Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 8

— Водку так пить — это круто, — донёсся до неё чей-то голос.

Главный герой произнёс:

— Ладно, не спеши напиваться до беспамятства. — Он похлопал ладонью по месту рядом с собой. — Иди сюда, садись.

Сюй Люйсяо взглянула в его сторону. Перед ним стоял низкий столик, справа расстилался ковёр, слева оставалось одно место… но там уже сидела женщина. Тем не менее именно туда он и похлопал.

Та бросила на неё презрительный взгляд:

— Чего уставилась? Думаешь, тебе здесь место?

Он тихо, но резко ответил:

— А тебе-то оно положено? Убирайся.

Все замерли от неожиданности. Такая перемена настроения поразила присутствующих.

Женщина резко вскочила. Её рост действительно внушал уважение, а взгляд был полон вызова:

— Дин, ты просто молодец! Посмотрим, что будет дальше!

— Конечно, молодец, — спокойно ответил он. — Попробуй только шевельнуться.

Правая рука женщины застыла в воздухе. Она фыркнула, будто собиралась развернуться и уйти, но вместо этого направилась к свободному месту и села. Раздался звонкий щелчок — она мастерски прикурила сигарету.

Сюй Люйсяо наблюдала за всем этим с изумлением.

Что это было — пример для остальных?

Она смутно чувствовала: человек перед ней изменился.

Нет, она никогда по-настоящему его не понимала.

Она посмотрела на Дин Чэня — он тоже смотрел на неё, точнее, всё это время не сводил с неё глаз. Сжав зубы, она подошла и села. Ноги некуда деть, руки тоже — в итоге уселась, как школьница: прямо и скромно.

— Ты поужинала? — мягко спросил он.

— …Нет, — если он имел в виду ужин.

Он указал на тарелку с тортиком:

— Это специально для тебя заказал.

Торт был треугольной формы, сверху покрыт хрустящей ярко-красной корочкой, напоминающей яд «цзюйдинхун». Даже если бы это и был настоящий яд, ей всё равно пришлось бы его съесть. Она уже потянулась за ним, но он длинным пальцем легко толкнул тарелку — и та перевернулась на пол.

Она опешила.

— Ешь, не трать понапрасну.

Поняла. Сегодня она пришла сюда без намерения сохранять лицо. Полуприсев, она потянулась за тортом, но тут же ощутила боль в коже головы — он схватил её за хвост, обмотал прядь вокруг пальца и одной рукой прижал её голову вниз.

— Ешь вот так.

Кто-то произнёс:

— Молодой господин Дин, зачем так жестоко?

— Заткнись, — оборвал он.

Голос сразу умолк.

Сюй Люйсяо опустилась на колени и, подобрав торт руками, отправила его в рот.

Дин Чэнь нежно погладил её по голове:

— Вкусно?

У неё по коже пробежали мурашки, но она кивнула.

— Не слышу.

— …Вкусно.

— На вкус такой же, как тот, месяц назад.

— …

— Я спрашиваю в последний раз: чем ты мной недовольна?

— Ничем, — прошептала она, прикусив губу. — Ничем не недовольна.

— Даже если я сижу в инвалидном кресле?

— Да.

В его голосе прозвучала усмешка:

— Отлично. Я сделаю так, чтобы тебе стало ещё приятнее.

Эта фраза вызвала несколько многозначительных смешков.

Дин Чэнь сделал паузу, потом глубоко вздохнул и поднял стакан, выпив подряд несколько глотков воды.

Его рука ослабла. Сюй Люйсяо всё ещё стояла на коленях: руки в креме, на коленях — два мокрых пятна от пролитого алкоголя. Он сказал:

— Продолжайте веселиться. Я ухожу. Пошли наверх.

Последние слова были адресованы ей.

Она встала, вытерла руки и лицо салфеткой, заодно незаметно промокнув уголки глаз. Игнорируя беспорядок на одежде, она выпрямила спину и пошла за ним.

Только теперь заговорила та женщина:

— Дин Чэнь, я запомню сегодняшний счёт.

Сидящий в инвалидном кресле даже не обернулся, лишь махнул рукой.

У двери номера их уже ждал мужчина в чёрном костюме — явно телохранитель. Он молча повёл их к лифту, просканировал карту и нажал кнопку этажа. У двери комнаты снова проверил карту, после чего остался снаружи.

Зайдя внутрь, Дин Чэнь сказал:

— Прими душ, переоденься. От тебя пахнет алкоголем — тошнит.

Сюй Люйсяо первым делом заметила открытую ванную: огромная белоснежная круглая ванна словно намекала на нечто… или скорее прямо говорила об этом.

Второе, что бросилось в глаза, — панорамное окно с видом на огни ночного города.

Она зашла в ванную, умылась холодной водой, почистила зубы и ничего не стала наносить на лицо. Вернувшись, подошла к гардеробу. Там висел целый ряд платьев — все откровенные, с бирками. Рядом лежали мужские рубашки… Её рука потянулась к чёрному бандажному платью, но в последний момент отвела в сторону.

В этот момент он стоял у окна.

Всё в чёрном, даже инвалидное кресло — он сливался с ночью за окном, казался темнее самой тьмы.

Сюй Люйсяо всё же направилась в ванную и, глядя в зеркало, начала медленно раздеваться, стараясь запомнить этот момент.

Перед выходом она приняла душ, волосы ещё были влажными. Новое нижнее бельё — чёрное глянцевое трио — выгодно подчёркивало белизну кожи. Этот дорогой комплект был подарком себе на день рождения, а теперь он вместе с ней стал подарком для другого человека. Впрочем, разницы почти нет.

Дин Чэнь увидел её в отражении стекла — белую тень, приближающуюся к нему.

Белая мужская рубашка болталась на ней, спускаясь ниже бёдер. Босиком, с распущенными слегка взъерошенными волосами — она выглядела менее озорной, чем обычно, но чуть более женственной. Хотя и неестественно: опустив голову, она шла, закатывая рукава.

Походила на девочку, тайком примеряющую одежду взрослых.

Он остро почувствовал боль в животе — там, где раньше находился орган, который теперь почти полностью удалили… Он приказал:

— Закрой шторы.

Сердце у неё ёкнуло, но она послушалась.

Повернувшись, она услышала его вопрос:

— Умеешь петь «С днём рождения»?

На её лице, до этого старательно спокойном, мелькнула трещина. Она кивнула.

Поняла: Дин Чэнь хочет вернуть время назад и повторить всё, что она не сделала в тот день рождения.

— Happy birthday to you… — тихо запела она простейшую мелодию в мире, думая про себя: «Держись. Представь, что он президент, а ты — знаменитая актриса, полная шарма и обаяния».

Дин Чэнь снял бейсболку и положил её в сторону, обнажив коротко стриженные волосы и повязку на левой части головы. Голос её дрогнул, но она продолжала петь. Без головного убора при свете лампы стало ясно: он сильно похудел, даже губы побледнели.

Неудивительно, что она вспомнила вампира.

Заметив её реакцию, Дин Чэнь усмехнулся:

— Поцелуй меня.

Сюй Люйсяо на миг замерла, забыв петь.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Девственница?

Она не могла вымолвить ни слова.

Подойдя ближе, она неловко поцеловала его в щёку — прохладную и гладкую, как она и представляла.

Вдруг ей пришло в голову: возможно, те флаконы и баночки в ванной предназначались именно для него.

Когда она попыталась отстраниться, он прошептал хрипловато:

— Не останавливайся.

Её губы скользнули по его щеке, задели переносицу. Собравшись с духом, она прикоснулась к его губам — мягким и свежим. Во рту ощущался мятный привкус, и воспоминания нахлынули с такой силой, что сердце заныло.

Внезапно левое бедро ощутило холод — она замерла, застыв губами на его губах.

Он прикусил её нижнюю губу — мягко, но настойчиво, будто давая указание.

Она оперлась руками на подлокотники инвалидного кресла и, не зная, как правильно отвечать, начала целовать его без особой техники.

Его рука не двигалась выше, оставаясь чуть выше колена, и мягко гладила её кожу. От этого прикосновения её ноги напряглись, она попыталась сжать их, но между бёдрами всё равно оставалась щель. Почувствовав это, его пальцы скользнули внутрь и больно сжали — она словно окаменела.

В следующий миг она невольно застонала — он резко укусил её губу.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но он не отпускал, втягивая её губу в рот. Во рту распространился привкус крови. Хотя это был не глубокий поцелуй, обмен слюной и кровью оказался слишком сильным для неё. К тому же шесть бокалов алкоголя, выпитые ранее, наконец дали о себе знать — голова закружилась.

Под влиянием этого опьянения она подняла левую руку и нежно провела по его правой щеке.

Она помнила: когда-то там была маленькая пылинка от фарфорового горшка с цветами.

Оба замерли. Первым отстранился Дин Чэнь.

Он низко рассмеялся:

— За такое — миллиард явно переплатили.

Сюй Люйсяо опешила:

— Прости.

— В такой момент извиняться — неинтересно.

Дин Чэнь хотел что-то добавить, но вдруг начал кашлять — всё сильнее и сильнее. Сюй Люйсяо в ужасе схватила со столика стакан с водой — тёплой, как будто заранее приготовленной — и подала ему. Но кашель не прекращался. Его бледное лицо начало краснеть.

Она выбежала в коридор. Телохранитель, увидев её, на секунду замер, а затем стремительно вошёл в номер:

— Немедленно возвращаемся в больницу.

Сюй Люйсяо подхватила бейсболку. Мужчина надел её Дин Чэню и тихо сказал:

— Спасибо.

Только сейчас она заметила, что он носит беспроводные наушники. Услышала, как он добавил:

— Подготовьте кислород.

Никого не потревожив, они быстро спустились в подземный паркинг. Похоже, в машине были медицинское оборудование и даже медперсонал.

В считанные минуты огромный номер опустел — в нём осталась только Сюй Люйсяо, дрожащая от холода и страха.

Она долго стояла, оцепенев. Вдруг зазвонил телефон у кровати. Она колебалась, но всё же подняла трубку. Раздался спокойный мужской голос — наверное, того самого телохранителя:

— Молодой господин Дин говорит, что уже поздно. Оставайтесь здесь на ночь. Не забудьте свои вещи, когда будете уходить.

Положив трубку, Сюй Люйсяо растерялась.

Какой драматичный вечер.

Она приоткрыла штору и, глядя на звёзды, сложила ладони в молитвенном жесте.

Потом решила, что этого недостаточно, и опустилась на колени — ковёр был мягкий.

«Пусть с Дин Чэнем всё будет в порядке. Иначе, в таком виде, меня точно не сравнить с Бао Си — я уж точно похожа на Чжао Хэдэ. Мне даже жаль стало маму Дин Чэня — ведь теперь на неё ляжет клеймо матери, чьего сына развратили две роковые красавицы».

На этот раз она не была невинной жертвой. Когда её публично унижали, в её душе уже зрело желание отомстить.

И раз уж она пришла на переговоры, нужно было проявить хоть каплю искренности.

Спустя долгое время Сюй Люйсяо вдруг вспомнила кое-что и подошла к гардеробу.

Шкаф был огромным. Рядом стоял стеллаж для обуви, отдельная полка для сумок… и ещё кое-что. Она горько улыбнулась.

«Привет. Давно не виделись».

Внизу шкафа, среди прочего, торчал пухлый Спанч Боб и весело скалился ей в лицо.

* * *

Из-за утренних занятий «Секту Гробниц» тоже рано разбудил будильник.

Бинбинь слезла с кровати и, увидев на стуле аккуратно сложенную сумку-Спанч Боба, радостно взвизгнула:

— Малыш! Это правда ты?

Сюй Люйсяо вышла из ванной:

— Твой малыш вернулся.

Голос у неё был хрипловат — от алкоголя.

— Как так получилось? Ведь он… он же… — запнулась Бинбинь. — Он должен был быть… у того загадочного богача, что женился раз семь и выглядит как карлик?

Сюй Люйсяо ответила:

— Твоего малыша заколдовали и превратили в мышку. Та бродила по улице на рассвете, как раз мимо проходила Сюй Цяньсюнь. Она посадила его в трамвай, и он вернулся к маме.

Она говорила совершенно серьёзно, и Бинбинь слушала, раскрыв рот.

Сяо И с растрёпанными волосами заняла ванную, а Цзяньни неторопливо сидела на кровати, прищурившись и внимательно разглядывая Сюй Люйсяо.

Сюй Люйсяо размяла запястья:

— Хватит изображать Шерлока Холмса. Если не встанешь — опоздаешь.

Прошлой ночью она, не найдя занятия, постирала свои джинсы, пропахшие алкоголем, прямо в его роскошной ванне… и случайно окрасила всю ванну в синий цвет. Пришлось закатать рукава и оттирать её до блеска — напомнило работу Цяньсюнь в бане.

После этого она высушивала джинсы феном до полусухого состояния и уснула на диване, погрузившись в глубокий сон.

Спала без сновидений.

Если бы не будильник, проспала бы до заката. За это время она так и не узнала, как дела у того человека. Наверное, жив — иначе давно бы заставили облачиться в траур и либо сопровождать его в загробный мир, либо бросили бы в бочку с водой.

Когда она вернулась, соседки уже спали. Сюй Люйсяо тихо спрятала все предметы роскоши в шкаф.

Горько усмехнулась: когда у человека почти ничего нет, самоуважение становится самой дорогой роскошью.

Хоть и не избежать сплетен, но с приближением экзаменов университет F, обычно называемый «санаторием для молодёжи», превратился в центр подготовки. Все стали усердными студентами, и Сюй Люйсяо, к счастью, не привлекала к себе особого внимания.

Тем не менее, она старалась вести себя незаметно. В обед захотела вернуться в общежитие, чтобы сварить лапшу, но Цзяньни перехватила её по пути в столовую:

— Чего боишься? Бояться должны те, кто прячется в тени. Мы же договорились худеть вместе — не смей тайком жульничать.

http://bllate.org/book/10557/947995