Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 160

Третья глава — вперёд, не сбавляя темпа! Хе-хе (*^__^*). Погода сегодня чудесная, самое время просить рекомендаций, подписок, донатов и комментариев!

* * *

Страстный, почти дикий поцелуй, надо признать, глубоко пленял Су Нянь. Видеть, как обычно сдержанный, даже слегка холодный Сяо Гэ теряет над собой контроль именно перед ней, доставляло ей подлинное удовлетворение.

Жар в их телах нарастал по мере углубления поцелуя, но вдруг Сяо Гэ обеими руками взял её за плечи и немного отстранил.

Он склонил голову, дыхание его было прерывистым, и Су Нянь не могла разглядеть его лица. Это показалось ей странным, но Су Нянь была далеко не наивной девочкой — базовые теоретические знания у неё имелись.

Она опустила взгляд, а затем тут же подняла глаза к потолку и замолчала.

Сяо Гэ старался взять себя в руки. Раньше он часто сопровождал тогда ещё наследного принца на званые вечера — одни мужчины, места всегда выбирались соответствующие: пьянство, разврат, веселье до упаду. Все понимали друг друга без слов, и присутствие красавиц считалось приятным дополнением. Однако Сяо Гэ никогда не проявлял интереса к этим изнеженным, томным женщинам.

Однажды наследный принц даже осторожно спросил его шёпотом, не испытывает ли он… э-э-э… трудностей в этом плане?

Сяо Гэ даже бровью не повёл и продолжил спокойно пить своё вино.

На самом деле, женщины ему действительно были безразличны. Ну что в них особенного? Чуть нежнее кожа, чуть мягче черты лица — но ведь у них такие же две руки и две ноги, как и у него самого!

Он совершенно спокойно пил среди полуобнажённых красавиц и даже гордился своей железной выдержкой. Но теперь Сяо Гэ наконец понял: для мужчины самообладание — всего лишь иллюзия. Всё зависит от того, встретил ли он ту единственную, ради которой готов потерять голову.

Он едва сдерживался. Под ладонями ощущались хрупкие, тёплые плечи Су Нянь, и ему требовалось всё усилие воли, чтобы не прижать эту девушку к себе и не вобрать её целиком в своё тело.

Страшно… Оказывается, он не так уж и холоден, как думал. Его порыв был почти разрушительным.

— Правитель Сяо? — Су Нянь, заметив, что он долго стоит с опущенной головой, решила окликнуть его.

Сяо Гэ поднял глаза и увидел её губы, покрасневшие от поцелуя. Сердце снова дрогнуло. Он вздохнул с досадой: ведь он уже не юнец, как это он так легко поддался соблужению?

Сама Су Нянь не испытывала особых чувств по поводу этого насильственного поцелуя. В прошлой жизни она, конечно, такого не пробовала, но по телевизору видела сплошь и рядом — ощущения, в общем-то, неплохие.

А вот Сяо Гэ уже твёрдо решил: Су Нянь теперь никуда не денется. Он оставил на ней свой след — и теперь она может принадлежать только ему.

Он как раз собирался выразить свои чувства, как вдруг за дверью послышался стук Сяо Цуэй:

— Госпожа! Госпожа! У правителя Лайи случилось несчастье!

Руки Сяо Гэ разжались, а лицо Су Нянь приняло озадаченное выражение. Как так? Ведь ещё больше десяти дней должно пройти! Они переглянулись и быстро вышли из комнаты.

До двора правителя Лайи было немало шагов. Посланник, пришедший за Су Нянь, торопливо вёл её вперёд. Она шла с серьёзным видом, стараясь не замечать многозначительных взглядов Сяо Цуэй.

Её губы наверняка сильно покраснели… Да уж, глупо было бы думать иначе. Неужели ночная темнота их не скрывает? У Сяо Цуэй, видимо, глаза орлиные.

Су Нянь с трудом сдерживала желание объясниться со служанкой и просто делала вид, что ничего не замечает. Вдали у двора правителя Лайи уже собралась толпа. Придворные лекари государства Ли заглядывали внутрь, но никто не решался войти.

— Почему никто не заходит? — недоумевала Су Нянь. — Если ему стало плохо, толпиться снаружи — бессмысленно!

Лекари на этот раз не стали спорить и молча расступились, пропуская её. Конечно, они тоже хотели заглянуть внутрь, но… просто не могли.

Су Нянь прошла сквозь толпу. Проходя мимо Мо Цзыцяня, она услышала его тихий шёпот:

— Будь осторожна, береги себя.

Она хотела расспросить его подробнее, но тут Сяо Гэ протиснулся сзади, и ей пришлось идти дальше.

Войдя во двор, Су Нянь сразу поняла, в чём дело. Прямо в её сторону полетел сверкающий клинок. Сяо Гэ мгновенно вытянул руку и отбил оружие на землю.

Двор был в полном беспорядке. Всё, что днём казалось аккуратным и уютным, теперь напоминало кошмарный сон: вещи разбросаны, мебель перевернута, осколки повсюду. Посреди хаоса стоял человек — плечи опущены, волосы растрёпаны, тело слабо покачивалось из стороны в сторону.

Внезапно он поднял лицо, и Су Нянь ахнула. Это правитель Лайи? Тот самый, кто, даже будучи уставшим, всегда сохранял доброжелательную улыбку и мягкую учтивость?

Неужели это один и тот же человек? Глаза его были налиты кровью, в них читалась лишь дикая ярость. На шее вздулись жилы, а когда-то гармоничные черты лица исказились до неузнаваемости. Из глубокой раны на руке сочилась кровь — похоже, он сам себя поранил.

Но в данный момент правитель, казалось, не чувствовал боли. Его взгляд, словно у демона, был прикован прямо к Су Нянь.

Именно он метнул в неё тот самый клинок.

— Госпожа Шэнь, — тихо пояснил один из людей Лайи, стоявший рядом, — когда правитель в таком состоянии, к нему нельзя подходить. Он бессознательно атакует любого, кто окажется рядом. Это очень опасно.

Но как можно поставить диагноз, не приблизившись? Су Нянь поблагодарила его за предостережение. По всем признакам она уже была уверена: у правителя психическое расстройство, возможно, раздвоение личности. Две такие противоположные ипостаси, да ещё и с полной амнезией приступов — всё сходилось.

Она бросила взгляд на Сяо Гэ. Его героический поступок — отразить летящий клинок — вызвал у неё чувство защищённости.

Под тревожными взглядами окружающих Су Нянь медленно двинулась к бушующему правителю. Сяо Гэ следовал за ней вплотную, а остальные люди Лайи напряжённо наблюдали: они должны были защитить и Су Нянь, и своего правителя.

Но, к всеобщему изумлению, атаки не последовало. Хотя в руках у правителя уже не было оружия, опыт подсказывал: в таком состоянии он способен превратить в оружие любую часть тела.

Однако на этот раз он не бросился на Су Нянь, как обычно. Его кроваво-красные глаза неотрывно смотрели на неё — просто смотрели, не моргая. Во дворе воцарилось напряжённое молчание; все ждали вспышки ярости.

Но даже когда Су Нянь подошла совсем близко — настолько, что могла разглядеть каждую деталь его лица, — правитель не двинулся с места. Она внимательно смотрела на него, уже собираясь попросить Сяо Гэ обездвижить его, чтобы осмотреть, как вдруг правитель Лайи тихо произнёс два слова — настолько тихо, что, казалось, услышала только она одна. Затем его глаза закрылись, и он рухнул на землю.

— Правитель! — Люди Лайи мгновенно подхватили его, не дав удариться головой, и поспешно унесли в дом.

Обычно такое состояние длилось около суток, но сейчас прошло меньше половины ночи. Очевидно, правитель уже вышел из приступа, но слишком быстро.

Двор ожил: лекари, убедившись, что опасность миновала, тут же выстроились в очередь для осмотра; люди Лайи начали убирать разгром. Атмосфера постепенно возвращалась в норму — но только не для Су Нянь.

Она застыла на месте, словно парализованная. Весь мир вокруг исчез. В ушах стоял звон, мысли путались, и в сознании осталось лишь два звука: «Аньсу».

Аньсу… Это было её прежнее имя. С тех пор как она попала в этот мир, она ни разу не произнесла его вслух. Аньсу умерла. Сейчас жила только Су Нянь — Шэнь Су Нянь, единственная выжившая дочь семьи Шэнь после трагедии.

Только так она могла двигаться вперёд, смело и решительно. Аньсу больше не существовала. Никогда. Она — Шэнь Су Нянь. Она уже почти забыла своё прошлое… Но теперь, услышав это имя, она будто получила удар дубиной по голове — перед глазами заплясали золотые искры.

Почему правитель Лайи произнёс именно это имя? Су Нянь пока не успела задуматься. Эти два слова вызвали в ней такой прилив эмоций, что слёзы сами потекли по щекам.

Сяо Гэ молча стоял рядом. Он видел её слёзы и ту глубокую печаль в глазах, которая пугала даже его. Как такое возможно у девушки всего лишь лет пятнадцати? Какие трагедии она пережила, чтобы излучать такую скорбь?

Он тоже услышал «Аньсу», но не понял значения этих слов. Возможно, это просто бессвязный бред в приступе безумия. Но для Су Нянь это было явно не так.

Она вытерла слёзы и обратилась к людям Лайи:

— Мне нужно увидеть вашего жреца.

Люди Лайи сразу отказали:

— Госпожа Шэнь, наш жрец всю жизнь не видит посторонних. Это ослабляет его силу и оскорбляет духа предков.

— А в ваших Словах Предков не сказано, что для спасения правителя мне обязательно нужно встретиться с жрецом?

Люди Лайи онемели. Су Нянь знала, что настаивает несправедливо, но у неё не было выбора. Ей срочно нужно было увидеть жреца — узнать, правда ли он способен общаться с духами и предвидеть будущее.

Такая решимость Су Нянь казалась Сяо Гэ чужой. Только что они были так близки, но теперь между ними вновь возникла невидимая преграда — всё из-за этих двух загадочных слов.

* * *

Пока люди Лайи растерянно переглядывались, во двор вошёл человек в белоснежных одеждах, с белой повязкой на лице, открывавшей лишь глаза. Все присутствующие немедленно преклонили колени — перед ними был высокопоставленный человек.

Су Нянь уже собиралась последовать обычаю, но незнакомец подошёл прямо к ней:

— Молодая госпожа, жрец желает вас видеть.

Во дворе поднялся ропот. Люди Лайи, всё ещё стоявшие на коленях, изумлённо переводили дух. Невозможно! Жрец Лайи никогда не встречает посторонних — это не выдумка, а священное правило.

С момента посвящения жрец живёт в полной изоляции, служа духу предков до самой смерти.

Но сейчас… Жрец лично приглашает госпожу Шэнь? За всю историю Лайи такого не случалось! Неужели её слова — «чтобы вылечить правителя, мне нужен жрец» — были не просто уловкой?

На самом деле, Су Нянь действительно просто блефовала. Она уже ломала голову, как бы устроить встречу, и вдруг всё решилось само собой.

Теперь она с ещё большим нетерпением хотела увидеть этого таинственного жреца.

Сяо Гэ тоже собрался идти, но белый одетый остановил его:

— Жрец примет только молодую госпожу.

Су Нянь подумала, что стоит успокоить Сяо Гэ, и обернулась к нему с ласковой улыбкой:

— Не волнуйся, я скоро вернусь.

http://bllate.org/book/10555/947739