Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 113

Даже императорские лекари оказались бессильны, а Шэнь Су Нянь за чуть больше месяца добилась заметных успехов. Неужели её врачебное искусство превосходит искусство придворных лекарей?

Такого человека нужно не просто привлечь на свою сторону — его следует полностью подчинить себе. Какое спокойствие было бы знать, что такой человек работает на тебя!

Вернувшись из дворца принцессы Аньнинь, Су Нянь лениво потянулась: наконец-то можно отдохнуть как следует. Но, увы, вместо отдыха ей предстояло ещё больше хлопот.

— Госпожа, госпожа! Опять пришли! Люди третьего принца!

— …

— Госпожа, няня из свиты принцессы Аньтай просит вас принять!

— …

— Госпожа…

— …

— Скажи всем, что я больна и никого не могу принимать, — взбунтовалась Су Нянь. Неужели её мечты о беззаботной жизни так легко растают в воздухе? Но что вообще хотят все эти люди? Ведь никто из них не болен и не ранен — зачем тогда приходят?

— Но, госпожа… Эти люди… Мы не можем позволить себе их обидеть, — спокойно возразила Цяо-эр. Она понимала, что госпожа просто злилась. Ведь речь шла о принцах и принцессах — если отказать им, это будет расценено как неуважение к самому императорскому дому.

Щёчки Су Нянь постепенно надулись. Чёрт возьми, как же всё это надоело! Она всего лишь хотела спокойно пожить и немного заработать — разве в этом есть что-то плохое? Почему всё становится всё сложнее и запутаннее?

Но Цяо-эр была права: нельзя было игнорировать этих людей. Су Нянь — всего лишь ничтожная особа, а перед ней стояли настоящие члены императорской семьи, с которыми не пошутишь.

— Ах… — тяжело вздохнула Су Нянь. — Почему мне так не везёт?

— Госпожа! — снова вбежала Сяо Цуэй, глаза её были широко раскрыты, будто она увидела нечто невероятное. — Прибыл гонец от Наследного Принца! Просит вас немедленно явиться к нему!

Наследный Принц? Су Нянь удивилась ещё больше. Что ему от неё понадобилось? В доме принцессы Аньнинь они встречались несколько раз, но он ни разу не обратился к ней напрямую. Почему именно сейчас?

Однако в этот момент Су Нянь мысленно поблагодарила Наследного Принца: он появился в самый нужный момент и идеально решил её текущую проблему. К чёрту всех этих принцев и принцесс — перед Наследным Принцем они все ничто.

Вооружившись этим прекрасным предлогом, Су Нянь спокойно вышла из покоев.

Благодаря имени Наследного Принца ей удалось вежливо, но твёрдо отказать всем остальным. Затем она снова направилась во дворец.

Восточный дворец Наследного Принца Су Нянь видела только в романах. Наверняка он ещё великолепнее дворца Нинсинь, где живёт принцесса Аньнинь.

С этими мыслями она подошла к величественному сооружению — резиденции наследника трона государства Ли.

Золотые крыши, алые ворота, строгая торжественность. На изогнутых карнизах — драконы, будто готовые взвиться в небо. Вокруг дворца — древние деревья, густая листва создаёт прохладную тень, подчёркивая великолепие красных стен и жёлтой черепицы. Всё сияет золотом и величием.

Су Нянь невольно почувствовала благоговение. Она напомнила себе: перед ней — Наследный Принц, будущий правитель страны, тот, кто однажды станет вершиной мира.

Молодой евнух из свиты принца выбежал навстречу и, увидев Су Нянь, сразу же улыбнулся:

— Госпожа Шэнь, вы пришли! Его Высочество уже внутри. Прошу, следуйте за мной.

— Благодарю вас, господин, — тихо ответила Су Нянь, не удивившись тому, что улыбка евнуха стала ещё шире.

В главном зале Су Нянь опустила голову, видя лишь белоснежный мраморный пол. Евнух знаком велел ей кланяться, и она опустилась на колени.

— Встань, — раздался голос Наследного Принца.

Поднявшись, Су Нянь незаметно бросила взгляд в сторону принца и удивилась: сегодня он был одет крайне небрежно.

Когда она видела его у принцессы Аньнинь, на нём всегда был жёлтый халат с четырёхкоготными драконами, символизирующий его высокий статус. Сегодня же он носил простую жёлтую повседневную одежду, а волосы были собраны без особой тщательности. Су Нянь засомневалась: хороший ли это знак?

Принц указал ей сесть. Слуга поднёс вышитый табурет, и Су Нянь осторожно опустилась на него. Затем принц приказал всем посторонним удалиться, и сердце Су Нянь забилось ещё быстрее. Что всё это значит?

— На самом деле у меня к тебе нет никаких дел, — начал Наследный Принц. — Просто захотелось побеседовать.

— Ваша покорная слуга в смятении, — ответила Су Нянь.

— Не будь такой скованной! У принцессы Аньнинь ты вела себя гораздо свободнее.

Су Нянь опустила голову ещё ниже. «Это совсем другое дело!» — подумала она.

— Знаешь ли ты, почему я так заинтересовался тобой? — улыбнулся принц, заметив её жест. Он знал: эта девушка вовсе не такая робкая, какой притворяется.

— Ваша покорная слуга глупа и не понимает, — продолжала Су Нянь изображать неведение.

Принц вдруг рассмеялся — «хе-хе-хе-хе» — и никак не мог остановиться. Су Нянь удивилась: неужели все представители императорского дома смеются одинаково? Точно так же хихикала принцесса Аньнинь!

— Очень забавно! — наконец успокоился принц, хотя весёлые морщинки всё ещё играли у него на лице, делая его черты более мягкими. — Особенно когда я вспоминаю, как все усилия Сяо Гэ оказались напрасными!

— Знаешь ли, госпожа Шэнь, между мной и Сяо Гэ особые отношения. Он никогда не предаст меня. Поэтому меня крайне удивило, когда он попытался убедить меня изменить план.

Принц говорил сам с собой, не дожидаясь реакции Су Нянь.

— Мой старший брат, Шу-ван, — человек скрытный, хитрый и опасный. Для меня он — главная угроза. Если бы он согласился отправиться в своё княжество, я бы не стал цепляться за прошлое. Но, увы, он предпочёл остаться в столице.

— Лучший способ справиться с ним — действовать медленно и осторожно. Именно так я и собирался поступить. Однако Сяо Гэ вдруг заявил, что хочет ускорить процесс.

Принц сделал паузу и пристально посмотрел на Су Нянь:

— Понимаешь ли ты, к чему это может привести?

Су Нянь честно покачала головой:

— Ваша покорная слуга глупа.

Уголки губ принца снова дрогнули в улыбке, но он быстро взял себя в руки:

— Это означает, что я сам окажусь в опасности — риске, которого легко можно было избежать. Кроме того, наши долгосрочные планы будут сорваны, а Шу-ван, загнанный в угол, может пойти на крайние меры. Это крайне опасно.

Су Нянь молча слушала. В то время она находилась в резиденции Шу-вана…

Она отчаянно продлевала ему жизнь, надеясь на невозможное спасение, ничего не зная о том, что происходит снаружи. Единственное, что она могла сделать, — дать ему прожить ещё немного.

Но теперь она поняла: кто-то другой тоже пытался спасти её…

— Разумеется, я отказался. Впервые за всю свою жизнь Сяо Гэ потерял самообладание передо мной.

Принц снова засмеялся — «гы-гы-гы», — будто вспомнил особенно забавную сцену.

— Ты, вероятно, не знаешь, насколько хладнокровен Сяо Гэ. Даже холоднее меня! Упрямый, как осёл, бесчувственный, как лёд…

Су Нянь смутилась. Похоже, у Наследного Принца к правительству Сяо накопилось немало претензий.

— И всё же этот человек встал на колени передо мной и даже посмел использовать нашу многолетнюю дружбу как рычаг давления… Госпожа Шэнь, можешь ли ты представить, что я почувствовал в тот момент?

Голос принца стал низким и ледяным. Вся теплота исчезла, и Су Нянь ощутила, как ледяной холод окутывает её тело.

Она не могла пошевелиться — её парализовал ужас. Сяо Гэ, тот самый гордый и недоступный правитель, стоял на коленях перед Наследным Принцем? Из-за неё? Руки Су Нянь, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

— Он никогда не просил меня ни о чём. И тогда я впервые услышал твоё имя.

Су Нянь медленно вдохнула. Она ничего не знала! Не знала, на какой риск пошёл Сяо Гэ, ведь он даже не был уверен, жива ли она… А он всё равно заставил принца изменить план!

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Благодарить? Обещать служить ему до конца дней? Но почему Сяо Гэ сам ничего ей не сказал? Или он заранее знал, что принц всё расскажет?

«Нет, нет… Мои мысли снова становятся слишком тёмными», — покачала она головой и продолжила сидеть, опустив глаза, сохраняя выражение шока на лице.

— Поэтому я и заинтересовался тобой. Когда Аньнинь послала за тобой, Сяо Гэ, узнав об этом, сразу же пришёл ко мне, думая, что это мой замысел. Представляешь? Мы знакомы уже пятнадцать лет, а он всё равно усомнился в моих намерениях! Каково мне было настроение, госпожа Шэнь?

Су Нянь онемела. В голове царил хаос, хотя внешне она оставалась спокойной.

«Принц хочет избавиться от меня», — подумала она. Верный советник дважды нарушил обычный порядок вещей из-за одной женщины. Зачем Наследному Принцу держать такую помеху рядом?

Действительно, с принцессами всё было проще. А вот Наследный Принц… Су Нянь уставилась на белоснежный пол, чувствуя себя обречённой.

«Всё равно не убежать. Пусть будет, что будет».

В этот момент в зал тихо вошёл евнух и что-то прошептал принцу на ухо. Тот снова улыбнулся:

— Ха! Только и хотел поговорить с тобой, а он уже здесь. Позови его!

Су Нянь встала с табурета и отошла в сторону, но невольно уставилась на вход.

Яркий солнечный свет за дверью контрастировал с полумраком зала. Из этого сияния медленно вышел высокий мужчина, шаги его были твёрдыми и уверенными…

— Приветствую Ваше Высочество, — сказал Сяо Гэ, не глядя по сторонам, и опустился на одно колено.

— Что случилось?

— У меня срочные военные донесения.

— … Вставай, вставай. Ври дальше!

Сяо Гэ поднялся, на лице его читалось искреннее недоумение. Принц с досадой покачал головой: «Ври, ври!»

Он молча перевёл взгляд на Су Нянь, стоявшую в стороне. Сяо Гэ последовал его взгляду и удивлённо воскликнул:

— Ах! Госпожа Шэнь! Вы здесь?

Су Нянь заметила, как лицо принца дернулось, и он с трудом сдержал раздражение.

— Его Высочество приказал мне явиться, — ответила она, сделав реверанс.

— Ваше Высочество заболели? — обеспокоенно спросил Сяо Гэ.

— Да, только что чувствовал себя нормально, а теперь стало очень плохо, — процедил принц, всё ещё сдерживая раздражение.

— Госпожа Шэнь уже осмотрела вас? Её врачебное искусство весьма высоко.

— Как раз собирался попросить. Может, генерал Сяо временно удалится?

— Не стоит. Я и так видел тело Вашего Высочества не раз. Да и донесения ещё не передал.

… «Вы хоть замечаете, что я здесь стою?..» — подумала Су Нянь. Хотя она и не была поклонницей подобных отношений, но такое «доверие» между государем и слугой не могло не вызвать у неё определённых мыслей.

— Ладно, хватит. Я устал. Все свободны. Госпожа Шэнь, проводите её домой, генерал Сяо.

Наследный Принц действительно почувствовал головную боль. Перед Сяо Гэ он был бессилен. Этот человек с самого начала стоял рядом с ним, выполняя самые трудные поручения. Принц не мог допустить, чтобы их связь оборвалась.

С самого начала он и не собирался устранять Шэнь Су Нянь. Женщина, ради которой Сяо Гэ готов был пойти на всё, была слишком ценна. Если бы он приказал убить её, их многолетняя верность, возможно, закончилась бы навсегда.

http://bllate.org/book/10555/947692