Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 16

Семья Дин подала ходатайство о закрытом судебном заседании, ссылаясь на коммерческую тайну. Сюй Люйсяо очень хотела присутствовать — хотя бы мельком увидеть брата. Она так долго его не видела… Это было не просто тоской по нему, но и глубокой тревогой. Однако отец специально позвонил и велел ей не приходить. В его голосе звучало что-то недвусмысленное, и Сюй Люйсяо поняла: папа защищает её.

Ведь всё только-только успокоилось. А вдруг, если она появится, за ней снова увяжутся назойливые журналисты?

Сюй Люйсяо стала нервничать. Хотя она уже заключила сделку с Дин Чэнем, а юристы сообщили семье примерный исход дела — можно сказать, суд был лишь формальностью. Но всё равно в душе шевелилась надежда… или, скорее, страх.

Она не хотела, чтобы брат сел в тюрьму. Ни на один день.

Ей даже приходило в голову — не попросить ли Дин Чэня о пощаде? Ведь в глазах всех их отношения уже «определены». Она могла бы пойти ещё дальше.

Последние два дня Дин Чэнь выглядел неважно: то ли реабилитация давалась слишком тяжело, то ли по иной причине. Он рано ложился и поздно вставал, большую часть времени молчал, больше не дразнил ни рыбок, ни её.

В те редкие моменты встреч, когда она видела его исхудавший профиль с резко очерченными скулами и безучастный взгляд, устремлённый в окно или в пустоту, слова, готовые сорваться с языка, застревали у неё в горле.

В эту ночь у старшего санитара дома случилась непредвиденная ситуация, и он взял выходной.

Сяо Лу, хоть и был телохранителем, на самом деле охранял именно председателя Дина, поэтому не мог находиться здесь постоянно.

Горничная с сожалением заметила:

— Я сплю крепко… А вдруг молодой господин ночью проснётся и что-то понадобится…

Сюй Люйсяо мысленно фыркнула: «Если вы будете спать в соседней комнате и храпеть, как паровоз, ваш „молодой господин“ вообще не уснёт».

Ладно. Пойдёт она сама. В конце концов, у неё и так нечисты помыслы — это просто подарок судьбы.

Дин Чэнь лёг спать очень рано — прямо детский режим. На фоне этого она чувствовала себя почти ведьмой из сказки. Вспомнилось тогдашнее посещение ночного клуба: поцелуй — и уже задыхаешься… Сейчас он снова выглядел хрупким и болезненным, и она не решалась на что-то большее.

Бродя в размышлении, она заглянула к рыбкам.

Из-за одного фильма этих маленьких существ узнал весь мир, и теперь они вынуждены покидать глубины океана, становясь домашними питомцами городских жителей. Как же это грустно. И она сама, оказавшаяся здесь вопреки всему, чувствовала к ним странное родство.

Та самая рыбка, которую все игнорировали, снова подплыла и уставилась на неё. Такое любопытство… Да, они были похожи.

Палата была отлично звукоизолирована, и тишина начала клонить её ко сну. Разложив постель, она легла.

Но тревога не давала уснуть по-настоящему. Во сне она услышала кашель — и сразу проснулась.

Казалось, ещё и кто-то переворачивается.

Сюй Люйсяо встала и тихо подошла к двери спальни.

Дыхание Дин Чэня было тяжёлым, ритм — нарушенным.

Не зная, стоит ли входить — всё-таки неловко как-то, да и боишься потерять контроль над собой…

В этот момент Дин Чэнь вдруг произнёс:

— Дядя Сюй…

Голос звучал неправильно. Сюй Люйсяо быстро вошла:

— Что случилось?

При свете луны, пробивавшемся сквозь окно, она увидела, как он нахмурился.

— Больно…

У неё сердце дрогнуло:

— Нога болит?

— Нет…

Он прижимал руку к животу. Она собралась спросить подробнее, но Дин Чэнь вдруг открыл глаза, будто удивился:

— Это ты?

— Дядя Сюй сегодня не может, я заменила его.

Он снова закашлялся и попытался сесть. Сюй Люйсяо потянулась помочь — и случайно коснулась его лба. Тот был мокрый от пота. Она испугалась и потянулась к выключателю.

Дин Чэнь перехватил её руку:

— Не включай.

Она замерла. Его ладонь была горячей. Первое, что пришло в голову: «Это температура взрослого мужчины». Второе: «Что-то не так».

— У тебя жар?

Это плохо.

— Я позову медсестру, — решительно сказала она.

Дин Чэнь оперся на кровать:

— Мне тошнит…

Сюй Люйсяо принесла всё необходимое. Дин Чэнь наклонился вперёд, но смог лишь судорожно содрогнуться.

Она смотрела на его короткие волосы, блестящие от пота, на напряжённые плечи при каждом рвотном позыве. Впервые она видела его с такого ракурса — широкие плечи, контуры мышц, проступающие сквозь тонкую ткань пижамы.

Она осторожно коснулась его спины.

Кожа была горячей и мокрой.

Сюй Люйсяо нажала кнопку вызова. Пока ждала, в голове метались мысли.

Может, отравление? Что он ел сегодня?

Нет, горничная говорила, что Дин Чэнь почти ничего не ел и даже ворчал: «Становится всё труднее угодить».

Неужели острый аппендицит? Где вообще находится аппендикс?

Она взяла полотенце и стала вытирать пот со лба. Дин Чэнь вдруг сжал её запястье — сильно.

Он не произнёс ни слова, но по дыханию было ясно: он изо всех сил сдерживается.

Она тоже молчала, позволяя ему держать её руку — если это хоть немного облегчало боль.

В коридоре послышались шаги. Дин Чэнь тихо сказал:

— Иди обратно.

Вбежали врач и медсёстры, включили свет, начали осматривать. Дин Чэнь уже почти потерял сознание и покорно подчинялся всем процедурам.

Сюй Люйсяо рассказала им о симптомах, после чего её вежливо, но настойчиво попросили выйти.

Когда она дошла до внешней комнаты, услышала:

— Не исключено опасное инфекционное осложнение… последствия спленэктомии…

Это была молодая медсестра.

Её оборвал более низкий мужской голос:

— Пока нет результатов анализов, не стройте предположений.

Сюй Люйсяо застыла на месте. Спленэктомия?

Значит, место, которое он прижимал рукой, — это селезёнка?

Она вернулась в комнату. Горничная уже проснулась, сидела, поджав ноги, и перебирала чётки, шепча молитвы. Оказалось, мать Дин Чэня уже в пути, а отец — в командировке.

Только к рассвету пришёл вердикт.

Обычная простуда. Из-за сниженного иммунитета возникло воспаление послеоперационного рубца, и болезнь развилась стремительно.

Все вздохнули с облегчением.

Кроме Сюй Люйсяо.

Если бы не услышала ту фразу, она тоже поверила бы в обычную простуду.

Ведь она сама видела, как он сидел у открытого окна.

Но всю ночь она провела в самообразовании и теперь знала: слабый иммунитет — следствие отсутствия селезёнки. А «опасная инфекция» может быть смертельно опасной.

Горничная спрятала чётки под подушку и пробормотала:

— Ну и живучий же наш молодой господин.

И тут же рухнула на кровать, вскоре захрапев привычным маршем.

У Сюй Люйсяо стучали виски. Хотелось прилечь, но сон не шёл. Она умылась холодной водой, переоделась в свою одежду и стала ждать другого результата.

Уже в полдень позвонил отец.

— Приговор вынесен в зале суда: три года за причинение тяжкого вреда по неосторожности.

— Не ожидал, что так быстро… Думал, месяца два ждать. Видимо, семья Дин не хочет затягивать. Лучше короткая боль, чем долгая мука.

В конце он добавил, уже мягче:

— Не вини себя. Занимайся работой и береги себя.

Сюй Люйсяо не спала всю ночь, и теперь чувствовала себя онемевшей — и телом, и душой. После разговора осталось лишь глубокое бессилие.

Хотелось опуститься на корточки, но в коридоре больницы полно людей. Пришлось держаться изо всех сил.

Два человека, совсем не знавших друг друга и находившихся в расцвете сил, теперь — один за решёткой, другой с увечьем. И вся вина, казалось, лежала на ней. Она подошла к окну и посмотрела вниз. С этой высоты можно было всё закончить одним прыжком.

От этой мысли её бросило в дрожь, и она инстинктивно отступила на полшага.

«Так думать нельзя», — сказала она себе.

Поправив выражение лица, она вернулась в палату. Горничная уже встала и отправилась на кухню.

Сюй Люйсяо открыла ящик и достала пачку сигарет Дин Чэня.

Вытащила одну, зажала в губах, ощутив лёгкий табачный аромат. Только потом вспомнила — зажигалки нет, да и курить здесь нельзя.

Она спустилась в ближайший магазин и купила самый дешёвый одноразовый зажигатель — за рубль. Если бы у сигарет были чувства, не почувствовали бы они себя оскорблёнными?

Она села на любимую скамейку в саду и закурила.

Сначала было немного душно, но постепенно она нашла ритм.

С каждым вдохом и выдохом подавленность будто отступала — пусть временно, но этого было достаточно. Жизнь, какой бы длинной она ни была, состоит из отдельных моментов. Главное — пережить ключевые из них любыми способами.

Раньше она часто читала новости: очередной сотрудник крупной компании не выдержал переработок и прыгнул с крыши. Все студенты следили за этим особенно пристально — ведь многих выпускников забирали именно туда. Сюй Люйсяо думала: просто они не сумели преодолеть эти решающие моменты.

Ночью человек физически наиболее уязвим, легко погружается в хаос и отчаяние, преувеличивает мрачные мысли. Главное — дождаться рассвета.

Как она сейчас: вышла на улицу, посмотрела на деревья, цветы, насекомых — всё живёт размеренно и полно жизни. И настроение стало лучше. Ведь люди, как высшие существа, должны уметь управлять своей судьбой куда лучше, чем эти маленькие создания.

Тут она вспомнила кое-что и снова набрала отца.

— Они предоставили заключение экспертизы?

— Черепно-мозговая травма, перелом большеберцовой кости, установлен внутренний фиксатор. Поэтому мама всё ещё хочет подать апелляцию, но я её отговорил.

В конце он повторил с нажимом:

— На этом всё.

Это звучало так, будто он пытался убедить самого себя.

Ведь ни один отец не примет легко, что его ребёнок получил срок и теперь навсегда останется с клеймом преступника.

Сюй Люйсяо убрала телефон, спрятала сигареты и повернулась — и чуть не вскрикнула от неожиданности.

За ней стояла мать Дин Чэня. Неизвестно, как долго она там находилась.

Её волосы были аккуратно собраны в пучок, на ней — тёмно-синее платье, через плечо — сумка из крокодиловой кожи. Она с интересом смотрела на Сюй Люйсяо.

Дин Чэнь явно пошёл в мать.

В молодости она, должно быть, была красавицей — и сейчас выглядела прекрасно, особенно фигура: осмеливалась носить приталенные платья с ремнём. А эта смесь благородства и надменности лишь подчёркивала её облик.

И, конечно, внушала уважение.

— Сюй Люйсяо, давайте поговорим.

Через несколько минут они сидели в элегантном кафе рядом с больницей — тихом, без посторонних.

Сюй Люйсяо выпрямила спину, опустила взгляд и мысленно подготовилась: если последует оскорбление — ответит с достоинством; если протянут чек — изобразит обиду, но обязательно спрячет его.

Но вместо этого женщина задала вопрос, скорее философский, чем практический:

— Вы верите в судьбу?

— …

— Раньше я тоже не верила. Мы с отцом Дин Чэня дошли до всего, что имеем, именно благодаря упрямству и нежеланию верить в приметы. Но старики всегда верили. Бабушка Дин Чэня заказала ему амулет с изображением Гуаньинь — он носил его всегда, пока не потерял несколько месяцев назад на яхтенной вечеринке. Найти было невозможно.

— А потом он встретил вас.

— За двадцать лет он ни разу серьёзно не пострадал — ни за рулём гоночного автомобиля, ни во время экстремальных видов спорта.

— Вы любите Дин Чэня?

Сюй Люйсяо всё это время молча слушала. Ей только что удалось избавиться от чувства вины, а теперь её снова тянули обратно. Она — роковая женщина, злой рок для молодого господина, тот, кто оборвал его удачную полосу.

Услышав вопрос, она подняла глаза.

Один лишь взгляд — и женщина поняла ответ. Она одобрительно кивнула:

— Неважно, любите вы его или нет. Я знаю своего сына. Для него вы — просто вызов, да ещё и способ пойти против нас. В прошлый раз я велела вам больше не появляться — и он тут же устроил вас к себе.

— Сейчас вы находитесь в важном жизненном этапе. Подумайте о себе. Здесь, с ним, вы ничего не добьётесь. Вы меня понимаете?

Сюй Люйсяо улыбнулась:

— Понимаю. Я уйду прямо сейчас.

Она хотела сказать: «Просто уничтожьте договор, который есть у Дин Чэня, — и всё решится». Но не была уверена, знает ли об этом его родители. Вдруг она сама нарушит условия конфиденциальности?

Ещё хотелось добавить: «Ему нужна психологическая помощь».

Но лучше промолчать — не стоит давать повода для недоразумений.

***

Дин Чэнь проснулся после долгого сна и почувствовал себя гораздо лучше.

Дверь открылась. Он поднял глаза.

Это была мать.

На ней — Chanel, в руке — бокал воды, на запястье — Patek Philippe. Всё это создавало лёгкую дисгармонию, но обычно безупречная причёска была растрёпана, а лицо выдавало усталость.

Он знал: она всё это время не отходила от него.

Мать спросила:

— Голоден?

Он слегка покачал головой.

— Выпей воды. Губы пересохли.

Он приподнялся и сделал несколько глотков из её руки. Мать провела пальцем по его голове — шрам стал светлее. Всю жизнь он не знал лишений, а теперь получил увечья от головы до ног.

Спокойно, но твёрдо она сказала:

— Приговор вынесен в зале суда: три года за причинение тяжкого вреда по неосторожности.

http://bllate.org/book/10557/948003