Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 107

Су Нянь могла лишь глуповато улыбнуться и, тихонько помахав рукой, прошептала: «Хе-хе-хе…» — подгоняя Сюань И, чтобы тот скорее уходил.

Сяо Гэ больше не возвращался к этому разговору, но с тех пор, как только Сюань И появлялся перед Юэ Суном, лицо последнего мрачнело. Он скользил взглядом по Сюань И сверху донизу, будто пытался найти хоть что-то, что доказывало бы его превосходство над собой.

— Госпожа! Госпожа, беда! — однажды закричала Сяо Цуэй, вбежав из переднего двора и запыхавшись добежав до Су Нянь.

Цяо-эр тут же налила ей воды. Сяо Цуэй залпом выпила почти полчашки и лишь тогда поставила её на стол.

— Госпожа, к вам пришли сваты!

— Что? — Су Нянь как раз рисовала узор для вышивки, но, услышав эти слова, машинально провела линию мимо.

— Сваты.

...

Су Нянь внимательно вгляделась в лицо Сяо Цуэй, пытаясь уловить хоть намёк на шутку, но ничего подобного не было.

Сваты? Прямо сейчас, когда её учитель совсем недавно скончался? Кто же такой бесцеремонный, чтобы явиться с таким предложением?

Лицо Су Нянь стало холодным. Она велела Сяо Цуэй пригласить гостью — сама хотела узнать, за кого именно собираются её выдать.

— Ой-ой, госпожа Шэнь, да это же большая радость… — в комнату первым делом ворвался густой, слегка удушающий аромат, а вслед за ним, покачивая бёдрами и размахивая платком, вошла женщина в красном.

— Матушка, какая же у меня радость? — спокойно спросила Су Нянь.

— Вы и есть госпожа Шэнь? Ах, какая же вы красавица! Прямо цветок среди цветов! Впервые вижу такую изящную молодую женщину!

Су Нянь молчала, держа в руках чашку чая и изображая глубокую задумчивость.

— Госпожа Шэнь, сегодня я, Бай, пришла к вам с прекрасной судьбой. Дом чиновника конного патруля Ли обратил на вас внимание. Конечно, обычно не стоит так поспешно являться без приглашения, но ведь у вас нет ни родителей, ни старших родственников, поэтому я и решилась лично спросить вашего мнения.

— Чиновник конного патруля? — Су Нянь повернулась к Цяо-эр: — Какой у него чин?

Цяо-эр, к удивлению Су Нянь, знала об этом даже лучше неё. Она нахмурилась, подумала и ответила:

— Кажется… вообще без чина?

Лицо Бай потемнело. Да, должность чиновника конного патруля действительно не входила даже в младший разряд, но Су Нянь всего лишь простая женщина-лекарь! Разве она не должна быть благодарна за такое предложение?

Су Нянь кивнула и, снова взглянув на Бай, вдруг озарила её лицо тёплой улыбкой.

— Матушка, благодарю вас за труды. Вы ведь знаете, мои родители умерли, рядом нет никого из старших, кто мог бы решать за меня такие важные дела. Сама я совсем растерялась.

— Вот именно! — оживилась Бай. Вдруг показалось, что госпожа Шэнь вовсе не так уж и неприступна. Какие вежливые слова! — Семья Ли, хоть пока и занимает скромную должность, но их сын — настоящий красавец! Вы станете настоящей молодой госпожой!

Су Нянь улыбалась скромно:

— Но я не понимаю, откуда семья Ли обо мне узнала? Мы ведь никогда не встречались. Почему они решили послать вас ко мне?

Бай улыбнулась ещё шире:

— Ах, моя дорогая, разве не весь город знает, что вы — преемница старейшины Лю? Да и семья Ли расспросила о вас кое-кого. Услышали, что вы благородны и добродетельны, и сразу загорелись!

— Интересно, у кого именно они спрашивали?

— Это… кажется, у семьи Тун…

Су Нянь тут же расслабила нахмуренные брови. Теперь, когда она знала, кто стоит за этим, всё становилось ясно.

— Семья Тун?.. — мягко улыбнулась она, опустив голову. — Кстати, мне как раз нужно кое-что обсудить с младшей сестрой Тун.

Её спокойное, умиротворённое выражение лица почему-то заставило Бай вздрогнуть. Что за странное ощущение?

Сяо Цуэй и Цяо-эр переглянулись. С тех пор как госпожа вернулась, она изменилась. Они не могли точно сказать, в чём дело, но теперь в её присутствии чувствовалось нечто большее, чем прежде — почти благоговение.

Даже когда Су Нянь улыбалась, смотреть ей в глаза было страшновато. Её тихий, размеренный голос заставлял относиться к ней с особым почтением.

Когда служанки робко признались ей в этом, Су Нянь долго смотрела в зеркало и наконец вздохнула:

— Видимо, повзрослела…

Именно это чувство сейчас испытывала Бай. Ей вдруг захотелось уйти, ведь семья Ли заплатила ей совсем немного. Зачем она вообще сюда пришла?

Но раз уж пришла, пришлось собраться с духом и спросить:

— Так что скажете, госпожа Шэнь, насчёт этой свадьбы?

— Разумеется, нет, — ответила Су Нянь решительно и подала знак Цяо-эр, которая тут же скрылась в глубине комнаты.

— Матушка, — начала Сяо Цуэй, подходя ближе, — вы ведь понимаете, что такие важные дела должен решать старший в роду. Хотя у госпожи нет родных, она — преемница старейшины Лю, а значит, только он имеет право распоряжаться её судьбой. То, что вы пришли напрямую к ней, — мягко говоря, неприлично. По правде сказать, вас могли бы и прогнать силой, и никто бы не осудил.

Лицо Бай побледнело. Она нервно огляделась, опасаясь, не появятся ли слуги с дубинками. В этот момент вернулась Цяо-эр с изящным кошельком в руках.

Она подошла к Бай и, взяв её руки в свои, вложила туда подарок.

— Матушка, наша госпожа — сирота, и мы очень тронуты вашей заботой. Это небольшой знак благодарности. Надеемся, вы не сочтёте его недостойным.

Кошелёк оказался тяжёлым, и сердце Бай тут же запело от радости. Семья Ли заплатила ей меньше половины этой суммы!

— Ах, ваша госпожа явно рождена быть женой высокопоставленного чиновника! Этот чиновник конного патруля, конечно, не пара ей… хе-хе-хе. Не волнуйтесь, девочка, я знаю, что сказать им по возвращении. Старейшина Лю сейчас вне столицы, так что вопрос о браке, конечно, следует отложить до его возвращения.

Бай ушла довольная, а настроение Су Нянь резко упало. «Путешествует по свету…» — подумала она, глядя в небо, где белые облачка, словно вата, плыли по бездонной синеве.

Семья Тун… Тун Бэйбэй… Неужели боится, что я их забуду, и специально напоминает?

Впрочем, в этом нет нужды. Как будто она могла забыть! Ведь именно семья Тун сделала Шэнь Су Нянь сиротой. Это она хранила в сердце.

— Госпожа… — после ухода Бай Сяо Цуэй замялась, несколько раз открывала рот, но не решалась заговорить, пока наконец не выдавила:

— Хватит, — перебила её Су Нянь. — Не волнуйся, люди, которых Тун подыскали мне, точно не из хороших семей.

Сяо Цуэй смущённо замолчала. Откуда госпожа знает, о чём она думала?

— Ты ведь знаешь, что у меня есть помолвка с домом Гу. Хоть я и не хочу её исполнять, Гу Фэй ведь уже бывал в доме Тун. Разве они не в курсе? Если знают, зачем тогда сватают меня за кого-то ещё? Очевидно, хотят навредить. Так что забудь все эти глупые надежды.

Су Нянь хотела окончательно развеять в голове Сяо Цуэй всякие несбыточные мечты. Она не собиралась выходить замуж. Даже если бы пришёл не безчиновный чиновник конного патруля, а сам Гу Фэй — она всё равно нашла бы повод отказаться.

Однако замысел семьи Тун был ей непонятен. Неужели они надеялись, что она согласится на семью Ли? Неужели до сих пор не знают, что она уже осведомлена о помолвке с домом Гу?

В столице новости распространялись быстро. Сегодня свадьба в одном доме, завтра — ссора между свекровью и невесткой — всё становилось предметом городских пересудов.

Когда Сяо Цуэй рассказала Су Нянь о том, как семья Тун и дом Гу втянулись в конфликт, та с трудом поверила своим ушам.

За последние полгода, пока Су Нянь отсутствовала, семья Тун получала те же слухи, что и все: будто бы она уехала с учителем лечить больных.

Правда это или нет — не важно. Главное, что её не было в столице, и вторая госпожа Тун решила воспользоваться моментом, чтобы как можно скорее выдать Тун Бэйбэй за Гу Фэя.

Однако госпожа Гу всё время болела — и, похоже, не собиралась выздоравливать. Вторая госпожа Тун начала нервничать: дом Гу явно пытался увильнуть от обязательств!

Она была женщиной не из робких. Хотя и недавно приехала в столицу, но благодаря связям старшей ветви рода Тун быстро влилась в местное общество. Старшая госпожа Тун не возражала против такого сотрудничества и даже помогала ей входить в круг столичной знати.

Вторая госпожа Тун умела располагать к себе людей и вскоре стала частой гостьей в домах влиятельных семей.

А там главной темой для разговоров всегда были браки и связи. Через свадьбы чиновники укрепляли свои позиции, переплетаясь в единую сеть. У второй ветви рода Тун было несколько незамужних девушек, и о них часто спрашивали.

Тогда вторая госпожа Тун намекнула, что её дочь Бэйбэй уже обручена — с сыном дома Гу. Все знали, что Гу Фэй — человек с именем, и раньше уже ходили слухи о его давней помолвке. Теперь всё сходилось.

Постепенно весь город узнал об этой помолвке — кто завидовал, кто восхищался, но факт стал общеизвестным.

Когда эта новость дошла до госпожи Гу, та была в шоке. Никогда ещё она не видела такой наглости! Кто вообще позволяет себе объявлять о помолвке, не дождавшись согласия жениха?

Растерявшись, она пошла за советом к старшей госпоже.

Старшая госпожа Гу стукнула по полу своим резным посохом:

— Я же просила тебя давно отправиться в дом Шэнь и официально оформить помолвку! Почему ты этого не сделала? Теперь другая семья опередила вас, и ты приходишь ко мне с вопросом, что делать?

— Маменька… — робко оправдывалась госпожа Гу. — Я ведь опасалась конфликта с домом Тун. Фэй велел мне притвориться больной, и я думала, что если не буду принимать вторую госпожу Тун, та сама отступит. Кто бы мог подумать…

Выражение лица старшей госпожи стало по-настоящему изумлённым. Она всегда считала свою невестку немного странной, но чтобы до такой степени! Та надеялась, что семья Тун сама откажется от помолвки? Да у них, наверное, в голове совсем не так!

Старшая госпожа схватилась за голову. Голова действительно разболелась…

— Сходи и объяви всем, что Фэй женится на девушке из рода Шэнь. Именно это завещал сам старый господин Гу.

— Маменька… а разве это не будет… слишком грубо?

Госпожа Гу снова засомневалась. Ведь теперь все уже уверены, что Фэй берёт в жёны Тун Бэйбэй. Если они прямо опровергнут это, получится настоящий скандал…

— Если тебе не нравится, пусть Фэй женится на ней, — холодно бросила старшая госпожа и даже не взглянула на невестку.

Госпоже Гу ничего не оставалось, кроме как уйти.

Она была слабохарактерной, легко поддавалась чужому влиянию и не любила брать на себя ответственность. Ей хотелось, чтобы всё разрешилось мирно и тихо. На мгновение ей даже пришло в голову: а не было бы проще, если бы Су Нянь вообще не появилась?

Гу Фэй был занят делами в управе, старый господин Гу не вмешивался в семейные вопросы, и госпожа Гу чувствовала себя совершенно потерянной.

Но кроме совета свекрови у неё не было других вариантов. Пришлось стиснуть зубы и распустить слухи.

— Значит, сейчас дома Гу и Тун в открытой ссоре? — спросила Су Нянь.

— Госпожа, вы можете не смеяться? — взмолилась Сяо Цуэй. Ведь Гу-господин — ваш будущий муж! Как вы можете так спокойно воспринимать эту новость?

— Ладно, не буду смеяться, — пообещала Су Нянь, широко улыбаясь.

Ой-ой, она как раз ломала голову, как бы аккуратно избавиться от помолвки, не вызвав подозрений. А тут всё решилось само! Интересно, что теперь думает семья Ли, которую Тун подослала к ней?

— Госпожа, вы всё ещё смеётесь! — Сяо Цуэй чуть не заплакала. Имя госпожи тоже замешано в этом деле. Теперь, когда в столице упоминают Су Нянь, первым делом вспоминают, что она — преемница медицинского святого, женщина-лекарь. А роль, которую она играет в этом скандале, вовсе не такова, чтобы от неё можно было просто отмахнуться.

http://bllate.org/book/10555/947686