Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 9

Он боялся только одного: как бы, когда придёт время сыну жениться, его не презрели и не посчитали ниже других из-за отсутствия матери. Да и хотелось заставить ту, что так легко согласилась на развод, пожалеть об этом — пусть приползёт сама, в слезах умоляя вернуться.

Но, конечно, ничего подобного не случилось. После развода Фунюй ушла с дочерью Баочжу из родного села и с тех пор пропала без вести. Пока другой он сам не свалился с крыши стройки, оступившись, и больше уже никогда не слышал ни слова о ней.

Зато младший сын Баоку получил пятьдесят тысяч компенсации за гибель отца на производстве.

Молодой человек Баоку, оказавшийся в полной нищете, услышав эту новость, даже не взгрустнул — напротив, с облегчением выдохнул:

— Пятьдесят тысяч! Отлично! Теперь-то я смогу расплатиться со своими долгами!

На лице его читалась явная радость, будто он вовсе не потерял отца, который любил его больше жизни, и не пролил ни единой слезинки.

Просто ледяная жестокость!

Родители, внезапно лишившиеся сына, рыдали в отчаянии, утешая друг друга, пока не пережили самый тяжёлый период горя. А очнувшись, решили приберечь эти деньги для внука — чтобы тот смог взять хорошую невесту.

Но оказалось, что внук уже украл почти все пятьдесят тысяч и растратил их без остатка. В ярости дедушка, впервые за всю жизнь, поднял руку на самого любимого внука.

Однако вместо того чтобы одуматься, парень с силой толкнул старика прямо на землю.

Тот ударился затылком о большой камень, что лежал рядом с бочкой для квашеной капусты, и тут же хлынула кровь.

Последнее, что виделось в этом кошмаре, — как бабушка, прижимая руками рану мужа, сквозь слёзы кричала вслед уходящему внуку:

— Как же так получилось, что мы вырастили тебя, такого чёрствого и неблагодарного? Лучше бы нам тогда оставить только твою сестру! Хоть и остались бы без наследника, зато вся семья была бы цела!

Баоку обернулся и холодно усмехнулся:

— Сожалеете, что мама меня родила? Ха! Если бы был выбор, я бы и сам не захотел появляться на свет в вашей нищей конуре! Не можете позволить мне тратить деньги, как мне вздумается, — и ещё смеете говорить, что любите? Вот мой отец действительно любил меня — даже умер на стройке, чтобы оставить мне эти пятьдесят тысяч!

Эти слова были просто чудовищны!

Нин Чуаньгэнь задрожал от ярости и проснулся в холодном поту. В голове осталась лишь одна мысль: нужно срочно, пока ещё не поздно, уничтожить этого мерзавца в зародыше! Лучше совсем не давать ему появиться на свет, чем потом терпеть разрушение семьи, потерю жены и дочери!

Что за глупости насчёт «остаться без наследника»? Уж лучше совсем остаться без детей, чем растить такое чудовище!

Воспользовавшись ночным покровом, он тихонько оделся, взял оставшиеся двадцать юаней от покупки жёлтой бумаги и золотой фольги и сел на первый автобус, направлявшийся в город.

У водителя он спросил, где находится городской отдел по планированию семьи, и быстро отправился туда.

А в это самое время руководство городского отдела по планированию семьи собралось на совещание с мрачными лицами.

Почему?

Да потому что ситуация с рождаемостью становилась всё серьёзнее, а требования сверху — всё жёстче!

Как ни поддерживай все решения власти, но ведь они всего лишь обычные люди! Выполнять лозунг «лучше пролить реки крови, чем допустить одного лишнего ребёнка»... казалось им уже чересчур жестоким и греховным.

Поэтому они и собрались, чтобы придумать более мягкие и эффективные методы выполнения плана — чтобы и задачу решить, и совесть не мучила.

Именно в этот момент появился Нин Чуаньгэнь — с готовностью добровольно пройти операцию по перевязке семявыносящих протоков.

Стулья опрокинулись, и все руководители вскочили на ноги. Их лица сияли такой радостью, будто перед ними стоял не человек, а пандочка-гигант!

Вот тебе и подушка под голову во сне!

Вот тебе и типовой пример, сам принёсшийся в руки!

Руководители переглянулись и в глазах друг друга увидели собственное восторженное выражение.

— Награждать! Хвалить! Обязательно сделать из этого героя образцом для всей области! Дать грамоту, красное знамя, премию в несколько сотен юаней! И чем громче будет шумиха, тем лучше! Пусть каждый в городе знает об этом примере!

Нужно, чтобы этот случай стал настоящим лидером в деле пропаганды добровольного участия в политике планирования семьи — чтобы другие последовали его примеру и система перешла от принуждения и наказаний к добровольному решению проблемы у истоков!

Нин Чуаньгэнь, всю жизнь проживший в деревне и общавшийся разве что с местным секретарём партии, теперь чувствовал себя крайне неловко под таким пристальным вниманием. Он опасался, что одно неверное слово — и бесплатная операция вдруг станет платной.

Но...

— Мне... мне дадут грамоту, знамя и премию? Ещё и в газетах, по радио будут рассказывать? И... и даже работу предложат? — недоверчиво переспросил он, сглотнув ком в горле.

— Боже правый! Неужели на улице сейчас красный дождь идёт?!

— Да-да-да! — закивали руководители. — Именно так! Просто продолжайте сотрудничать, станьте нашим первым примером — и всё остальное уладим!

Нин Чуаньгэнь замялся и робко спросил:

— А можно... можно мне в автотранспортное управление? Раньше ведь говорили: «четыре самых завидных профессии — врач, водитель, полицейский и продавец». Я всю жизнь мечтал хоть раз сесть за руль...

Руководители посовещались и дали положительный ответ — при условии, что он будет активно участвовать в пропаганде.

Он лишь осторожно намекнул — а с неба уже свалился пирог! Разумеется, Нин Чуаньгэнь был в восторге и тут же согласился на всё.

Его сразу же повели на интервью, провели операцию, а затем торжественно, под барабанный бой, доставили обратно в деревню Саньхэ на серебристо-серой машине.

Сюй Лайди проснулась с тяжёлым сердцем. В голове царила неразбериха: то ли уговорить невестку поставить внутриматочную спираль и отказаться от рождения «золотого внука», чтобы не родился тот самый расточительный Баоку, то ли довериться науке и отбросить суеверия, упорно добиваясь появления внука.

Целый день она металась между этими мыслями, так и не придя к решению. И тут вдруг услышала шум и гам — к дому подъезжала машина, а из неё выходил её сын, облачённый в красную повязку, с грамотой и знаменем в руках, словно победоносный герой. Люди вокруг называли его «передовиком», «образцом для подражания».

«Как же так? — удивилась Сюй Лайди. — Всего один день прошёл, а мой Чуаньгэнь уже стал героем?»

Сотрудник отдела объяснил ей с улыбкой:

— Мамаша, вы воспитали замечательного сына! Товарищ Нин Чуаньгэнь добровольно прошёл операцию по перевязке семявыносящих протоков в поддержку государственной политики планирования семьи! Городской отдел решил наградить его за такой пример гражданской ответственности: грамота, знамя, премия в пятьсот юаней, работа в городском транспортном управлении и почётное звание «Образцовая семья по планированию семьи»!

— Пе... перевязка семявыносящих протоков? — побледнев, переспросила Сюй Лайди.

Получив подтверждение, она взвыла и без чувств рухнула на землю. К счастью, Нин Чуаньгэнь успел подхватить её.

Воцарилась гробовая тишина. Нин Чуаньгэнь натянуто улыбнулся:

— Мама просто очень рада! Очень! Ведь я с детства был посредственностью — ни разу не получал грамот или наград. А тут вдруг — и грамота, и знамя, и премия, и скоро начну получать карточные продукты! Конечно, она радуется — ведь всегда мечтала, чтобы я чего-то добился!

— Ну да, конечно, верим тебе на слово! — фыркнули односельчане, обмениваясь насмешливыми взглядами.

Ведь все прекрасно знали, как Сюй Лайди мечтала о внуках! А теперь её сын сам перечеркнул эту надежду. Удивительно, что она его ещё не придушила от горя!

Радуется? Да ну тебя!

Действительно, очнувшись, Сюй Лайди зарыдала, будто небо рухнуло ей на голову. Она колотила сына, своего «золотого яичка», крича сквозь слёзы:

— Ты, неблагодарный! Голова садовая! Такое важное решение, касающееся всей твоей жизни, принял без нашего совета? А?! Ты вообще считаешь нас, стариков, за людей?

— Хе-хе! — засмеялся Нин Чуаньгэнь и, наклонившись к её уху, почти шёпотом произнёс: — Как же не считаю, мамочка родная? Я... я просто не хочу, чтобы вы пережили всё то, что видел во сне. Поэтому и сделал это себе сам!

Хотя слова его были почти неслышны, для Сюй Лайди они прозвучали, как гром Девяти Небес. Кошмар минувшей ночи вновь предстал перед глазами, и голос Бодхисаттвы зазвучал в ушах, словно колокол:

— О глупая! Из-за твоего преклонения перед мужчинами ты девять жизней подряд погибала от рук неблагодарных сыновей и внуков, не зная покоя. В этой жизни тоже не избежать беды, если бы не малая заслуга твоего сына Чуаньгэня: благодаря женитьбе на женщине по фамилии Чэнь он родит дочь Баоэр — звезду удачи, что может спасти вас. Но если ты и дальше будешь упрямо губить последний шанс...

— ...Если ты и дальше будешь упрямо губить последний шанс...

— ...Тогда Я отзову милость Свою. Звезду удачи заберу, а взамен верну вам того самого расточительного внука!

— Нет, нет, нет! — закричала Сюй Лайди, хватаясь за уши. Но голос не отпускал её, повторяя снова и снова.

Она упала на колени и в отчаянии завопила:

— Бодхисаттва! Защити нас! Больше не хочу никаких внуков! Только чтобы мы шестеро остались вместе, целыми и невредимыми! Не надо больше, не надо!

Когда сами глаза вот-вот вылезут из орбит, кому нужны пустые глазницы?

Ведь она сама была «внешней» — кому какое дело до продолжения рода Нинов? Её упрямство было лишь страхом: а вдруг без внука сына будут презирать, и в старости ему некому будет понести флаг на похоронах, разбить глиняный горшочек, поджечь бумажные деньги? Останется один, как бродячий дух...

Но теперь...

Если даже сам сын погибнет из-за неблагодарного отпрыска — какие, к чёрту, внуки?

Не надо! Ни за что больше не надо!

Ведь этот негодник уже перерезал все пути — даже если бы она и захотела, шансов больше нет, верно?

Сюй Лайди горько улыбнулась, вытерла слёзы и посмотрела на встревоженных мужа и сына:

— Всё в порядке. Не волнуйтесь. Просто кое-что осознала... То, чего не понимала всю жизнь. Сейчас чувствую себя отлично — могу даже два муя пшеницы убрать!

Нин Чуаньгэнь: «...Очень тревожно».

Но мать упрямо молчала, так что ему оставалось лишь кивнуть с заботой:

— Ладно, мам. Я пойду отдохну. Если что — сразу зови, не терпи! Бегом в больницу! Деньги — дело второе, главное — твоё здоровье!

— Кстати, о деньгах... — улыбнулся Нин Чуаньгэнь, вынимая из кармана конверт с золотистой каймой. Он вытащил пять стодолларовых купюр: — Вот, мам. Первая премия в моей жизни — и вся тебе! Купите с папой что-нибудь вкусненькое. Вы так измотались за это время, похудели... Надо поправиться!

Нет ничего дороже для матери, чем забота сына — особенно когда он отдаёт ей всё до копейки. Это мгновенно согрело сердце Сюй Лайди, израненное недавними муками.

Но...

Как только она вспомнила, откуда взялись эти деньги, сердце её вновь сжалось от боли, будто ножом полоснули!

Ведь способов контрацепции так много — зачем же выбрать самый вредный для здоровья?

http://bllate.org/book/10561/948243