, наблюдавшая за ней, невольно вырвалась похвала:

— Да ты красавица! Так круто переворачиваешь яйца! За несколько дней твои кулинарные навыки реально взлетели! Так держать! Похоже, желудок Линь Яня тебе заполучить вполне реально!

— Хочешь, научу паре приёмчиков?

— Да уж нет! Я полный кухонный ноль, ты же знаешь. К счастью, мне не придётся жить с родителями мужа и угождать им.

Сказав это, У Сяоюй попробовала просовую кашу — в самый раз, вкусная, не слишком сладкая.

— Подпись, которую я просила, привезла?

Минь Ся, выключая газ, ответила:

— Ты же сразу сказала, что уже попросила у Цзян Ханя.

— Конечно! — У Сяоюй тут же побежала к своей сумке и вытащила оттуда несколько автографов знаменитостей. — Держи! Кому именно нужны?

— Сегодня еду к отцу. Помню, Минь Лэ обожает этих звёзд.

Минь Ся расставила завтрак на обеденный стол и села есть.

— Ты собираешься домой? — удивилась У Сяоюй.

— Это и есть мой дом, — ответила Минь Ся. Для неё настоящим домом всегда оставался старый особняк в Шикумэне.

У Сяоюй больше не задавала вопросов.

— Кстати, ты правда не хочешь отремонтировать этот старый дом? Я заметила, в некоторых местах течёт крыша, а лестница… боюсь, она вот-вот треснет под ногами. Как только я сошла с неё, сразу представила, как она хрустит и рушится.

— Как раз собиралась этим заняться.

После завтрака У Сяоюй заодно подвезла её.

Дом, где жил отец Минь Ся, находился рядом с университетом Цзинань, в трёхэтажной садовой вилле.

Раньше они жили совсем в другом месте. После двенадцати лет Минь Ся полностью переехала к бабушке, а её отец продал прежнее жильё и купил эту виллу.

Едва она нажала на звонок, дверь тут же открылась.

— Сяся, приехала! — радостно встретила её женщина лет тридцати с небольшим, отлично сохранившаяся, с аккуратной причёской и в тёмно-фиолетовом шёлковом платье. Это была мачеха Минь Ся, госпожа Хэ Жоцинь, родная мать Минь Лэ.

— М-м, — Минь Ся лишь слегка кивнула и вошла внутрь. — Привезла сладости из-за границы.

Она подняла пакет с покупками.

— Это же твой дом! Зачем ещё что-то привозить? — лицо госпожи Хэ сияло искренней радостью. Тем не менее, она сразу же взяла у Минь Ся пакет.

Через мгновение она достала из обувного шкафчика пушистые тапочки и поставила их у ног Минь Ся, давая понять, что пора переобуться. Движения её были осторожными, почти робкими.

Минь Ся сразу заметила, что тапочки новые, но явно пролежали в шкафу давно — на них осел лёгкий слой пыли.

Она до сих пор помнила, как в четырнадцать лет впервые увидела госпожу Хэ с пятилетней Минь Лэ. Тогда прошло всего два года после смерти её матери. Отец указал на женщину и сказал: «Сяся, это тётя Хэ, а это её дочь Сюй Лэ. Теперь мы одна семья!»

Минь Ся ничего не ответила. Она лишь несколько секунд молча смотрела на эту пару, а потом снова повернулась к своему рисунку.

Госпожа Хэ с дочерью стояли, смущённо переглядываясь, пока наконец не появилась бабушка и не разрядила обстановку.

Если бы сейчас её спросили, нравится ли ей эта мачеха, она бы не смогла дать чёткий ответ. Они почти не общались и никогда не жили вместе. Всё время Минь Ся держалась холодно, а та постоянно пыталась ей угодить — не фальшиво и не показно, а искренне. Именно это и заставляло маленькую Минь Ся испытывать чувство вины.

— А папа дома?

— Пошёл за соевым соусом, скоро вернётся. Извини, я утром пошла за продуктами и забыла, что соус закончился. Сейчас готовлю обед, а выходить некогда, вот и отправила его.

На лице госпожи Хэ было столько раскаяния, будто она специально помешала встрече отца и дочери.

Минь Ся не придала этому значения, лишь слегка нахмурилась:

— Сейчас же девять утра. Уже обед готовите?

— Как только узнала, что ты приедешь, сразу решила устроить тебе пир! Любишь морепродукты? Ещё хочу сделать пельмени с луком и грибами шиитаке — помнишь, в детстве ты их обожала?

Подготовка такого обеда действительно требовала времени.

Но, услышав слово «пельмени», Минь Ся на миг замерла. Однако тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Знаю. Тётя Минь Шу несколько раз звонила и просила приехать на семейный обед. Без её настойчивости я бы, наверное, так и не решилась.

Вскоре послышались шаги по деревянной лестнице — топ-топ-топ.

На площадке появилась Минь Лэ в белом пижамном комплекте, с растрёпанными волосами.

— Сестра, ты приехала! — глаза девочки засияли, как в тот день в ресторане горячего горшка. Тогда, когда Минь Ся уклончиво ответила на вопрос о возвращении домой, Минь Лэ так и не поняла, стоит ли рассказывать семье.

— Посмотри на себя! В таком виде! Беги умываться! — одёрнула дочь госпожа Хэ.

Минь Лэ надула губки.

— Ничего страшного. Раз уж дома — можно и так, — вступилась Минь Ся.

Хотя она и называла это место своим домом, на самом деле никогда здесь не чувствовала себя хозяйкой. Сейчас ей было так, будто она пришла в гости к чужим людям, которые, в свою очередь, тоже относились к ней как к посторонней.

Некоторое время Минь Ся неловко сидела на красном деревянном диване в гостиной и листала телефон, скучая. В конце концов, она открыла переписку с Линь Янем.

Каждый раз писала длинные сообщения сама, а он в ответ почти всегда присылал одно и то же: «В следующий раз не приноси еду». Каждый день он перефразировал эту фразу, выражая отказ, но она продолжала упрямо настаивать.

Правда, она и не собиралась ограничиваться одним методом.

Когда Линь Янь вернётся из командировки, она уже придумает новый способ его покорить.

В этот момент Минь Лэ прервала её размышления:

— Сестра, фрукты будешь?

Минь Ся взглянула на фруктовую тарелку на журнальном столике. Там было три-четыре вида фруктов — и сезонные, и экзотические.

— Мама сказала, что тётя Минь Шу тоже приедет обедать.

— Знаю.

Через некоторое время раздался щелчок входной двери.

В дом вошёл мужчина средних лет в чёрном плаще. Его полуседые волосы были собраны в короткий хвостик на затылке, лицо бледное, с мелкими морщинками, короткая бородка — весь он излучал ауру художника.

— Пап, сестра приехала! — крикнула Минь Лэ, а Минь Сижао, который как раз снимал обувь, резко поднял голову и увидел Минь Ся на диване.

Он долго смотрел на дочь, с которой не виделся много лет, и наконец произнёс:

— Сятянь.

Минь Ся, Львица по знаку зодиака, родилась летом. И её китайское имя Минь Ся, и английское Summer (Саммер) происходят от этого времени года. «Сятянь» — её детское прозвище, и звали её так всего трое. Двое из них уже ушли из жизни.

Услышав это имя, она будто вернулась в прошлое.

— Папа, — с трудом выдавила она через некоторое время.

— Садись, я пойду на кухню помочь, — быстро сказал он и направился туда, чуть не столкнувшись в дверях с вышедшей госпожой Хэ. Смутившись, он обернулся к Минь Лэ: — Лэлэ, побудь с сестрой.

Для Минь Ся последующие часы превратились в пытку.

Наконец приехала тётя Минь Шу, и атмосфера немного разрядилась.

Минь Шу сразу же увела племянницу в сторону и, понизив голос, спросила:

— Что у вас с тем нейрохирургом Линь Янем? После знакомства он сказал, что вы не пара, а ты устроила целый спектакль в больнице! Вы теперь вместе?

Больница хоть и большая, но все равно ходят обедать в одну столовую, а там и начинаются слухи. Минь Шу давно всё слышала, но, к счастью, мало кто знал, что таинственная девушка, приносящая обеды Линь Яню, — её собственная племянница. Иначе бы к ней в кабинет приходили бы за сплетнями целыми делегациями.

Хотя Минь Ся и была её родной племянницей, тётя только сейчас узнала об этом и совершенно не понимала, на каком они этапе.

Ведь знакомство только началось, а тут уже отношения?

— А что в больнице говорят?

Раз уж слухи дошли до тёти, значит, в больнице её имя уже на слуху. Ей стало интересно, как это всё воспринимают.

— Что говорят? Что ты девушка Линь Яня! Я тебя спрашиваю прямо: вы вместе?

— Нет, — честно ответила Минь Ся.

— Нет?! — Минь Шу так громко удивилась, что даже повысила голос. — Нет?! Тогда зачем ты ему обеды носишь? Я тебя всю жизнь растила, а ты мне ни разу ничего не приготовила! А теперь бегаешь за тем, кто тебя не ценит! Ну и красавица!

Минь Ся почувствовала укол вины.

Минь Шу была вне себя:

— Ты позоришь семью Минь! Да ты понимаешь, кто ты такая? Какое у тебя положение? Какое состояние? Как ты можешь заниматься такой глупостью — бегать за мужчиной, который тебя не хочет?

http://bllate.org/book/10563/948476