Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 141

— Только не надо… — первой возразила Сяо Цуэй. — Госпожа, с вашим-то здоровьем, от простой повозки вас уже тошнит до полусмерти! Давайте уж лучше забудем об этом.

— …

— Да и в самом деле, зачем усложнять? Всё и так прекрасно, — поддержал Вэй Си.

Цыпин и А Лянь молчали, но на их лицах читалось явное неодобрение. Девушке, да ещё и Ясной Госпоже, вовсе не пристало выставлять себя напоказ ради верховой прогулки.

А бедному Мо Суну пришлось совсем туго.

Неизвестно, что взбрело Вэй Си в голову: если раньше тренировки во дворе ещё можно было стерпеть, то теперь он велел юноше просто бежать следом за отрядом пешком. Сам же Вэй Си восседал на коне и зловеще ухмылялся:

— Если не выдержишь — скажи! Ничего страшного, это ведь не позор.

И с самого начала Мо Сун шёл до тех пор, пока не рухнул без чувств…

Су Нянь с негодованием смотрела на Вэй Си, одновременно оказывая помощь Мо Суну.

— Откуда мне было знать, что он окажется таким упрямцем?.. — жаловался Вэй Си, чувствуя себя глубоко обиженным. Позже он всё же немного поостерёгся, но даже этого было достаточно, чтобы Су Нянь не могла на него смотреть.

В тот момент Мо Суну было не до размышлений о том, что думает Су Нянь — он весь был поглощён борьбой за выживание.

Зато Сюань И, узнав о происходящем, прислал Су Нянь небольшого коня. Вэй Си, наблюдавший за этим со стороны, весело рассмеялся:

— Вот это да! Отличный выбор!

Су Нянь же была довольна. Ей и правда понравилась эта лошадка: будь ей предложен могучий и грозный скакун, она, возможно, и не осмелилась бы на него взобраться.

* * *

Чем дальше продвигался отряд в сторону Бэймо, тем ленивее становилось тело Су Нянь. По мере того как погода становилась прохладнее, она целыми днями сидела, уютно устроившись в карете. Её первоначальное желание оседлать коня испарилось, едва она провела на нём меньше получаса, дрожа всем телом.

Сяо Цуэй обеспокоилась: госпожа ведь сама говорила, что «жизнь — в движении». Хотя служанка не знала, существует ли такое изречение на самом деле, но раз уж госпожа это сказала, значит, в этом есть своя мудрость. А теперь Су Нянь целыми днями валялась, не желая шевелиться, — это явно вредило её здоровью.

Решив действовать, Сяо Цуэй отправилась к Сюань И за советом.

Тот даже не задумываясь приказал переместить карету Су Нянь в самый хвост каравана — туда, где обычно располагались больные и ослабленные путники.

Воздух вокруг наполнился приглушёнными стонами. Су Нянь ещё не знала, что её карету переставили, но внезапно вскочила с мягких подушек:

— Что за шум?

— Госпожа, снаружи кто-то болен, похоже, ему очень плохо, — доложила Цыпин, приподняв занавеску.

Болен?

— Пойдём, посмотрим.

Су Нянь откинула занавеску и увидела ряды повозок, из каждой доносились то стон, то кашель.

Длительные переезды ослабляли иммунитет, делая людей особенно уязвимыми для болезней. Кроме того, отряд спешил вперёд и не мог останавливаться, чтобы найти врачей для всех этих несчастных. Хотя среди сопровождающих и были лекари, их было крайне мало, да и предназначались они вовсе не для таких, как эти беспомощные путники.

Су Нянь вновь остро ощутила жестокость сословных различий древности: больные либо терпели, надеясь, что организм сам справится, либо медленно угасали в муках, после чего их просто бросали на дороге.

Лень мгновенно покинула Су Нянь — в ней проснулся настоящий энтузиазм. Ведь это же судьба! Что ещё может быть судьбой, как не встреча с этими людьми в чужом мире? Не воспользоваться такой возможностью — значило бы навлечь на себя гнев самой богини перерождения.

Она энергично закатала рукава:

— Приведите ко мне всех больных, по одному!

…

Рядом с Сюань И появился новый слуга по имени Шуан Жуй. Говорили, будто его выбрал сам князь, однако имя «Шуан Жуй», звучащее так радостно и жизнерадостно, совершенно не соответствовало его внешности — он был точной копией своего господина: день за днём лицо его оставалось бесстрастным.

В этот момент Шуан Жуй докладывал Сюань И о происходящем в хвосте колонны. Тот кивнул, давая понять, что в курсе.

Эта Су Нянь… Только перед больными она становится такой живой, энергичной и, кажется, даже неутомимой.

— Проследите, чтобы там не было беспорядка, — лишь слегка напомнил Сюань И, после чего позволил Су Нянь заниматься своим делом.

Её роскошная, удобная и великолепная карета превратилась в передвижную лечебницу. Сяо Цуэй, А Сю и Цыпин заранее отбирали среди больных тех, кто нуждался в срочной помощи, а затем по очереди приводили пациентов в зависимости от тяжести недуга.

— Матушка, вам нужно хорошенько отдохнуть, — говорила Су Нянь, вынимая иглы у пожилой женщины с горячечным румянцем. — Не опускайте занавеску на окне — пусть в повозке будет проветрено. Лучше всего лежать постоянно.

— Ох, милая, спасибо тебе большое! Мне уже намного легче. Но в моей повозке девочка, которой нельзя на ветер, так что занавеску я опустить не могу. Ничего, я сама отлежусь.

— Тогда поменяйтесь местами с кем-нибудь.

— Ах, добрая ты моя! Да разве в отряде Цинского князя так легко поменяешься? Госпожа, послушай старуху: не связывайся с этим. Мы и так благодарны до слёз, что Цинский князь прислал к нам такую прекрасную девушку-лекаря!

Сяо Цуэй, которая в это время раскладывала травы, отобранные Су Нянь у других врачей, на миг замерла. Выходит, они до сих пор не знали, кто перед ними? Действительно, слух о том, что Ясная Госпожа находится в свите Цинского князя, не распространился. Да и посмотрите на наряд госпожи… Эх, даже комментировать не хочется.

Когда пожилая женщина ушла, Су Нянь велела Цыпин сходить вперёд и попросить немного перераспределить пассажиров между повозками — девочку из той кареты она уже видела и действительно заметила, что та не переносит сквозняков.

Но Цыпин вернулась в ярости.

— Что случилось? — спросила Су Нянь, убирая инструменты и глядя на искажённое гневом личико служанки.

Цыпин молчала, но Су Нянь сразу заметила пятно на её одежде.

Цыпин была чистюлей: даже малейшее пятнышко вызывало у неё стремление немедленно всё постирать. У неё даже лёгкая форма навязчивости в этом плане наблюдалась.

Поэтому пятно на платье не могло появиться случайно — она всегда была осторожна.

— Как это получилось?

Едва Су Нянь задала вопрос, как глаза Цыпин наполнились слезами, которые она тут же попыталась сдержать.

— Говори же! — нетерпеливо воскликнула Сяо Цуэй. — Тебя обидели? Не бойся, наша госпожа теперь Ясная Госпожа — любой обидчик будет наказан немедленно!

Су Нянь мысленно закатила глаза. Разве она такая мстительная?.. Ну ладно, может, чуть-чуть защитница своих… Но Сяо Цуэй явно преувеличивает!

Цыпин, хоть и была красива, отличалась упрямым характером. Она с трудом сдержала слёзы и рассказала, что произошло.

Су Нянь отправила Цыпин вперёд именно для того, чтобы не беспокоить по мелочам Сюань И. Та прекрасно поняла намёк и обратилась к управляющему хвостом отряда — господину У.

То, что именно ему досталась эта неблагодарная должность, уже говорило о его низком положении при дворе Цинского князя. Ведь кто станет добровольно возиться с этой толпой немощных и больных? Работы — море, а выгоды — никакой. Все мелкие проблемы сваливались на него, потому что больше никто не хотел подходить к этому «хвосту».

С самого выезда из столицы господин У был в дурном настроении. А когда услышал, что какая-то женщина-лекарь собирается лечить этих «отбросов», его раздражение усилилось. «Что за ерунда? Больны до смерти — так и помирайте тихо, зачем шум поднимать?» — думал он про себя. Правда, пришлось подчиниться: княжеский человек лично передал указание. В душе же он презирал эту затею: «Притворство! Цинский князь любит такие спектакли? Ну и что с того, что пара человек умрёт в пути?»

Когда же к нему явилась Цыпин и вежливо попросила пересадить некоторых пассажиров, господин У только облизнулся, глядя на её миловидное личико.

— Ой, да откуда такая красавица явилась? — захихикал он мерзко. — Конечно, конечно! Всё устрою! Только проведи со мной немного времени, милая, и всё будет сделано.

Он не ограничился словами — рука его потянулась к Цыпин. Та, конечно, сопротивлялась, даже схватила подвернувшийся предмет и ударила им мерзавца, прежде чем вырваться наружу. Именно тогда на её одежде и осталось пятно.

Выслушав рассказ, Су Нянь разгневалась настолько, что рассмеялась:

— Как же Сюань И так поступил? Такого человека оставить на должности?! Пойдём, посмотрим на него — интересно, насколько он искусен в соблазнении женщин? По-моему, совсем неважно!

— Госпожа… — заныла Сяо Цуэй, — будьте осторожны… Я не за вас боюсь, а за этого господина У. Если уж говорить об искусстве соблазнения, то после нашей госпожи второй никто и не смеет называться!

Господин У тем временем думал: «Ха, вспыльчивая девчонка! Удар больно, но ничего — раз она в моём ведении, скоро найду и „поучу уму-разуму“!»

Он уже мечтал об этом, когда Цыпин снова появилась — но на сей раз впереди неё стояла другая девушка, от вида которой у господина У перехватило дыхание.

— Ох, какой сегодня день! Откуда в нашем отряде такие изумительные создания? Ах да, вы ведь пришли лечить этих никчёмных уродов? Надо было давно вас пригласить!

На лбу у него красовался синяк от удара, но он всё равно потирал руки, готовый силой затащить девушек в свою повозку.

Су Нянь уже начала растягивать губы в улыбке, когда господин У буквально заворожился… Но тут рядом бесстрастно возник Шуан Жуй в сопровождении нескольких человек.

— Этот человек оскорбил Ясную Госпожу. Его вина несомненна. Уведите.

Не успел господин У опомниться, как его уже связали и увели.

Су Нянь осталась с открытым ртом:

— Погодите! Я же ещё ничего не сделала!

Шуан Жуй почтительно поклонился:

— Простите, Ясная Госпожа, что потревожили вас. Цинский князь строго приказал: ни в коем случае не допускать, чтобы вы лично занимались подобными негодяями. Иначе… это было бы слишком жалко.

— Слишком жалко? Кому жалко? — возмутилась Су Нянь. — Этот Сюань И всё так же не умеет правильно выражать мысли!

Нового управляющего, сменившего господина У, уже заранее проинформировали о статусе Су Нянь. Он был готов выполнить любую её просьбу. Постепенно и сами пациенты начали догадываться, что перед ними — далеко не простая женщина-лекарь.

Но Су Нянь оставалась прежней — доброй, открытой и приветливой. Она улыбалась каждому одинаково тепло.

От столицы до Бэймо отряд Цинского князя добрался без единой потери.

* * *

Вэй Си описал Су Нянь Бэймо как место, сплошь покрытое пустыней. Представив себе бескрайние пески и бушующие бури, Су Нянь была поражена, увидев перед собой город, не уступающий по величию самой столице.

— Пустыня?

— За городом на север — сколько угодно пустынь, — невозмутимо ответил Вэй Си.

В Бэймо временно правил наместник, назначенный императорским двором. Получив известие о прибытии князя, он уже ждал у городских ворот вместе с чиновниками.

— Нижайший Сюй Мо кланяется и приветствует Цинского князя!

Сюань И холодно кивнул и последовал за наместником в подготовленную для него резиденцию.

Су Нянь, разумеется, поехала вместе с ним, чтобы потом решить, что делать дальше. Она не знала, далеко ли отсюда до армии государства Ли, которая вела войну против Ма Тэна.

Император щедро обошёлся с Сюань И: кроме огромных земель Бэймо, он не лишил князя никаких прав — тот мог набирать войска, собирать налоги… Единственное условие — часть доходов ежегодно отправлять в казну. Но для такой богатой земли, как Бэймо, где добывали золото, эта сумма была сущей мелочью.

Су Нянь не могла понять такого решения императора. Да, при жизни прежнего государя он обещал не обижать Цинского князя, но позволить ему править почти независимо? Похоже, у императора очень широкая душа…

http://bllate.org/book/10555/947720