Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 143

— Разве вы не Ясная Госпожа? Как же так грубо! — Сюй Мо был потрясён бранью Су Нянь. А потом она и вовсе перестала притворяться, прямо и открыто угрожая ему смертью. У Сюй Мо не было выхода: он находился в руках Цинского князя и не мог передать ни единой вести наружу. А если обнаружат те деньги…

Но разве сейчас это чем-то отличается от того, будто бы их уже нашли?

Сюй Мо пришёл в отчаяние. Ему казалось, что говорить или молчать — всё равно.

Эмоции Су Нянь, похоже, немного улеглись.

— Господин Сюй, если вы ошиблись местом хранения той казённой серебряной казны, ещё не поздно всё сказать. Но если Цинский князь найдёт её сам, последствия будут совсем иными. Вы прекрасно понимаете разницу, не так ли?

Сюй Мо замолчал. Хотя теперь, независимо от того, признается он или нет, Цинский князь и эта госпожа уже твёрдо уверены в его вине, из слов Су Нянь проскальзывала надежда: если он сознается, возможно, останется хоть какой-то шанс выйти из этой переделки.

Пусть вероятность и ничтожно мала, но выбора у Сюй Мо не было.

Он думал, что даже если Цинский князь ему не верит, всё же он чиновник императорского двора. Неужели князь не боится, что он вернётся ко двору и донесёт государю обо всём в самых ярких красках? Ведь эти князья, хоть и владеют уделами и обладают властью, но лишь до тех пор, пока государь остаётся к ним благосклонен.

Если же государь заподозрит князя в измене, тому несдобровать — смерть неминуема. А уж тем более Цинскому князю, получившему в управление такой стратегически важный и чувствительный удел, как Бэймо. Такому следовало бы жить в постоянном страхе и проявлять крайнюю осторожность.

Но Сюй Мо не ожидал, что Цинский князь окажется совершенно беззаботен и, по сути, вообще не считается с ним. Он — чиновник, назначенный императором, а его запросто взяли под домашний арест, запугали и даже пнули! Это далеко выходило за рамки всего, что Сюй Мо мог себе представить.

У него не было другого пути. Он не хотел умирать. Раз есть хоть малейшая возможность спастись, он готов поверить словам Су Нянь, что «ещё не поздно».

И тогда Сюй Мо продемонстрировал во всей красе своё бесстыдство. Словно удар ноги Мо Суна пробудил в нём внезапное озарение, он хлопнул себя по лбу:

— Ах, какая же у меня память! Недавно, готовясь к прибытию Цинского князя, я лично пересчитал казённое серебро и перенёс его в другое место! Ах, беда, что же теперь делать?

Су Нянь велела А Лянь удержать Мо Суна, который уже готов был сорваться в ярости.

— В таком случае, прошу вас назвать место, господин Сюй. Я немедленно отправлю людей для проверки.

Так вопрос с серебром был решён. Узнав место, Су Нянь тут же развернулась и вышла, не обращая внимания на крики Сюй Мо вслед:

— Господин Сюй, мы ведь ещё не видели серебра! А вдруг вы снова ошибётесь местом?

Сюань И послал людей по указанному адресу. Это оказался крайне захудалый домишко в глухом переулке, ничем не примечательный снаружи. Когда стражники постучали, дверь открыла молодая пара, державшая на руках младенца.

Увидев чиновников, они растерянно переглянулись. Лишь когда в одной из запертых комнат обнаружили ящики с серебром, их лица исказил ужас.

Они ничего не знали. В Бэймо у них не было собственного жилья, и они снимали домики где придётся. Недавно риелтор сам предложил им этот дворик за смехотворно низкую плату — почти даром.

Хотя дом был не лучшим, цена была слишком соблазнительной, особенно после рождения ребёнка, когда денег не хватало на всё. Такое небесное благословение они с радостью приняли.

Правда, при заключении договора было одно условие: одну комнату трогать нельзя — она заперта. На это они не обратили внимания. Вероятно, именно поэтому дом и стоил так дёшево. Они счастливо въехали.

Теперь эту пару привели к Цинскому князю. Женщина держала на руках младенца месяцев четырёх–пяти, который, сосая пальчик, спокойно оглядывался вокруг.

Су Нянь была уверена, что они говорят правду. Но именно это и выводило её из себя.

Сюй Мо использовал этих незнакомцев как живой щит для своих грязных денег. А если бы он просто забрал серебро? Что стало бы с этой парой?

Человек, способный на такое подлое дело, никогда не оставил бы за собой следов. Чтобы эти люди никогда не смогли его выдать, Су Нянь видела лишь один выход…

Перед ней стояла женщина, тихо успокаивающая ребёнка. Её лицо было наполнено теплом и материнской нежностью — точно таким же взглядом смотрела когда-то на Су Нянь её собственная мать.

Два молодых родителя и младенец в пелёнках стали живым заслоном для казённого серебра, украденного Сюй Мо. Независимо от того, найдут деньги или нет, судьба этой семьи была предрешена.

Сяо Цуэй, заметив выражение лица госпожи, внутренне завопила: «Беда! Сейчас начнётся!» Когда госпожа злилась, её никто не мог остановить.

— Госпожа, пусть этим займётся Цинский князь. Давайте уйдём, — тихо уговаривала Сяо Цуэй.

Но Су Нянь встала и безмолвно вышла.

«Ага, сегодня так легко отделалась?» — удивилась Сяо Цуэй, но, увидев направление, куда пошла госпожа, тут же поняла: она собирается убить Сюй Мо, чтобы утолить гнев!

Су Нянь действительно направилась во двор Сюй Мо. Тот, завидев её, загорелся надеждой.

Но Су Нянь с сожалением покачала головой:

— Господин Сюй, к сожалению, Цинский князь всё ещё не верит, что это всё серебро…

На шее Сюй Мо вздулись жилы, лицо покраснело:

— Госпожа! Вы же обещали простить меня! Вы не можете нарушить слово!

— Господин Сюй, вы же понимаете, что это Цинский князь. Разве моё мнение может повлиять на его решение?

— Но… но! — Сюй Мо метался, будто только истошный вопль мог выразить его отчаяние.

Су Нянь же стояла спокойно, холодно глядя на него. Вдруг Сюй Мо понял: она лжёт. Князь не хочет его отпускать, и ей от этого явно приятно. Почему? Чем он её обидел?

Он не знал. Он лишь чувствовал: на этот раз ему действительно несдобровать.

— Господин Сюй, советую вам всё же подумать. Цинский князь не так прост, как вы думаете. Полагаете, нескольких ящиков серебра будет достаточно, чтобы его удовлетворить? Ха! Мы ведь в Бэймо…

В Бэймо находились золотые рудники, способные обеспечить всё государство Ли. Серебро, найденное в том доме, хоть и было в большом количестве, всё же сильно уступало ожидаемой сумме.

Сюй Мо уже оправился от паники. Он ведь не простой человек — чтобы так долго управлять Бэймо, нужна была проницательность.

Он опустил голову, глядя в пол:

— Я не скрывал. Генерал Ма Тэн действительно брал здесь серебро. У него есть тайный указ самого государя: сколько потребуется генералу, столько и должен предоставить Бэймо.

Брови Су Нянь нахмурились. Слова Сюй Мо звучали правдоподобно. Государь и Сяо Гэ действительно близки — вполне мог выдать такой указ!

Значит, Сяо Гэ был здесь? Где он сейчас? Может, поблизости?

Сюй Мо покачал головой:

— Генерал Сяо уехал несколько дней назад. Я не знаю, куда он направился.

Внимание Су Нянь тут же переключилось. Она больше не стала задерживаться у Сюй Мо — с таким характером, как у Сюань И, тот никуда не денется.

Теперь дела в княжеском доме шли гладко, и Сюань И нужно было лишь передать управление одному человеку — Су Нянь. Но он долго хмурился, размышляя, а потом пожал плечами:

— Не могу найти подходящего человека…

— …Тогда так и быть, — резко ответила Су Нянь, решив бросить это дело. «Негодник! Пара дней вежливости — и сразу распустился? Если не можешь найти — не ищи. Главный управляющий и так отлично справляется. Я ведь не за тысячи ли вёрст приехала в Бэймо, чтобы стать экономкой для Сюань И!»

Су Нянь приказала Сяо Цуэй и другим слугам собирать вещи, а потом обернулась к князю:

— Ваше высочество, я всё же Ясная Госпожа, лично пожалованная титулом государем. Так жить в вашем доме без всякого положения — неприлично.

— …Какое положение вам нужно? Говорите.

— … — Су Нянь онемела. «Разве Сюань И не был всегда таким прямым и честным? Когда же он так испортился?» Она молча уставилась на него.

Сюань И вздохнул:

— Может, так: вы сами подберёте кого-нибудь? Я действительно не успеваю заниматься хозяйством. Ваш вкус… ну, допустим, приемлем.

Хотя тон его был сух, получить от него хоть какую-то похвалу было редкостью. За это Су Нянь решила всерьёз подумать, кого можно назначить.

Но чем дольше она думала, тем яснее понимала: её вкус — это одно, а знаний — ноль. Она почти не общалась с людьми из княжеского дома, всё поручала Сяо Цуэй и другим служанкам. Только если возникали проблемы, они приходили к ней. Поэтому она не могла вспомнить ни одного человека из прислуги.

— Лучше спрошу у Сяо Цуэй. Она лучше знает, — сдалась Су Нянь и собралась позвать служанку.

Но Сюань И остановил её жестом:

— Не стоит усложнять. Мне кажется, Сяо Цуэй отлично справляется. Всё в доме в идеальном порядке. Почему бы не оставить её?

Су Нянь замерла. На мгновение разум её опустел. Медленно она повернулась и посмотрела на Сюань И. Его лицо было по-прежнему холодным и бесстрастным, но за долгие годы совместной жизни Су Нянь научилась читать его по рукам.

Когда Сюань И чем-то обеспокоен, его пальцы невольно сжимаются в полкулак, а средний палец начинает тереться о указательный. Чем сильнее волнение — тем интенсивнее движение. Су Нянь наблюдала за его рукой и почувствовала глубокое потрясение.

— Вы… не шутите?

Сюань И едва заметно кивнул — настолько слабо, что Су Нянь сначала подумала, ей показалось. Но даже подтвердив, она всё равно не верила своим глазам.

Что в Сяо Цуэй такого? Конечно, та всегда заботилась о нём, но её забота была настолько прямолинейной и неуклюжей, что обычно вызывала у Сюань И холодный пот. Су Нянь даже находила это забавным.

Неужели ему именно это и нравится? Взгляд Су Нянь изменился. «Неужели Сюань И любит таких?»

Сюань И, увидев её выражение, сразу понял: она опять придумывает что-то нелепое. Он еле сдерживался. Хоть он и стал Цинским князем, владыкой всего Бэймо, но перед таким взглядом Су Нянь ему хотелось бежать. Это было давней привычкой: эта женщина всегда рождала странные идеи, а потом ему доставалось.

Но если он не скажет сейчас, может, больше не представится случая.

За все эти годы в доме Су Нянь он, пожалуй, страдал больше всех. Особенно когда играли: он постоянно проигрывал, и каждый раз попадал в ловушку Су Нянь. Её требования были жестоки и нечеловечны, и на его долю выпадало большинство унижений.

А выручала его почти всегда одна и та же — Сяо Цуэй.

Эта девушка была исключением с самого первого дня, как он её увидел.

http://bllate.org/book/10555/947722