Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 152

В окружении правителя Ма Тэна были одни лишь элитные воины, и даже Сяо Гэ не мог позволить себе ни на миг расслабиться. Он переживал за Су Нянь — и в этот самый момент его ударило. Вот уж действительно…

Су Нянь вернулась лишь спустя долгое время, держа в руках медный таз с небольшим количеством жидкости. За ней следовала Сяо Цуэй, несущая ещё один таз — с чистой водой.

Не проронив ни слова, Су Нянь поставила таз на землю и мягкой тканевой салфеткой, смоченной в лекарственном отваре, осторожно протёрла раны Сяо Гэ.

Отвар был сварен из байчжи, жемчужин для активации крови, дань цзе гу дань, корня ахиллеи, мирры и прочих компонентов. После обработки она смочила полотенце и приложила к месту ушиба для холодного компресса. Хотя горячий компресс лучше раскрывает целебные свойства трав, у Сяо Гэ было сильное подкожное кровоизлияние — тепло лишь расширило бы сосуды и усилило отёк. Поэтому пришлось довольствоваться холодным компрессом; завтра, когда кровотечение остановится, можно будет перейти на горячий. Но ведь они находились на поле боя, льда здесь не было — приходилось приспосабливаться.

Затем Су Нянь ввела иглу в точку Сюэхай, дополнив лечение точками Хэгу и Цзу Саньли, чтобы ускорить рассасывание кровоподтёков и восстановление тканей.

По виду Сяо Гэ было ясно: повреждены не только мышцы, но и кости. Для полноценного выздоровления потребуется длительный отдых. Но, увы, они были на войне…

Су Нянь понимала: Сяо Гэ не станет щадить себя из-за ранения. Значит, ей остаётся лишь делать всё возможное, чтобы ускорить его выздоровление — пусть даже на немного, но это повысит его шансы на победу.

Сяо Цуэй и Цыпин помогали ухаживать за ранеными солдатами, разнося им имбирный отвар, сваренный А Лянь. Универсальные пилюли «вань ин вань» тем временем лихорадочно готовили военные лекари. Су Нянь уже не могла заниматься этим сама — все её силы уходили на лечение Сяо Гэ.

Она сварила «Декокт для рассеивания застоя крови из кровяного дворца» из дангуя, шэн ди хуана, персиковых косточек, чжикэ, красного шао и корня ахиллеи. Отдельно приготовила мазь «Мускусная живокостная» из мускуса, саньци, цветков карфена и даншэня.

Когда Су Нянь вошла в палатку Сяо Гэ с этими снадобьями, собравшиеся там полководцы сами замолчали.

Снова… В палатку ворвался насыщенный запах лекарств. Взгляды командиров невольно обратились к лицу Сяо Гэ: оказывается, генерал и вправду ранен — они узнали об этом лишь недавно.

Сяо Гэ без тени смущения одним глотком выпил горький отвар, после чего спокойно разделся, позволяя Су Нянь сменить повязки.

Такую картину полководцы наблюдали уже несколько дней подряд. Поначалу эти закалённые в боях мужчины были поражены: «Генерал слишком вольен!» Ещё больше их ошеломляло то, что молодая женщина-лекарь вела себя совершенно естественно: без малейшего стеснения она мазала, делала иглоукалывание и перевязывала нагого Сяо Гэ, а затем аккуратно надевала ему одежду обратно.

«Эта девушка непроста…» — думали все командиры. По крайней мере, её отношения с генералом явно выходят за рамки обычных. Неужели она наложница Сяо Гэ? Иначе почему она так спокойна?

— Кхм, генерал, — один из полководцев, наконец, опомнился и кашлянул, — в стане Ма Тэна сейчас полный хаос. Думаю, сейчас самое время нанести решающий удар.

Сяо Гэ, раздетый до пояса, внимательно выслушал, затем спросил мнения остальных и начал обсуждать тактику.

А Су Нянь тем временем сосредоточенно наносила мазь, делала массаж, ставила горячие компрессы и вводила иглы. Она заметила множество старых шрамов на теле Сяо Гэ — некоторые явно не от боёв. Эти рубцы словно боевые награды покрывали всё его тело.

Помассировав некоторое время, Су Нянь остановилась. Сяо Гэ машинально потянулся за одеждой, но она поспешно остановила его:

— Ещё не закончила. Отдохните немного…

Массировать Сяо Гэ оказалось куда тяжелее, чем Вэй Си! Чем плотнее мышцы, тем больше усилий требовалось. Су Нянь вдруг осознала, как устали её руки — вот-вот свело судорогой. «Зачем расти таким мускулистым?!» — с досадой подумала она.

* * *

Отдохнув, Су Нянь продолжила массаж. Закончив, она извлекла иглы и позволила Сяо Гэ одеться.

Полководцы никогда не уходили при обсуждении военных секретов, даже когда присутствовала Су Нянь. Ведь она всё равно ничего не понимала в стратегии — увы, она разочаровала самого духа перерождения: не стала всесторонне развитой героиней. За это ей было немного стыдно.

Су Нянь вышла из палатки с подносом. Один из командиров тихонько спросил:

— Генерал, а госпожа Шэнь… замужем?

Сяо Гэ бросил на него ледяной взгляд. Полководец задрожал:

— Я просто… спросил, спросил…

«Генерал страшен!» — подумал он. Люди рядом с ним всегда исключительны. Хотя ходили слухи, что генерал до сих пор не женился. Неужели госпожа Шэнь — его наложница? Такая бесстрашная девушка, способная выдержать даже лицом к лицу с Ма Тэном… быть наложницей? Как-то жаль.

Су Нянь вернулась в свою палатку. Там была только А Лянь — Сяо Цуэй и Цыпин всё ещё трудились.

Что до Цыпин — Су Нянь чувствовала, что снова нашла сокровище. Девушка оказалась невероятно адаптивной. Сначала Су Нянь думала, что хрупкая и изящная Цыпин будет робкой, но ошиблась: та быстро привыкла помогать Сяо Цуэй ухаживать за ранеными. Теперь же она спокойно меняла повязки, давала лекарства и мягко утешала солдат даже при виде самых ужасных ран. Многие специально благодарили: мол, благодаря заботе такой прекрасной девушки раненые выздоравливают гораздо быстрее.

Под влиянием Су Нянь все служанки стали глубоко уважать солдат, защищающих границы и народ. Они были добрыми девушками и хотели сделать всё возможное для тех, кто отдавал жизнь за страну. Хоть бы у них выросло по восемь рук!

Только А Сюй оказалась слабее духом: при виде крови она тряслась, как осиновый лист. Су Нянь не настаивала — от боязни крови не избавишься. Но А Сюй не желала отставать и взяла на себя варку лекарств. Здесь не варили по одной порции — использовали большие котлы, чтобы готовить отвары для ускорения заживления ран и рассасывания кровоподтёков.

Из-за этого их отъезд снова откладывался. Су Нянь решила дождаться полного выздоровления Сяо Гэ, но тот вновь заговорил первым:

— Здесь есть военные лекари. Кроме того, присутствие женщин в лагере крайне неудобно.

Он говорил без обиняков — сначала нужно отправить их в безопасное место.

Су Нянь поняла его намёк. Она не была упрямой — в некоторых армиях даже существовал суеверный запрет: считалось, что женщины в лагере приносят поражение. Поэтому она легко согласилась:

— Поняла.

Сяо Гэ кивнул и приказал подготовить конвой для их отправки.

— Правитель Сяо, — вдруг спросила Су Нянь, — может ли господин Вэй вступить в армию?

Вэй Си, сидевший в палатке, поднял голову.

После уничтожения отряда Ма Тэна Су Нянь видела, как Вэй Си долго стоял среди трупов врагов — один, весь в крови. Она знала: за этим человеком скрывается история, которую он не рассказывал. Позже она часто замечала, как он задумчиво смотрит на армию или в сторону земель Ма Тэна. Его тянуло к военной службе — это было очевидно. В тот день он выпил целую бутылку крепкого вина, и Су Нянь не стала его останавливать: от него исходила глубокая печаль.

— Если он желает, проблем не будет, — легко согласился Сяо Гэ, чем ещё больше удивил Вэй Си.

Тот действительно хотел вступить в армию, даже мечтал попасть на передовую. Раньше он жил без цели, но, убив врагов Ма Тэна, вдруг понял: кое-что он всё это время тщательно прятал от самого себя.

Если он проживёт остаток жизни впустую, Сяо Жань никогда ему этого не простит. Ведь именно Сяо Жань пожертвовал собой, чтобы спасти его. Что он ответит тому, если встретит в загробном мире? Наверняка Сяо Жань уцепится за любую мелочь и не отстанет…

Вэй Си решил: пришло время пробудиться. Он возьмёт на себя мечту Сяо Жаня — защищать государство Ли. Так он сможет хоть как-то оправдаться перед другом.

Вэй Си должен был сначала проводить Су Нянь и служанок до Бэймо, а затем вернуться к Сяо Гэ. Перед отъездом Су Нянь оставила весь запас трав и записала несколько экстренных рецептов — хотя здесь и были свои лекари, ей хотелось сделать хоть что-то.

— Когда доберёшься до Бэймо, жди меня, — сказал Сяо Гэ перед расставанием. — Жди, пока я не одержу победу над Ма Тэном. Тогда вместе вернёмся в столицу.

Су Нянь ничего не ответила, покорно сев в повозку.

— Госпожа! Госпожа!.. — едва отъехав, Сяо Цуэй тут же подползла ближе, на лице её играла хитрая улыбка.

На лице служанки было написано всё, что она хотела сказать: неужели благородный облик генерала покорил сердце госпожи?

Су Нянь взглянула на неё и вздохнула. Конечно, она не могла оставаться равнодушной к Сяо Гэ — она же не слепа! У мужчин, прошедших армейскую закалку, особая харизма, особенно у такого, как Сяо Гэ — с его внешностью и осанкой. Иногда ей даже приходилось слегка ущипнуть себя, чтобы не предаться девичьим мечтам.

Но… главное «но»: готова ли она выйти замуж за человека из этого времени, родить детей и ввязываться в бесконечные интриги с наложницами и свекровью? От одной мысли о таком голова начинала болеть.

Она думала: может, просто выйти замуж за кого-нибудь? Но если уж выбирать, то лучше за простого человека — без связей и влияния. Тогда не придётся ломать голову над дворцовыми интригами, да и наложниц у такого не будет. Как удобно! Су Нянь даже почувствовала в себе задатки богатой вдовы. Почему бы не объявить набор женихов? Найти белокожего, красивого юношу, содержать его — и решить сразу две проблемы: и замужество, и спокойствие.

Она уже радостно мечтала об этом плане, как вдруг Сяо Цуэй, сидевшая у окна повозки, вскрикнула:

— Госпожа! Этот человек кажется знакомым… Генерал Ся! Это же генерал Ся!

Су Нянь удивилась. Генерал Ся — один из четырёх ближайших командиров Сяо Гэ. Обычно он молчалив на совещаниях, но каждое его замечание заставляет Сяо Гэ долго размышлять. Сяо Гэ однажды сказал, что отряд генерала Ся — единственный, за который он не переживает. Более того, в тренировочных поединках генерал Ся — единственный, кто иногда может одолеть самого Сяо Гэ.

Что он здесь делает?

Су Нянь велела Вэй Си узнать причину.

Генерал Ся неторопливо следовал за их конвоем. Вэй Си вскоре вернулся и пожал плечами:

— Говорит, правитель Сяо приказал лично проследить, чтобы вы благополучно добрались до Бэймо.

Су Нянь опустила занавеску и, надувшись, прислонилась к стенке повозки. Только что столь радужный план с набором женихов внезапно испарился. Она со злостью стукнула кулачком по мягкому сиденью — но звука не последовало. «Что за дела!..»

* * *

Дорога прошла спокойно. Увидев ворота Бэймо, генерал Ся развернул коня и ускакал.

— Господин Вэй, идите, — сказала Су Нянь. — С генералом Ся мне не страшно. А вам не забывайте беречь здоровье: меньше пейте, не переохлаждайтесь. В вашем тюке я положила привычные вам лекарства — не забывайте принимать.

Она наказала ему многое, а затем велела вознице ехать дальше, сама же спряталась в повозке, давая шанс Сяо Цуэй.

— Господин Вэй! Берегите себя! Только не умирайте! Мы будем ждать вас в Бэймо!

Сяо Цуэй тоже спряталась. Вэй Си, сидя на коне, увидел, как из окна повозки высунулась рука и весело замахала. Наверное, это была Су Нянь — только она могла делать такие, казалось бы, бессмысленные жесты, от которых на душе становилось тепло.

http://bllate.org/book/10555/947731