Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 14

Сюй Люйсяо спокойно убрала телефон в карман и нажала на выключатель на стене.

Комната мгновенно озарилась ярким светом — будто золотая палка Сунь Укуна пронзила своды Паутинной пещеры.

«Демоны» завертелись в панике, одна из девушек даже вскрикнула — коротко и по-иностранному.

Приглядевшись, Сюй Люйсяо заметила золотистые волосы: оказывается, среди них была ещё и иностранка.

Наконец-то ей удалось сыграть роль «борца с развратом», и на миг в душе вспыхнуло удовлетворение. Но лишь на миг: все взгляды тут же обратились на неё, и ни один не был дружелюбным.

Это было всё равно что опрокинуть стол — явное нарушение правил игры, вызвавшее всеобщее раздражение.

Сердце Сюй Люйсяо дрогнуло, но отступать было некуда — оставалось только идти вперёд.

«Главный герой» сидел в инвалидном кресле, переодетый в свободную домашнюю одежду, а кто-то рядом наливал ему вина.

Чёрт, да это же та самая «Сладость»!

Разве они не поссорились? Как так быстро помирились? Нет характера.

Оба выглядели совершенно невозмутимыми, и Сюй Люйсяо с досадой подумала: оба настоящие ветераны подобных сборищ — «полководцы» в мире увеселений. Наверняка такое случалось с ними не раз.

Наконец Дин Чэнь взглянул на неё. В правой руке он держал наполовину выкуренную сигарету, сквозь клубы дыма.

Эта сцена напомнила Сюй Люйсяо их встречу на встрече выпускников: тогда он так же уверенно и непринуждённо обращался с сигаретами, алкоголем и всеми условностями светских раутов, будто ему было не двадцать с небольшим, а гораздо больше.

В этот момент её первой реакцией стало разочарование, второй — усталость.

Она всё ещё ломала голову, как помочь ему преодолеть психологический барьер и вернуться к прежнему себе.

Но зачем? Разве не станет он тогда просто очередным беззаботным повесой из богатой семьи?

Сюй Люйсяо собралась с мыслями и решительно подошла к нему:

— Молодой господин, уже поздно, пора отдыхать.

«Сладость» фыркнул:

— Пфф!

Дин Чэнь косо на него взглянул:

— Тебе что смешного?

— Да так… Все мы тебя зовём «молодой господин», но только она произносит это как-то особо.

Дин Чэнь, кажется, тоже чуть усмехнулся, но тут же перевёл взгляд обратно на Сюй Люйсяо.

Он молчал, явно намереваясь её поддеть.

Сюй Люйсяо тоже промолчала, изображая невинную служаночку.

Первым заговорил Дин Чэнь:

— Иди спать.

Сюй Люйсяо ответила механически, как по учебнику:

— Тётя сказала: бессонница вредит почкам, а почки управляют костями. Делай как знаешь.

«Сладость» снова захихикал, плечи его задрожали.

Тем временем златовласка подошла и, извиваясь, уселась к нему на колени, обвила шею руками и прижалась щекой к щеке — словно срослась с ним. Она с любопытством уставилась на Сюй Люйсяо.

Та опустила глаза. Чёрт, как же противно смотреть на это!

Если бы она не ворвалась сюда, не села ли бы рыжеволосая красавица к кому-то другому на колени?

Видимо, она всё-таки пришла слишком рано — не успела застать их врасплох.

Сюй Люйсяо продолжала смотреть в пол, но глаза её метались под веками. Дин Чэнь сразу понял: она опять про него что-то выдумывает.

Он поднял бокал:

— Хотя бы этот бокал надо допить. Или… ты выпьешь за меня?

Сюй Люйсяо решительно ответила:

— Хорошо.

Дин Чэнь знал, что она неплохо держит алкоголь, и это её не смутит.

Поэтому пошёл дальше:

— А теперь сигарета.

Он покачал в пальцах недокуренную сигарету:

— Она дорогая, жалко выбрасывать.

Сюй Люйсяо возразила:

— Я не курю.

— Всё когда-то начинается с первого раза. Я научу.

Дин Чэнь сделал глубокую затяжку, потом медленно выпустил дым.

Он нарочно замедлил движения, будто демонстрируя технику, не сводя с неё глаз.

Когда дым полностью рассеялся, он протянул ей сигарету.

Длинные пальцы сжимали её за фильтр, оставляя молчаливый вызов.

Сюй Люйсяо мысленно выругалась, на секунду замешкалась, но всё же взяла.

Фильтр был слегка влажным от его губ.

— Такая ценная вещь… можно мне забрать её на память?

Кто-то рассмеялся. Дин Чэнь серьёзно ответил:

— Нет.

— Раз не хочешь курить, станцуй тогда.

Он чётко произнёс:

— Стриптиз.

Сюй Люйсяо сердито уставилась на него:

— Не умею.

«Сладость» не упустил случая:

— Тогда просто раздевайся, без танца.

Послышался смех, но кто-то вмешался:

— Эй-эй, давайте выберем что-нибудь другое, тут ведь несовершеннолетние есть.

— Кто такие? — спросил другой.

— Я! Мне всего три годика!

Сюй Люйсяо бросила взгляд и увидела того самого «Эрси», который закрыл лицо ладонями.

Все рассмеялись, напряжение немного спало.

Но кто-то упрямо настаивал:

— Ладно, тогда другое задание — танец чечётки.

Лицо Сюй Люйсяо слегка изменилось.

Их взгляды встретились — молчаливая схватка длилась полсекунды.

Она слабо усмехнулась и тихо сказала:

— Тогда уж лучше покурю.

Звучало это почти с отчаянием.

Только Дин Чэнь понял: её выражение лица и тон были точно такими же, как на встрече выпускников, когда он спросил: «Ты девственница?», а она резко ответила: «Это не твоё дело» — и осушила бокал.

На этот раз Сюй Люйсяо решительно оторвала фильтр и сделала затяжку.

И сразу же закашлялась.

— Ого! — воскликнул «Сладость». — Ты совсем с ума сошла? Без фильтра дым гораздо крепче!

Он перевёл взгляд на Дин Чэня.

Тот плотно сжал губы, в глазах мелькнула тень.

Сюй Люйсяо кашляла так, будто мелкая пыльца попала в горло. Всё лицо её сморщилось. Она никого не смотрела, только пристально разглядывала сигарету, будто сосредоточенно изучала предмет. Когда кашель немного утих, она снова поднесла сигарету ко рту.

Дин Чэнь нахмурился:

— Хватит. Ты так эту сигарету изгадишь, лучше выбрось.

«Сладость» хохотал до слёз:

— Завтра и я заведу себе такую! Будем целыми днями играть в «молодого господина» и «служанку». Хотя… «молодой господин» звучит странно. Пускай зовёт меня «господином».

Он бросил взгляд на суровый профиль «молодого господина» и тут же добавил:

— Ой, опять ляпнул лишнего. Проклятый язык!

Он поднялся, обняв златовласку за талию:

— Поздно уже, пойдёмте, оставим молодого господина отдыхать.

Остальные поддержали его, пожелав скорейшего выздоровления.

Дин Чэнь лишь кивнул, откинувшись на спинку кресла.

Когда все ушли, «Сладость» задержался последним:

— Ну как, сегодняшнее извинение достаточно искреннее?

Дин Чэнь кивнул:

— Да.

— Отлично. Значит, я спокоен. Хотя жизнь у тебя, вижу, идёт неплохо — весело и интересно. Только чересчур строгий стал.

В его словах сквозило двойное дно. Дин Чэнь понял, но лишь раздражённо бросил:

— Опять болтаешь лишнее.

«Сладость» изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и, ухмыляясь, ушёл.

У двери уже ждали две девушки в верхней одежде. Он обнял обеих и вывел их прочь.

В комнате остались только двое.

И повсюду валялись пустые бокалы и окурки.

Какой ужасный вкус! Ни один не удосужился убрать за собой мусор.

Сюй Люйсяо чувствовала усталость: пока она держалась в напряжении, всё было терпимо, но теперь, когда наконец расслабилась, сорвалась:

— Проклятая «Сладость»!

Голос за спиной тут же отозвался:

— Его зовут Ван Тяньи.

— А?

Она обернулась:

— Откуда ты знаешь…

Дин Чэнь смотрел на неё:

— Я знаю гораздо больше, чем тебе кажется.

В этих словах чувствовался скрытый смысл.

Сюй Люйсяо не стала вникать и просто спросила:

— А как зовут второго?

— Кого?

— Того, кто меня выручил.

— Того, кто хочет стать приёмным сыном твоему отцу?

Дин Чэнь фыркнул:

— Какое прозвище ты ему придумала?

— Эрси.

Дин Чэнь чуть дрогнул уголком губ:

— Пусть так и зовут. Ему не положено иметь имени.

— …

В лифте, спускаясь вниз, «не имеющий имени» тяжело вздохнул:

— Теперь я всё понял.

«Сладость», наслаждаясь объятиями двух красоток, спросил:

— Что именно?

— Она — Терминатор.

Никто не ответил.

«Эрси» добавил:

— Терминатор молодого господина.

«Сладость» занят был делом менее приличным и лишь бросил:

— Она? Да ну… Просто временный интерес.

«Эрси» покачал головой:

— Верю своей интуиции. Эту приёмную маму я выбираю.

В палате Сюй Люйсяо ещё не знала, что внезапно обзавелась взрослым «сыном».

Она только увидела, как Дин Чэнь взял пару костылей…

Она замерла и машинально сказала:

— Помочь?

Дин Чэнь не поднял глаз:

— Не нужно. Уходи.

— …

Хотя они только что поссорились, Сюй Люйсяо очень хотелось увидеть, как «молодой господин» будет прыгать на костылях. Может, это хоть немного смягчит её злость.

Дин Чэнь поднял глаза, раздражённо бросил:

— Ещё не ушла?

— Уже ухожу.

Сюй Люйсяо вернулась в свою комнату, и усталость накрыла её с новой силой.

Не только физическая, но и душевная.

Она подняла глаза и встретила взгляд тёти — та смотрела с явным желанием что-то сказать, но молчала.

Сюй Люйсяо не хотела разговоров и направилась в ванную.

Но тётя не выдержала:

— Не ожидала, что он так послушается тебя.

— …

Сюй Люйсяо замерла на месте.

В горле стояла горечь, будто там всё ещё застряли частицы табачного дыма.

Ей очень хотелось сказать: «Вы понятия не имеете, какую цену я за это заплатила».

Но ей было лень. Чем больше объяснять, тем хуже выйдет.

Приняв душ и надев пижаму, Сюй Люйсяо вышла из ванной как раз в тот момент, когда раздался стук в дверь.

Обычно эта тётя, считающая себя главной надзирательницей и никогда не делающая ничего сама, на удивление быстро вскочила с кровати и открыла дверь. За ней послышался голос санитара:

— Сюй! Дин Чэнь зовёт тебя.

Рука Сюй Люйсяо, вытиравшая лицо, замерла.

«Неужели… ночью?» — мелькнуло в голове.

Тётя обернулась, и на её лице явно читалось то же слово — «ночью»?

К счастью, санитар тут же добавил:

— Пусть принесёт воду.

— …

Сюй Люйсяо подумала: «Да ну его! Разве я наливаю духи?»

Тётя, судя по всему, думала: «Ха! Думаете, я дура?»

Сюй Люйсяо на секунду задумалась: не переодеться ли в униформу санитарки?

Но санитар, оставаясь за дверью, торопил:

— Быстрее, молодой господин ждёт!

— …

Чем дальше, тем хуже. Сюй Люйсяо решительно вышла. Проходя мимо тёти, та тихо напомнила:

— Почки управляют костями.

Сюй Люйсяо мысленно ответила: «Не волнуйтесь. Если он осмелится что-то сделать, я сломаю ему ноги заново».

Зайдя в палату, она налила воды и подумала: не плюнуть ли в стакан?

Пусть этот капризный «принц на горошине» попробует различить вкус.

Войдя в спальню, она увидела Дин Чэня в пижаме, сидящего на кровати с телефоном в руках. Выглядел он вовсе не как человек, собирающийся «приставать».

Сюй Люйсяо осторожно приблизилась и остановилась в двух метрах.

Дин Чэнь поднял глаза:

— Что?

— Почему именно я должна наливать воду?

— Ты уже ложишься спать?

— Да.

— Просто захотелось потрепать тебя.

— …

Действительно, ребёнок.

Сюй Люйсяо подошла и с силой поставила стакан на тумбочку.

Несколько капель брызнуло наружу. Жаль, что не плюнула.

Её правая рука ещё не отпустила стакан, как левое запястье вдруг сжали.

Не успев опомниться, она почувствовала мощный рывок — центр тяжести сбился, тело откинулось назад, ноги беспомощно задёргались, отрываясь от пола, и она оказалась лежащей на кровати.

Точнее, на его бёдрах, разделённых лишь тонким одеялом.

Перед глазами потемнело — его лицо нависло сверху.

Страстный, требовательный поцелуй.

Сюй Люйсяо широко раскрыла глаза от изумления. Как так получилось? Она была начеку, а её всё равно поймал инвалид?

И ещё — его хватка была такой сильной! Разница между мужской и женской силой не просто велика — она просто непостижима…

Дин Чэнь отстранился на миг:

— Закрой глаза. Хвастаешься, что у тебя большие?

Он взял с другой тумбочки сигарету, сделал две глубоких затяжки и снова прильнул к её губам.

Дым хлынул в горло. Сюй Люйсяо зажмурилась — от кашля, от дыма, от слёз, которые уже навернулись на глаза.

Она почти задохнулась.

Наконец он отпустил её. Сюй Люйсяо поспешно вскочила с кровати и закашлялась. Потянулась к стакану и одним глотком осушила его. Поставив стакан, она всерьёз подумала: не ударить ли им этого наглеца по голове?

Но благоразумие восторжествовало.

Она успокоила дыхание и спросила:

— Это считается домогательством?

Дин Чэнь ответил:

— Нет. В прошлый раз ты начала первой, сегодня начал я. Счёт сошёлся.

Он бросил ей пачку сигарет:

— Забирай на память.

Когда Сюй Люйсяо вернулась в комнату, тётя уже лежала, повернувшись к ней спиной.

Но Сюй Люйсяо чувствовала: та не спит. Спящие так тихо не лежат.

Она спрятала пачку, в которой ещё оставалось больше половины сигарет, в ящик тумбочки и увидела там же тюбик мази «Сладкий финик».

http://bllate.org/book/10557/948001