Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 37

Дин Чэнь фыркнул носом — похоже на смех, но не совсем.

— Нет. Обязательно в этом году.

Сюй Люйсяо проснулась сама собой.

Несколько месяцев упорной работы, и теперь немного расслабиться — ощущение прекрасное. Досада от ложного обвинения тоже развеялась под солнечными лучами.

Вчера вечером она уже получила разрешение от молодого господина. К тому же он сам шесть дней подряд работал без отдыха и сегодня решил сделать перерыв — устроить бранч.

Когда она села на кровати, нефритовый кулон выскользнул из-под ворота пижамы. Она взяла его в пальцы, немного посмотрела и снова спрятала обратно. Раз уж надела — нельзя снимать. Значит, придётся носить его постоянно, кроме как во время душа.

Копчёный лосось, яйца бенедикт, фруктовый салат, игристое вино. Ни один отзыв на «Dazhong Dianping» не сравнится с одобрением молодого господина. Ведь он для неё и есть её «Dazhong», нет — её «Роллс-Ройс».

Молодой господин доел, аккуратно вытер уголки рта и сказал:

— Результаты расследования готовы.

Сердце Сюй Люйсяо сжалось.

Дело оказалось несложным: три основных подозреваемых. Поскольку кто-то уже поручился за Сюй Люйсяо, следовало проверить лишь двоих других.

Среди этих двоих не оказалось Фэн Юань. Одна из них — новая подруга Сюй Люйсяо. Молодая девушка увидела чужое кольцо без владельца, поддалась минутному искушению и засунула его в карман. Но совесть мучила её, и она всё время прислушивалась к происходящему вокруг. Поняв, что эта горячая картошка ей не по зубам, перед уходом с работы она незаметно подбросила кольцо в рюкзак соседки по гардеробной.

Той несчастной соседкой оказалась Сюй Люйсяо.

Она была слишком рассеянной — ведь в тот момент только что получила сообщение от молодого господина и вся трепетала от волнения.

Инициатором всей этой истории оказалась именно её новая подруга. Её уже уволили и сообщили об инциденте в университет.

Сюй Люйсяо полностью реабилитировали и даже присвоили звание «Отличный волонтёр». Пропущенный день засчитали как больничный.

Всё это было справедливо, но такая справедливость возможна лишь благодаря влиятельной поддержке.

Дин Чэнь спокойно закончил рассказ и спросил:

— У тебя есть ещё какие-нибудь требования? Хочешь, чтобы та «потерпевшая» принесла тебе извинения?

Он имел в виду ту самую «владелицу» кольца.

Сюй Люйсяо ответила:

— Не нужно. Это ведь не такая уж серьёзная история. Лучше помириться, чем враждовать.

Он слегка кивнул.

— А тебе… это как-то повредит? — спросила она. — Всё-таки вы в одном кругу, часто встречаетесь.

Дин Чэнь лишь коротко ответил:

— Ничего страшного.

Сюй Люйсяо задумчиво произнесла:

— Та женщина-предприниматель… Я раньше видела её по телевизору и в журналах. Сама из народа, всего добилась собственными силами. Я её очень уважала. Когда увидела вживую, даже немного разволновалась. Возможно, я была слишком радушной, и это вызвало у неё подозрения.

Тот самый взгляд: «Это точно она!» — был особенно обидным.

Дин Чэнь невозмутимо заметил:

— Это не твоя вина. Чем больше будешь общаться с людьми, тем скорее поймёшь: многие не соответствуют своему положению. Перед лицом — одно, за спиной — другое. Некоторые, пока не разбогатели, были вполне порядочными и скромными, а потом возомнили себя богами. Люди меняются.

Сюй Люйсяо вспомнила интервью председателя Дина, где он призвал общественность «контролировать и указывать на ошибки» своего сына. И ещё поведение его матери тогда, среди толпы. Наверное, он с детства привык ко всему этому и давно перестал удивляться.

После еды Сюй Люйсяо убрала со стола, а Дин Чэнь сам покормил рыбок. Она попросила его заодно полить цветы.

— Какие планы на послеобеденное время? — спросил он.

— Нужно купить продуктов, холодильник почти пустой. А у тебя?

— Ничего особенного.

Она обернулась и увидела, как молодой господин неуклюже держит лейку. Вид у него был забавный и немного скучающий.

— Пойдём вместе? Попробуешь почувствовать жизнь обычных людей?

— Хорошо.

Кажется, он именно этого и ждал. Хм. Гордец.

Подходил конец года, в супермаркете шли распродажи, народу было много, поэтому Сюй Люйсяо достала маску.

Дин Чэнь приподнял бровь:

— Ты боишься, что я подхвачу грипп, или не хочешь, чтобы люди видели нас вместе?

— Как думаешь? — Она тоже надела маску.

— Вчера народу было не меньше, почему тогда не предложила мне надеть?

— Забыла.

Хоть он и недоволен, всё равно послушно надел маску.

Сюй Люйсяо, выбирая овощи, не могла не подумать о соотношении цены и качества.

Молодой господин раздражённо бросил:

— Бери самые дорогие. Пора менять свои прежние привычки. Моё время дороже этой разницы в цене.

Затем они отправились выбирать приправы. Сюй Люйсяо, решив проявить кулинарные таланты, намеревалась перейти от простых блюд к более изысканным.

Она запрокинула голову, разглядывая верхнюю полку стеллажа. Вдруг рядом протянулась рука:

— Вот это?

Он снял банку и подал ей.

Она взглянула и хотела вернуть:

— Я просто посмотрела.

Дин Чэнь взял её обратно и бросил в тележку. Затем быстро сгрёб туда же всё, что она только что «приценивалась»:

— Только попробовав, поймёшь, что лучше. Разве вкус можно определить взглядом?

Сюй Люйсяо посмотрела на переполненную тележку. Где же та «жизнь обычных людей»?

Очередь у кассы оказалась длинной. Дин Чэнь не стал ждать, круто развернулся и вышел. Но вскоре вернулся через вход неподалёку.

Сюй Люйсяо катила тележку и оглянулась — его нигде не было. Она недоумевала.

Когда она расплатилась и вышла наружу, там уже стоял тот, кто только что «не хотел ждать».

Её немного смутило его отношение ко времени.

Увидев, что у него пустые руки, она уже собиралась спросить, что он купил, но Дин Чэнь вытащил из кармана блистер жевательной резинки.

Вынул одну пластинку, положил в рот и спросил:

— Хочешь?

***

По пути домой пришлось парковаться на наземной парковке — подземный гараж частично ремонтировали. Сюй Люйсяо сама взяла два пакета и потянулась за третьим. Дин Чэнь протянул правую руку.

Длинные, ухоженные пальцы, привыкшие к роскоши.

Она отдала ему один пакет. Он переложил его в левую руку и снова протянул правую.

Она передала второй.

Он собрал оба в левую руку и снова протянул правую.

Сюй Люйсяо на секунду замерла, потом передала и третий пакет.

Дин Чэнь безмолвно посмотрел на неё:

— Не то.

— А?

Он схватил её за руку:

— Впервые идём этим путём. Боюсь, потеряешься.

Сюй Люйсяо мысленно фыркнула: «Хотел взять за руку — так и бери, разве мы раньше не держались за руки?..»

Правда, сейчас день, светло… Она огляделась. К счастью, никого нет, но всё равно чувствовалось немного странно — и в то же время сладко.

Вдруг зазвонил её телефон.

Дин Чэнь спокойно взял третий пакет. Она достала телефон — и побледнела.

На экране чётко высветилось: «Папа».

Она отошла в сторону и ответила:

— Да, пап?

— Где ты сейчас?

— Я… на работе.

На том конце провода — пауза.

— На какой работе? В «Диншэн Хуатин»?

Сюй Люйсяо испуганно оглянулась. Территория была пустынной, за воротами — лишь машины.

Голос отца прозвучал строже, чем когда-либо:

— Выходи сама или мне заходить?

Дин Чэнь почувствовал перемену в атмосфере и подошёл:

— Что случилось?

— Мне нужно срочно домой.

Он тоже заметил имя на экране:

— Твои узнали?

Сюй Люйсяо кивнула, пытаясь изобразить лёгкую улыбку, но не сумела.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Нужно, чтобы я поехал с тобой?

— Нет. Я пошла.

На ней была маленькая сумочка через плечо — всё необходимое внутри. Она развернулась и пошла прочь.

Он окликнул:

— Сюй Сяолюй.

Она остановилась и медленно обернулась. Дин Чэнь стоял, держа в руках три больших пакета, и ничего не сказал.

***

Выйдя за ворота, Сюй Люйсяо так и не нашла отца. Телефон зазвонил снова — всего три слова:

— Домой поговорим.

Она быстро вызвала такси и назвала адрес своей квартиры.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала напряжение. Родители сидели на диване, отец явно только что вернулся.

Они не стали ходить вокруг да около и сразу объяснили, как «раскрыли дело».

Всё оказалось просто.

Соседи из того же дома вчера вечером всей семьёй ходили в ресторан самообслуживания. Вернувшись, они упомянули вскользь: «Только что видели вашу Сяо Сяо в ресторане с молодым человеком — высокий, красивый, богатый, машина, наверное, стоит несколько миллионов… Такое счастье — и вы всё скрывали!»

Мама Сюй сначала обрадовалась, но, услышав «несколько миллионов», насторожилась.

Дома родители обсудили всё и решили, что что-то не так.

Недавно они встретили девушку брата Сюй Люйсяо. Когда отец спросил, не нужна ли помощь из-за болезни родных, та ответила, что Сяо Сяо уже помогла, и тут же замолчала, выглядя неловко.

А ещё был тот случай с мужским голосом, случайно проскочившим во время разговора с дочерью.

Все эти детали сложились в один ужасный вывод.

Родители почти не спали всю ночь. Зная, что у семьи Динов был судебный процесс с их сыном, они разузнали адрес резиденции молодого господина. Отец Сюй Люйсяо рано утром приехал туда и провёл полдня в машине, куря сигарету за сигаретой. Пока не увидел, как в ворота въехал чёрный внедорожник.

Он сразу узнал дочь на пассажирском сиденье.

Сюй Люйсяо попыталась вспомнить вчерашний вечер, но не смогла — тогда её внимание было приковано только к еде.

И к человеку напротив.

…

Отец, очевидно, уже всё продумал и сделал вывод:

— Раньше они хотели обвинить твоего брата в умышленном нанесении тяжких телесных повреждений — восемь–десять лет. Потом срок сократился до трёх, до неосторожного причинения вреда. Неужели он использовал это…

Сюй Люйсяо перебила:

— Это не имеет никакого отношения.

Мама не могла поверить:

— Значит, ты сама решила быть с ним? Вы действительно встречаетесь?

Сюй Люйсяо не ответила.

Отец решительно заявил:

— Неважно, какие у вас отношения. Вы должны немедленно расстаться.

Сюй Люйсяо спокойно возразила:

— Если мы расстанемся, вернётся ли брат? Вернётся ли наша жизнь в прежнее русло?

Мама взволнованно воскликнула:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать брата! Из-за чего он сел в тюрьму?

Отец остановил жену и продолжил:

— Полностью вернуть прошлое невозможно, но ты можешь продолжить учёбу за границей. У нас есть деньги — мы хотели помочь брату с первым взносом за квартиру, но теперь отдадим их тебе на обучение.

Сюй Люйсяо ответила:

— Оставьте деньги брату. Три года пролетят быстро. Если понадобится учиться за границей, я сама заработаю.

Мама удивилась:

— Откуда у тебя столько денег?

— Я заработала.

— Ты ещё не окончила университет и не работаешь официально. Откуда?

Подтекст был ясен.

Сюй Люйсяо молча усмехнулась.

Неудивительно, что родители заподозрили неладное. На ней была своя одежда, но сумочка — подарок Дин Чэня: чёрная с золотой цепочкой. Хотя родители, скорее всего, не узнали бы бренд, она не могла обмануть саму себя.

— Пап, можно с тобой поговорить наедине?

Отец и дочь вошли в кабинет. Сюй Люйсяо села и, немного подумав, начала:

— Ты всегда учил нас быть честными, быть хорошими людьми. Но реальность такова: быть просто хорошим недостаточно — надо быть ещё и умным.

— Из-за нашей глупости пострадали и я, и брат. Я только сейчас поняла, насколько мало знаю этот мир. Мои представления были узкими и полными предубеждений.

— Говорят, невежество — величайшая цена. Но на самом деле ещё дороже — высокомерие и предрассудки.

Эти слова прозвучали довольно абстрактно. Лицо отца выражало недоумение.

Он задал практический вопрос:

— Ты и Дин Чэнь… вы…

Сюй Люйсяо перехватила:

— Возможно, вы не поверите, но между нами, по крайней мере сейчас, всё чисто.

Лицо отца стало ещё более растерянным.

— Раньше он не мог смириться, — сказала Сюй Люйсяо. — Теперь не могу смириться я.

Она встала:

— Пап, я уже совершеннолетняя. Некоторые решения я могу принимать сама и нести за них ответственность.

***

Когда она вышла из дома, уже начинало темнеть.

Сюй Люйсяо села в автобус и заняла место у переднего окна.

Напротив сидела девушка её возраста и то и дело бросала взгляды — но не на неё, а на сумочку.

Доехав до нужной остановки, она села в такси. У подъезда своего дома немного постояла, подняла глаза и посмотрела вверх. Многие окна уже горели светом, освещая одно из самых дорогих зданий в городе.

Даже прожив здесь несколько месяцев, она всё ещё чувствовала себя чужой.

Единственное знакомое окно оставалось тёмным.

На мгновение ей захотелось развернуться и уйти. Как недавно на стадионе университета, когда она отказалась старшекурснику Сяо. Она сама отталкивает от себя всех, кто рядом. Стоит ли это того?

Сюй Люйсяо прошла через ворота. Охранник узнал её и пропустил.

Фонари на газонах уже горели. Она шла не спеша. Проходя мимо парковки, услышала, как открылась и закрылась дверца машины, но не обратила внимания.

Пока не услышала:

— Сюй Сяолюй.

Она обернулась.

Это был Дин Чэнь. Он стоял у чёрного внедорожника. Холодный свет уличного фонаря ложился ему на плечо, словно маленький клочок снега.

Она удивилась:

— Ты…

Всё это время не уходил?

Он ответил:

— Я ждал тебя здесь.

http://bllate.org/book/10557/948024