Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 120

Сюань И когда-то думал: стоит лишь добраться до столицы и убедить хотя бы одного чиновника поддержать его — дальше всё пойдёт легко. Но реальность оказалась иной.

Прежде всего, он не мог даже попасть на приём. Даже если ему удавалось кого-то увидеть, велика была вероятность, что тот поддерживает наследного принца. Влияние принца постоянно росло, а те, кто не состоял в его лагере, всё равно не желали рисковать понапрасну.

Сюань И снова и снова пытался, снова и снова терпел неудачу. В конце концов, ему удалось добиться встречи только под предлогом имени Су Нянь.

Шэнь Су Нянь… Эта девушка. Если бы можно было, он хотел бы, чтобы она всегда оставалась такой беззаботной, жила без тревог и забот. Но ему самому рано или поздно придётся уйти, и он не сможет быть рядом с ней. Поэтому каждое дело он исполнял со всей возможной старательностью.

И теперь настало время уходить.

Сюань И опустил голову. Он не хотел смотреть на выражение лица Су Нянь — боялся, что, взглянув, передумает.

— Ты уже нашёл того, кто готов тебя поддержать? — спросила Су Нянь, нахмурившись. — Я, конечно, ничего не понимаю в делах двора, но все, кажется, очень осторожны в выборе сторон. Разве кто-нибудь просто так скажет тебе правду, если ты заявился без приглашения?

Особенно сейчас, когда всё спокойно, а наследный принц явно набирает силу. Кстати, зачем тебе вообще идти против принца? Достаточно же, чтобы император увидел тебя и признал. Может, эти люди просто обманывают тебя?

— Это всё, что ты хотела сказать?

Сюань И наконец поднял голову. Где упрёк? Где гнев? Ведь он использовал её! Кто просил её давать советы?

— Не всё ещё, — продолжала Су Нянь. — Если я правильно поняла, ты собираешься мстить наследному принцу? По-моему, это затея сомнительная. Его положение уже прочно, и поколебать его за день-два невозможно. Ты будто муравей, пытающийся свалить дерево. Не слишком ли это безрассудно? Как ты сам думаешь?

— …Какое мне дело до твоего «как я думаю»! Кто просил тебя советов? С кем я вообще это обсуждаю? Ты что, не слышала? Я использую твоё имя для своих целей! Теперь в глазах всех ты уже стоишь на моей стороне — это опасно, понимаешь?

Су Нянь покачала головой:

— Не очень понимаю. Но раз ты понимаешь — этого достаточно.

— Я… — глаза Сюань И чуть не вылезли из орбит. Как она может быть такой?!

— Не переживай, — сказала Су Нянь. — В любом случае я уже втянута в это. Ты ведь столько лет был рядом со мной — все это видели. Достаточно немного порасспросить, и станет ясно. К тому же я же говорила: я человек с характером, своих не бросаю. Ты не из тех, кто лезет на рожон без причины, значит, у тебя есть веские основания. Но мне всё равно кажется, что это того не стоит.

Она всё ещё не могла смириться с тем, что Сюань И намерен напрямую бросить вызов наследному принцу, когда его силы явно недостаточны.

— Меня довели до такого состояния именно мать наследного принца, — сказал Сюань И. — Она испугалась, что я стану помехой её сыну, и решила заранее избавиться от меня. Но судьба распорядилась иначе — я выжил… Нет, не в этом дело. Завтра же уезжай отсюда вместе со всеми. Чем дальше, тем лучше.

— Чем дальше? — возмутилась Су Нянь. — От такой дороги меня вырвет! Ты хочешь меня убить?

— …

Сюань И понял, что разговаривать бесполезно. В этот момент в дверь постучала Сяо Цуэй:

— Госпожа, у ворот… у ворот люди из дворца! Говорят, ищут какого-то принца!

Сюань И встал и медленно направился к двери.

— Госпожа Шэнь, ваша доброта и милость навсегда останутся в моём сердце. Если когда-нибудь… Ладно. Вам лучше скорее уехать.

Он медленно вышел за дверь и исчез из виду. Су Нянь вдруг вспомнила, как много лет назад Сяо Цуэй втащила его во двор — тогда он был так радостен, рассказывая ей, как помог прогнать хулиганов…

Тогда она думала, что перед ней просто хороший мальчик. Кто бы мог подумать, что однажды он уедет в царской карете…

Теперь скрывать было нечего. Су Нянь рассказала всем, что Сюань И на самом деле — принц. Сильнее всех отреагировала Сяо Цуэй: она долго стояла с открытым ртом, а потом простонала, будто небо рухнуло:

— Всё пропало! Я столько раз позволяла себе дерзости! Меня точно казнят!

Вэй Си, напротив, удивил своей невозмутимостью. Су Нянь задумалась: неужели он знал заранее?

— Госпожа, снова пришли из дворца! — вбежала Цяо-эр, за ней следовал один из евнухов.

Су Нянь показалось, что она его где-то видела. Присмотревшись, она вспомнила: это был Вэй-гун, тот самый, что служил при императоре во дворце Нинсинь.

— Здравствуйте, госпожа Шэнь.

— Ваше высокопревосходительство, принц Сюань И уже доставлен во дворец…

Вэй-гун добродушно улыбнулся:

— Я пришёл не за принцем. Я здесь специально, чтобы пригласить вас, госпожа Шэнь.

«Значит, собираются устранить свидетеля», — мелькнуло у неё в голове.

Принц, потерявшийся в народе, был принят в её доме и долгое время называл её «госпожой». Вероятно, теперь, чтобы сохранить достоинство императорского дома, её тайно казнят.

Такие же мысли, очевидно, посетили и Сяо Цуэй с Цяо-эр. Они встали ближе к Су Нянь, готовые защищать её.

— Не беспокойтесь, госпожа Шэнь. Просто следуйте за мной.

Улыбка Вэй-гуна стала ещё шире, и Су Нянь не нашлось слов, чтобы отказаться.

Служанки с тревогой смотрели на неё, молча качая головами. Су Нянь лишь успокаивающе кивнула и последовала за Вэй-гуном ко дворцу.

— Что делать? Что теперь делать? — металась Сяо Цуэй во дворе, как муравей на раскалённой сковороде. Приказа из дворца они ослушаться не могли. Внезапно она рванула прочь…

Су Нянь тоже тревожилась в паланкине. Почему именно сейчас император вызывает её? Неужели речь может идти о чём-то другом, кроме Сюань И?

Вэй-гун привёл её в боковой павильон. Выйдя из паланкина, Су Нянь снова увидела золотые черепицы и алые стены дворцовых зданий. Сердце её сжалось: возможно, это последние краски, которые ей суждено увидеть.

Она шла вслед за Вэй-гуном по извилистым коридорам, пока не достигли светлого помещения, окружённого лёгкими, как дымка, занавесками. За полупрозрачной тканью смутно угадывалась фигура человека.

— Проходите, госпожа Шэнь. Его величество ждёт вас внутри.

Вэй-гун остановился у входа. Горничные тихо отодвинули занавески, и Су Нянь вошла.

— Подданная Шэнь Су Нянь кланяется вашему величеству. Да здравствует император десять тысяч лет!

— Встаньте.

Голос действительно принадлежал императору. Су Нянь поднялась и почтительно встала в стороне, всё ещё гадая, зачем её вызвали.

— Госпожа Шэнь, вы оказали Мне великую услугу. Этот ребёнок, Сюань И, появился лишь сейчас… Скажите, разве Я не был плохим отцом?

«Так и есть — речь о Сюань И», — подумала Су Нянь, ещё ниже опустив голову. Похоже, её судьба решена.

— Сюань И сказал Мне, что выжил и смог увидеть Меня благодаря вам, госпожа Шэнь…

— Подданная в ужасе! Не смею принимать такие похвалы.

— Скажите, чему бы вы хотели, чтобы Я вас наградил?

Су Нянь закрыла глаза. Почему император говорит так странно? Если уж речь о награде, не могла бы она попросить пару табличек помилования?

Ей было обидно: ведь это она спасла человека! Почему сейчас она чувствует себя преступницей?

— Ваше величество, осмелюсь доложить: я не знала, кто такой принц Сюань И. Я уже собиралась покинуть столицу. Для меня величайшей наградой стало то, что я удостоилась увидеть лицо вашего величества. Благодарю за милость!

Она без промедления опустилась на колени и поклонилась.

Император был ошеломлён. Она сама решила, чем её наградить?

— Госпожа Шэнь, вы поистине необыкновенны…

Су Нянь, стоя на коленях, недоумевала: в чём её необычность? Императоры, видимо, существа иного порядка, непонятные простым людям.

— Встаньте, — рассмеялся император. — Говорят, вы собираетесь покинуть столицу? Совсем недавно Я получил доклад, в котором просят реабилитировать вашего отца и указывают настоящего виновника в деле о взяточничестве и подкупе чиновников. Я ещё не вынес решения, а вы уже хотите уехать?

— Ваше величество мудр и справедлив. Вы обязательно восстановите доброе имя моего отца. Моё присутствие здесь или отсутствие — не имеет значения.

— Как это «не имеет»? Если ваш отец окажется невиновен, Я восстановлю справедливость. Но если нет — как Я могу позволить дочери преступника свободно покинуть столицу?

Су Нянь не понимала: зачем этот больной человек, от которого пот катится даже от нескольких слов, так надувает щёки?

Она нахмурилась и осторожно взглянула на лицо императора.

— Ваше величество, позвольте попросить убрать эти занавески. Такой застойный воздух вреден для вашего здоровья.

— Значит, госпожа Шэнь, — проигнорировал её замечание император, — пока Я не приму решение, вам уезжать не придётся.

— Ладно, ладно, не уеду. Ваше величество, может, вам лучше выйти на свежий воздух?

Император почувствовал, что, возможно, действительно состарился. В такие торжественные моменты эта женщина разговаривает с ним, будто с капризным ребёнком!

Раньше стоило ему лишь повысить голос — и перед ним выстраивались целые ряды коленопреклонённых!

Су Нянь заметила, что лицо императора начало синеть. Не раздумывая, она громко позвала Вэй-гуна и сама подскочила, чтобы усадить императора в кресло. Затем, не задумываясь, приложила ухо к его груди.

Вэй-гун вошёл как раз в этот момент и застыл в изумлении. Су Нянь обернулась:

— Ваше высокопревосходительство, немедленно уберите все занавески и позовите придворного врача!

Она снова прильнула ухом к груди императора.

В лёгких слышались влажные хрипы. Дыхание затруднено, хотя никакой физической нагрузки не было. Пульс под пальцами — неровный, частый, хаотичный, то слабый, то сильный…

Су Нянь сделала предварительный вывод: сердечная недостаточность. Такая реакция без нагрузки означает, что болезнь уже в тяжёлой стадии.

Когда занавески сняли, в помещении стало светлее. Только тут Су Нянь осознала, что всё ещё держит руку императора. Она резко отдернула её, будто обожглась, но тут же испугалась, не слишком ли грубо это выглядело, и аккуратно вернула ладонь на место, после чего отступила на два шага.

«Учитель бы точно стукнул меня по голове», — подумала она.

Учитель всегда говорил, что у неё крайне слабо развито чувство иерархии: она недостаточно благоговейна перед людьми высокого положения. Это серьёзный недостаток. Нужно помнить: даже если перед тобой пациент, он одновременно — человек с абсолютной властью. Забудь об этом — и не узнаешь, откуда пришёл твой конец.

Сейчас это предупреждение звучало как прямое наказание. Учитель с небес, наверное, смеётся над ней…

Су Нянь захотелось плакать. Всё, чему он учил, пошло прахом. Что она только что сделала? Самовольно усадила императора? Приложила голову к «телу дракона», чтобы послушать лёгкие? Да она, считай, подписала себе смертный приговор!

Император всё ещё не подавал признаков жизни. Су Нянь встревожилась, подняла глаза — он сидел с закрытыми глазами, дышал тяжело, но чуть ровнее.

Положение сидя помогает облегчить симптомы… Она бросила взгляд на лицо императора, тайком сделала два шага вперёд и дрожащей рукой снова протянула ладонь.

От груди к ключицам… В ямке над ключицей она почувствовала дрожание — такое же, как при прикосновении к спине кошки, когда та дышит. «Кошачье мурлыканье» — признак незаращения артериального протока или стеноза аортального клапана…

Это последствия повторных приступов ревматического эндокардита. Сейчас уже проявляются симптомы сердечной недостаточности. Су Нянь посмотрела на императора, чьё лицо уже выдавало глубокую старость и измождение. «Изнурённость» — вот самое точное слово для описания его состояния.

— Наглец! Кто ты такая? — раздался громкий оклик позади неё.

Только тогда Су Нянь поняла, что её рука всё ещё лежит на теле императора.

http://bllate.org/book/10555/947699