Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 17

— Ик! Мне же всего шесть лет… — Так разве сейчас уместно говорить мне об этом?

— Э-э… — Сюй Лайди неловко усмехнулась. — А разве не говорят: кто первый берётся за дело, тот и получает выгоду, а опоздавший остаётся ни с чем? Ведь речь о судьбе на всю жизнь! Значит, начинать надо ещё в детстве. Чем раньше выберем подходящую партию, тем скорее заложим основу чувств. Если всё сложится удачно, будет как в старинных пьесах: росли вместе с самого детства, чисты и невинны друг перед другом.

— Точно подмечено! — кивнул Нин Шуанчжу и одобрительно похлопал жену по плечу. — Не ожидал от тебя, старуха, такой мудрости! Какие изящные слова подобрала: «росли вместе с самого детства», «чисты и невинны друг перед другом» — прямо как из книжки!

— Хе-хе! — засмеялась Сюй Лайди. — Да где мне самой такое выдумать? Просто много смотрела телевизор и слушала рассказы на радио! К тому же наш Чуаньгэнь — настоящий талант: и в торговле преуспел, и во всём умеет глаз наметить. Посмотри, всего за несколько лет наша жизнь стала расти, как цветок кунжута — всё выше и выше!

Это правда!

Нин Шуанчжу и Чэнь Фунюй согласно кивнули, гордо оглядывая свой двухэтажный дом, телевизор, кондиционер, стиральную машину, телефон. Потом взгляд упал на автомобиль во дворе, на холмы и поля, на магазины и предприятия в городе.

Им казалось, что в десяти ли вокруг нет семьи богаче их!

Раньше Нин Шуанчжу, возможно, и тревожился, что у сына нет наследника-мальчика, кому передать всё это хозяйство.

Но теперь?

С тех пор как в ночь двенадцатидневия маленькой Баоэр все жители деревни Саньхэ одновременно увидели один и тот же сон, его взгляд полностью изменился.

Мужчина — ян, женщина — инь; только в гармонии инь и ян возможен настоящий расцвет! Если каждая семья, как в том сне, будет безумно стремиться к рождению сына, прибегая ко всем ухищрениям, чтобы избавиться от девочек — делать аборты, отдавать новорождённых на усыновление, бросать или даже душить их, — то соотношение полов серьёзно нарушится.

Когда эти мальчики вырастут, не только свадебные подарки взлетят до небес, но и в десяти ли вокруг не найдётся подходящей невесты.

Те самые «полные здоровьем сыновья», которых родители когда-то лелеяли как величайшее сокровище и считали продолжателями рода, превратятся в стареющих холостяков. Чтобы жениться, они будут скандалить, требовать и вымогать у своих немощных родителей, заставляя их набирать долгов до небес. А потом, чтобы отдать долги, старики вынуждены будут уезжать далеко от дома и работать на чужбине.

Хуже всего те, кто пристрастился к выпивке: целыми днями трижды сыты, а четвёртый раз — пьяны. Вечно ходят под хмельком, плачут и воют, бьют родителей и кричат им: «Раз уж вы были такими беспомощными, зачем тогда всеми силами добивались сына? Не смогли даже жену ему найти — какое у вас право называться родителями?!»

Эта картина была настолько реалистичной и болезненной, что даже спустя пять–шесть лет Нин Шуанчжу помнил каждый её деталь. Именно с того момента он и все жители деревни Саньхэ окончательно отказались от старого предубеждения в пользу мальчиков.

Дочь или сын — принимаем, как есть, строго по программе планирования семьи. Кого родила природа — тому и радуемся. Обоих детей одинаково усердно учим: и грамоте, и нравственности — обе стороны важны.

Стараясь дать детям хорошее образование, они уделяли особое внимание воспитанию характера.

Во всей деревне запретили курение, ограничили употребление алкоголя, истребили азартные игры и регулярно проводили занятия по нравственному просвещению. Всё для того, чтобы кошмарный сон не стал явью.

Пока других заметных результатов не было, но уже шесть лет подряд деревня Саньхэ признавалась передовой по выполнению программы планирования семьи — сначала в городе, потом в провинции, а затем и во всей стране. Кроме того, деревня получала щедрые премии и никогда не платила штрафы за нарушения, не нужно было прятаться от инспекторов.

Как раз в это время началась эпоха реформ и ответственного подряда на землю, а Нин Чуаньгэнь, побывавший в грузоперевозках и повидавший свет, делился полезными советами. Он предлагал всё новые идеи: выращивание овощей вне сезона, фруктовые сады, рыбные пруды, животноводческие фермы, заводы по производству консервов и соков.

Всего за несколько лет деревня Саньхэ стала известной на всю округу как образец процветания. У каждой семьи — свой двухэтажный дом, на счету — минимум пятизначная сумма. Жизнь действительно стала похожа на ту, о которой мечтали: «дома с электричеством и телефоном, этажом вверх и этажом вниз».

Ездить на заработки? Ха! Жители Саньхэ нанимают рабочих к себе!

Поскольку все эти блага начались именно после того чудесного сна в ночь двенадцатидневия Нин Баоэр, и поскольку Нин Чуаньгэнь постоянно помогал односельчанам, его авторитет в деревне рос день ото дня. На последнем собрании жителей его единогласно избрали секретарём партийной ячейки деревни Саньхэ.

Теперь он стал путеводителем для всех жителей, взяв на себя ответственность вести их к процветанию и достойной жизни.

Когда об этом сообщили, Нин Шуанчжу и Нин Чуаньгэнь купили целый мешок благовоний, свечей и бумажных денег и отправились на кладбище благодарить предков. Ведь именно благодаря появлению в доме такой звезды удачи, как маленькая Баоэр, их жизнь и расцвела, словно цветок кунжута.

Именно поэтому Нин Чуаньгэнь твёрдо верил, что его младшая дочь — настоящая звезда удачи. Для него было очевидно: в этом мире нет ничего и никого, чего бы его Баоэр не заслуживала!

На таком фоне попытки Нин Баоэр убедить отца расторгнуть помолвку под предлогом, что «высокий род — не пара простому человеку», обречены на провал!

Вместо обсуждения расторжения договора её только хвалили и уговаривали, избегая самой темы.

Баоэр так разозлилась, что решила снова войти в сон и превратиться в свою прабабушку, чтобы через её уста и авторитет как следует отчитать этих безответственных родителей.

Однако на этот раз она явно недооценила решимость своего отца.

Едва она вошла в сон, как её чуть не задавили в объятиях. Нин Баоэр нахмурилась — сердце её забилось тревожно. Только она собралась с мыслями и начала длинную речь, чтобы заставить его одуматься и прекратить эту затею с помолвкой, более феодальной, чем сам феодализм,

как вдруг Нин Чуаньгэнь опередил её:

— Бабушка! Ваш внук сегодня совершил настоящий подвиг — спас замечательного ребёнка! И не только! Ещё он нашёл для нашей Тунтун просто идеального жениха!

Слышали ли вы о Мэне Чжэньго? О, это самый выдающийся герой! Именно он лично воспитывал этого юношу и больше всех ценит и уважает его. Разве может такой парень пойти по кривой дорожке?..

Изначально она планировала превратиться в прабабушку и устроить внучку-негодника, который не слушается старших. Рассчитывала на то, что отец по-прежнему уважает и доверяет «прабабушке», которая раньше часто являлась ему во сне и давала ценные советы. Отменить помолвку должно было быть проще простого — как говорится, «Фу Фу ест соевые ростки — раз плюнуть».

Но…

Кто бы мог подумать, что она даже слова не успеет сказать, как её уже обнимают!

А потом целую ночь пришлось слушать, как он хвалится и строит воздушные замки. Уже начало светать, а он всё ещё бормотал:

— Бабушка, я просто уверен: Баоэр такая замечательная и прекрасная, что достойна самого выдающегося мужчины на свете! Что там говорить про «вход в дом жены» или нет? Одно поколение — свои заботы. Главное для меня — чтобы моя дочь была здорова и счастлива…

Нин Баоэр прижала ладонь к груди — сердце её стучало особенно громко.

Она была глубоко тронута.

Шесть лет подряд она слышала, как отец мечтает, чтобы она унаследовала семейное дело и вышла замуж за хорошего парня, который продолжит и приумножит «царство Нинов». А теперь ради её счастья он готов отказаться даже от этой великой цели…

Значит, её счастье для него важнее всего! То есть она, его младшая дочь, занимает первое место в его сердце?

Баоэр улыбнулась. Хотя план провалился, в душе стало тепло и сладко. Она решила: раз отец так настаивает, попробую другой путь.

Ведь как бы ни был велик его бизнес и как бы ни был почётен пост секретаря партийной ячейки, настоящим главой семьи в доме всё равно остаётся дедушка!

На следующую ночь Нин Баоэр явилась дедушке во сне в образе древнего предка рода Нин.

Но…

Старик так разволновался, что сразу же упал на колени:

— Предки благословили нас! Благодарю предков! Наверное, мы, Нины, веками жили по совести и всегда помогали другим. За это нам и воздалось — несколько поколений накопили столько доброй кармы, что родилась у нас такая звезда удачи — маленькая Баоэр!

— Ах, предок! Вы и представить себе не можете! Чуаньгэнь случайно спас внука старого товарища Мэна. В знак благодарности семья Мэней хочет заключить с нами союз двух домов. Это же потомок самого героя Цзяньго! Его любимый и самый уважаемый внук. Предок, разве может быть лучше партия для Баоэр? Она будет жить в почёте и достатке до самой старости!

Нин Баоэр: …

Выслушав отца всю ночь и увидев, как дедушка взволнованно провёл ещё одну, она чувствовала себя совершенно вымотанной. Но на следующий день она попыталась в третий раз — на этот раз превратилась в бодхисаттву Гуаньинь, которой особенно благоговела её бабушка, надеясь, что божественное знамение заставит их передумать.

Однако бабушка лишь улыбнулась, благоговейно опустилась на колени и сказала:

— Благодарю Бодхисаттву за милость к моей внучке Баоэр, что даровала ей такого прекрасного жениха! Прошу Бодхисаттву хранить этот брак, чтобы он прошёл гладко и принёс нашей Баоэр счастье на всю жизнь, без единой тени печали!

Э-э…

Нин Баоэр широко раскрыла глаза — ей было очень досадно. Её тщательно продуманный план «тройного предостережения» превратился в три подряд разочарования от отца, дедушки и бабушки. Но при этом в её сердце теплилось странное чувство — не только досада, но и лёгкая благодарность.

Ладно…

На самом деле, это чувство было куда сильнее, чем «лёгкая благодарность».

В то время как Нин Баоэр испытывала смешанные чувства, другой участник этой истории, Мэн Цзинянь, чувствовал лишь злость, раздражение и отвращение. Ребёнок только что получил две сотни баллов на контрольной — снова занял первое место в классе — и радостно спешил рассказать дедушке.

Но тут его младший сводный брат, учащийся на год младше, робко вытащил два красных диплома и снова оказался в тени школьного гения. Дедушка, как обычно, наставлял его: «Учись у старшего брата!»

И тут мальчишка вдруг завопил:

— Нет, нет и ещё раз нет! Я не хочу учиться у него! Не хочу, как он, быть помолвленным с какой-то деревенской девчонкой!

Не только весь пропахнешь деревенщиной и станешь посмешищем, но и родишь такую же дочку! Как та И Хуэй из нашего класса: в пёстрой ватной куртке и штанах, идёт — то и дело подтягивает пояс, идёт — опять подтягивает. Ест с чавканьем, плюётся соплями. У всех салфетка для носа, а она — рукавом тёрки!

От одной мысли тошно! Я не хочу такой невесты! Пусть уж Мэн Цзинянь, у которого ни отец не любит, ни мать рядом нет, соглашается на такую судьбу…

Девятилетний ребёнок говорил такие колкости и оскорбления целыми фразами. Очевидно, он перенял это от взрослых!

Бедный Цзинянь!

Подумал дедушка Мэн с горечью и болью: если вдруг я уйду из жизни, кто ещё будет по-настоящему заботиться о нём?

Старик лично применил семейное наказание: высек младшего внука Мэн Кэциня так, что тот две недели не мог сидеть. Затем отправил его обратно к родителям с посланием: «Я, старик, уже не в силах воспитывать даже одного Цзиняня, не то что ещё и этого. Пусть Кэцинь остаётся с вами. Но помните: раз носит фамилию Мэн, должен соблюдать правила рода. Если хоть раз услышу, что он снова грубит старшему брату, ленится учиться или говорит колкости — применю наказание повторно. А если подобное повторится в третий раз — пусть больше не называет себя Мэнем и не позорит предков!»

…

Хуан Юэин видела, как старший сын покойной первой жены всё время льстит старику, и думала, что он, наверное, уже давно выманил у деда кучу имущества и связей. «Почему всё достаётся этому несчастному сыну умершей?» — злилась она. И вот, извернувшись, сумела отправить своего пухленького сына к дедушке.

Но…

Прошёл всего месяц, и мальчика вернули домой почти бездыханного от побоев. Такой жалкий вид вызвал у Хуан Юэин материнскую боль. Не осмеливаясь спорить со свёкром, она возненавидела Мэн Цзиняня. «Как он смеет называть его „братом“? Почему не заступился перед дедом?» — думала она с холодным сердцем. «Пусть уж женится на своей деревенской девчонке!»

http://bllate.org/book/10561/948251