Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 2

Вещей оказалось столько, что чуть не пришлось брать красно-бело-синюю плетёную сумку. Соседка по комнате заявила, что так она выглядит будто отправляется «сбрасывать труп», и с дружеской щедростью одолжила ей дорожную сумку с Губкой Бобом. В последний раз уточнила:

— Ты точно решила? Точно хочешь распрощаться с жизнью, где гуляешь с собакой, делаешь красоту, шаришься по магазинам, играешь в мацзян и раз в год ездишь отдыхать на Средиземное море?

Она кивнула.

— Жизнь можно прожить двумя способами: либо гореть, либо гнить. Сейчас я хочу гореть. Подумать о гниении можно будет лет через тридцать. К тому же девять дней быть девятой наложницей — уже сполна насладилась этой ролью. Мне всё же больше нравится быть первой женой.

Перед ней не остановился белый «Ламборгини» и не подкатила какая-нибудь другая эффектная тачка — лишь обычное такси «шикнуло» тормозами и замерло у тротуара. Задняя дверь распахнулась, и показалось полузнакомое лицо:

— Садись.

У Сюй Люйсяо мелькнуло ощущение знаменитого «разочарования при встрече».

Дело не в том, что он был уродлив — честно говоря, выглядел вполне прилично. Просто от этого «встречного взгляда» все её внутренние театральные представления мгновенно испарились.

Она немного обессилела:

— Мне нужно сказать всего пару слов.

Дин Чэнь бросил взгляд на её вещи и только сказал:

— Император не заставляет голодных солдат работать. Может, сначала поедим?

Этот приём — изображать жалость — всегда действовал безотказно.

Забравшись в машину, Сюй Люйсяо настороженно спросила:

— Что будем есть? Надеюсь, ничего такого, что я не смогу переварить?

Дин Чэнь усмехнулся:

— У тебя проблемы с пищеварением? Неужели тебя так замучила университетская столовая? Хотя сейчас, наверное, лучше, чем во времена мои.

Она удивилась:

— Ты тоже ел в столовой?

— А что мне ещё есть?

— Ну, там… акулий плавник, абалины… В общем, либо банкет, либо закрытая кухня частного повара.

Он рассмеялся. Водитель такси тоже хмыкнул. Она скривилась:

— Моё воображение ограничено.

— Я не только ел в столовой, но и часто питался лапшой быстрого приготовления. Больше всего любил «Старую квашеную капусту». А ты?

— …Я не люблю лапшу быстрого приготовления.

Дин Чэнь бегло окинул взглядом её одежду: серая футболка, джинсы до щиколотки, зелёные парусиновые кеды.

— Тебе не нравится носить платья?

— В такой одежде удобнее ездить на велике и бегать.

— Сейчас ты ни на чём не ездишь и не бегаешь. Хочешь надеть платье? — Он махнул большим пальцем в сторону окна. — Пойдём выберем парочку?

Как раз проезжали торговую пешеходную улицу — мимо пронеслись магазины H&M, ZARA и прочие.

«Ха! Ещё не сдался, хочет продолжать меня развращать», — подумала Сюй Люйсяо.

— Куда именно мы идём обедать? Надо обязательно надевать платье?

Он улыбнулся:

— Нет, не обязательно. Так тоже отлично.

Место, куда они приехали, оказалось роскошным, помпезным отелем. Дин Чэнь вытащил из багажника чемодан на колёсиках, взял его в руку и совершенно проигнорировал её сумку с Губкой Бобом — хотя та была чертовски тяжёлой.

Менеджер холла встретил их с широкой улыбкой и принялся сыпать: «Молодой господин Дин, как приятно вас видеть! Молодой господин Дин, вы так устали!» — и повёл их к лифту, чтобы подняться в банкетный зал.

Едва дверь открылась, как в лицо хлынули конфетти и блёстки, сопровождаемые громкими «бах-бах» от открываемого шампанского.

Если бы не крик «С днём рождения!», можно было бы подумать, что она попала прямо на свадьбу.

Сюй Люйсяо чуть не выругалась. Какой ещё трюк задуман?

Дин Чэнь пояснил:

— Сегодня мой день рождения. Честно. Не веришь — покажу паспорт.

И правда достал бумажник и протянул ей документ. Она бегло глянула на дату — совпадает. Но… не слишком ли это удобное совпадение?

Автор говорит:

04.03.2020

Поддержите меня! Добавьте в избранное и оставьте комментарий! Заранее благодарю!

Стряхнув блёстки с лица и волос, Сюй Люйсяо осмотрела зал. Внутри собралось человек двадцать — молодые люди и девушки. Парни выглядели небрежно, девушки же, напротив, были напряжены как струны — в одежде и в выражении лиц, будто тайно соревновались друг с другом. Когда смотрели на неё, глаза скользили снизу вверх и снова сверху вниз.

«Будто я штрих-код, и они меня два раза просканировали», — подумала она.

Теперь понятно, зачем спрашивал про платье — она действительно выглядела здесь чужеродной, как серая уточка среди павлинов.

Дин Чэнь представил:

— Сюй Люйсяо, младшая сокурсница из университета Фуцзянь.

Кто-то тут же подхватил:

— О, старший и младшая сокурсники — всегда полно историй!

Другой принёс корону для именинника, но тот отмахнулся:

— Хватит глупостей. Давайте есть, я умираю от голода.

— Так сильно проголодался? Не перекусил по дороге чем-нибудь лёгким? — взгляд собеседника скользнул по девушке рядом с ним, откровенно и пренебрежительно.

Сюй Люйсяо сделала глубокий вдох, усаживаясь. Этот парень двигался слишком быстро — ей оставалось лишь наблюдать и ждать подходящего момента. Заметив за спиной стула невинного Губку Боба, она поняла: он нарочно не дал ей шанса вернуть подарки и всё прояснить.

Потом она заметила: Дин Чэнь — левша.

Говорят, такие люди умнее? Не заметно.

Кто-то подошёл налить вина и заявил, что именинник должен выпить сразу три бокала.

Дин Чэнь прикрыл бокал ладонью:

— Объясни толком.

— Ну как же: «один штраф, два повода для радости». Штраф — за опоздание, заставил всех ждать. Первая радость — день рождения. Вторая — встреча со своей милой младшей сокурсницей.

Дин Чэнь убрал руку и без промедления осушил три бокала подряд:

— Теперь довольны?

Тот повернулся к Сюй Люйсяо:

— Младшая сокурсница явно умеет держать удар. Раз вы пришли вместе, тебе тоже положено три бокала, верно?

Сюй Люйсяо не поддалась. Перед ней явно разворачивался пир во время чумы — если напьётся, неизвестно, лишится ли целомудрия или почки.

Дин Чэнь протянул ей свой бокал:

— Одну. Сегодня у нас важные дела. Тем, кто болтает ерунду, я и так слишком много уважения выказал.

Наливающий фыркнул:

— Ладно, тогда пей одну. Главное — дело не забывай.

По традиции дамы отправились поправить макияж и поболтать:

— Не ожидала, что Линда так быстро исчезнет.

— Вкус молодого господина Дина стал совсем непредсказуемым.

— Вся её одежда стоит меньше ста юаней.

— Может, специально так оделась, чтобы удовлетворить его извращённые желания?

— На днях видела Джи-Джи в аэропорту — бросила модельный бизнес, теперь в сериале вторую героиню играет.

— С его поддержкой, конечно, всё иначе.

— Завидуешь? Сама хочешь получить такую поддержку?

— Я бы хотела его прищемить.

Сюй Люйсяо стояла в кабинке туалета, палец завис над кнопкой слива. Она опустила глаза на себя: «Да я стою явно больше ста юаней!»

Неужели у них плохое зрение или с арифметикой проблемы? Или они считают, что объект их сплетен не может их слышать? Или нарочно говорят вслух?

На самом деле она сама попала в какой-то дешёвый фильм — третьесортный и сюрреалистичный.

Когда за стеной стихли голоса, она вышла, умылась, заново собрала хвост и сжала кулаки: сегодня надо поставить точку!

Вернувшись в зал, она застала одного парня, который с пафосом рассказывал что-то новенькое, привлекая внимание большинства. «Молодой господин» откинулся на спинку стула и спокойно смотрел в телефон. Увидев, что она села, он наклонился ближе:

— Так долго? Не заблудилась?

— Похоже на то. Уже несколько дней брожу.

Фраза была намёком, но тот не стал подхватывать тему. Убрал телефон, оперся левой рукой на щеку, повернулся к ней и будто задумался. Из-под рукава выскользнули часы с полностью прозрачным циферблатом — видны все механизмы внутри, но невозможно разобрать время.

Сюй Люйсяо на секунду отвлеклась:

— Когда сможем поговорить наедине?

Дин Чэнь посмотрел на каплю воды, повисшую на её пряди, и провёл пальцем, стирая её.

Она инстинктивно отстранилась.

Он не обратил внимания, правой рукой небрежно облокотился на спинку её стула, зевнул и будто с опозданием ответил:

— Ты умылась? Устала? Я тоже немного вымотан. Я заказал номер наверху, — указал пальцем в потолок, — поднимемся, поговорим?

Сюй Люйсяо опешила. После этого вообще о чём можно говорить?

Недавно в интернете бурно обсуждали: если женщина заходит с мужчиной в гостиничный номер, всё, что там происходит, автоматически считается добровольным или молчаливо одобренным. Никакие объяснения потом не помогут.

Вдруг кто-то крикнул:

— Нельзя шептаться! Если что-то интересное — делитесь, чтобы всем было весело!

Дин Чэнь лениво ответил:

— It’s none of your business.

Для Сюй Люйсяо эти слова прозвучали как маленький взрыв. Особенно потому, что он смотрел прямо на неё, когда произносил. Видимо, он действительно держал зла — она вспомнила все те белые цветы, которые он присылал, а потом вдруг сменил на красные. Был ли в этом какой-то скрытый смысл? Это ведь не просто примитивная ухажёрская тактика, а настоящее перформанс-искусство с глубоким подтекстом.

Кто-то добавил:

— Договорились же: именинник не может уходить раньше времени.

Дин Чэнь безразлично отозвался:

— Хорошо. Тогда вы уходите первыми и дайте нам поговорить наедине.

— Кто знает, хотите ли вы просто поговорить или заняться чем-то потихоньку?

Многие засмеялись. Он тоже усмехнулся, притворно кашлянул:

— Будьте осторожны со словами. Не портите впечатление перед ребёнком.

Тот не унимался:

— Кто тут ребёнок? Кому здесь за тридцать? Сколько тебе лет? А тебе?

Названные дамы заявили, что возраст — секрет, но потом всё же назвали цифры, почти все совпадали с возрастом Сюй Люйсяо. Одной было всего девятнадцать. Видимо, макияж действительно скрывает истинный возраст — иногда делает моложе, иногда, наоборот, старше.

Без торта не обойтись! Когда его внесли, кто-то воскликнул.

Это был не обычный торт, а точная копия автомобиля — каждая деталь проработана до мелочей. Девушка, катившая тележку, гордо уперла руки в бока, как настоящая автосалонная модель:

— Новейшая модель Ferrari, классический красный. Круто? Неожиданно?

Именинник кивнул:

— Неплохо. Оригинально.

— Это наше пожелание тебе, молодой господин: пусть всё будет ярко-красным и мощным, как этот автомобиль!

Она воткнула две цифровые свечи — «2» и «5» — и зажгла их зажигалкой.

Кто-то пробормотал:

— Разве не хватает нуля?

Все рассмеялись, даже Сюй Люйсяо не сдержалась.

Именинник бросил на неё взгляд.

«Один штраф, два повода для радости» снова заговорил:

— Молодой господин Дин идёт своим путём. Сегодня ему двадцать пять, завтра снова двадцать пять. Знаете почему? — Он посмотрел на Сюй Люйсяо. — Младшая сокурсница, угадай.

Она ответила:

— Сегодня считаем по восточному счёту, завтра — по западному.

Тот щёлкнул пальцами:

— Младшая сокурсница — умница!

Раздав кусочки торта, кто-то предложил имениннику сказать несколько слов. Дин Чэнь сохранял прежнюю ленивую позу:

— Давайте каждый назовёт своего кумира. Вы начинайте.

Один вызвался первым:

— Мой кумир — Гитлер.

Его подкололи:

— Неудивительно, что у тебя такой антропофобский вид. Я имею в виду внешность.

Другой:

— Тр～ам～п! За такую жизнь можно умереть спокойно. Я от него почти не отличаюсь — только денег ещё подзаработать, сняться в паре фильмов, жениться и развестись раз пять, ну и, может, в президенты податься.

Его раскритиковали:

— Вот уж действительно далеко тебе до него.

Девушка, сидевшая на коленях у парня, сказала:

— У меня тоже есть кумир — Коко Шанель.

Другая тут же раскрыла её секрет:

— Да ты, скорее, поклонница её сумок.

— И одежды, и косметики тоже, — честно призналась та.

Её кавалер, тот самый, что говорил про «лёгкие закуски», обнял её и поцеловал:

— Вот за эту прямоту я тебя и люблю. Без лицемерия.

Тут вмешался «один штраф, два повода»:

— Вы все такие непрактичные! Мой кумир — отец молодого господина Дина.

Его зашикали, но он серьёзно продолжил:

— Молодой господин Дин, ваш отец не хочет взять себе приёмного сына?

Дин Чэнь бесстрастно ответил:

— Приёмного внука можно рассмотреть.

Он повернулся к соседке:

— А у тебя?

У Сюй Люйсяо в голове был готов ответ, но в обществе, где главный критерий успеха — влиятельный отец, называть имя самостоятельной, сильной женщины казалось неуместным. Поэтому она бросила первое, что пришло в голову:

— Флоренс Найтингейл.

Все тут же «уважительно» на неё уставились.

Остался только именинник. К его ответу все относились с любопытством. Он спокойно произнёс:

— Чжоу Юйван.

«Один штраф, два повода для радости» удивился:

— Правда? Неужели? Только не надо! Мой кумир создал эту великую империю ценой огромных усилий — она должна передаваться из поколения в поколение! Ага, теперь я понял: значит, мы все — те самые вассалы, которых он развлекает?

Дин Чэнь смотрел на задумчивый профиль девушки рядом и указал на её кусочек торта:

— Почему не ешь?

Сюй Люйсяо промолчала.

Эта компания болтала обо всём подряд, но за каждым словом чувствовался скрытый смысл. Кто-то делал вид, что ничего не понимает, кто-то играл в мягкость, намекая и флиртуя. Теперь ей всё стало ясно: никаких случайностей и совпадений. Она просто стала подарком, который он себе выбрал накануне дня рождения.

Или даже не подарком — всего лишь лёгкой закуской.

Ему даже не нужно было появляться лично — просто «бах-бах» несколько дней подряд переводил деньги. Для неё это десятки тысяч юаней, ради которых приходится метаться и терять сон. Для него — просто цифра. Одна ночь — и он «окупится», а если повезёт — и несколько ночей. В пересчёте получится дешевле проститутки, да ещё и гарантия чистоты. Поэтому он так настойчиво уточнял, «девственница ли она»?

От этой мысли в груди снова подступила горечь.

Как после этого можно есть ещё одну «лёгкую закуску»?

http://bllate.org/book/10557/947989