Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 102

Нынешний Шу-ван напоминал ей самого себя в тот самый период — когда все лекари единодушно вынесли ему смертный приговор, а она заявила, что может спасти его, и действительно добилась хоть какого-то улучшения.

Шу-ван обратился за советом к Су Нянь. Та подошла, обошла самозванца дважды вокруг, затем взяла его за руку и отвела в сторону.

Под недоумёнными взглядами присутствующих Су Нянь взяла привычные ей материалы и начала вносить изменения.

Этот самозванец, изображавший Шу-вана, оказался поразительно похожим на него — даже причёска была подобрана идеально. Су Нянь использовала пепел от полыни после моксотерапии, чтобы слегка затемнить область у переносицы и скулы.

Когда самозванец повернулся, он стал ещё больше походить на настоящего Шу-вана. Цзянь Цзюэ с восхищением захлопал в ладоши:

— Госпожа Шэнь, вы просто волшебница!

— Вы слишком добры, — скромно улыбнулась Су Нянь. Чем больше этот человек будет походить на Шу-вана, тем меньше шансов, что кто-то заподозрит неладное, а значит, они будут в большей безопасности.

Она задумчиво оглянулась: прошло уже почти два месяца с тех пор, как она оказалась здесь. Время летело незаметно. Каждый день она изо всех сил думала, как бы контролировать болезнь Шу-вана; каждую ночь молилась, чтобы состояние не ухудшилось ещё больше. Каждое мгновение она жила в страхе.

Но никто так и не пришёл им на помощь. Никто не принёс даже малейшей надежды. Су Нянь не могла заснуть по ночам, лежала, уставившись в тёмный потолок, и внушала себе: «Держись. Только стойкость может вызвать перемены».

Однако первым начал разваливаться именно Шу-ван.

Страдания от рака пищевода в последней стадии были невообразимыми. Состояние то улучшалось, то резко ухудшалось. Теперь он даже воду не мог проглотить. Неистовая боль снова и снова вгоняла его в обморок. Су Нянь, покрывшаяся испариной, принялась делать иглоукалывание для снятия боли.

Метод четырёх точек — техника, которую она освоила в совершенстве. Когда исцеление уже невозможно, остаётся хотя бы облегчить мучения.

Трицзянь, Хоуси, Тайбо, Шугу — всего восемь точек. Иглы вводились на глубину одного цуня, под углом к кости, чередуя метод «клевка воробья» с вертикальными движениями вверх-вниз. Иглы оставлялись на полчаса, каждые четверть часа повторяя короткие серии движений.

Лицо Шу-вана немного расслабилось. Даже самый стойкий воин превращается в жалкое существо под натиском постоянной боли.

Су Нянь продолжила процедуру в соответствии с планом. Лишь когда клетки пищевода снова начали отслаиваться, состояние Шу-вана немного улучшилось.

— Что происходит?! — ворвался в комнату Цзянь Цзюэ, лицо его исказилось от ярости. Разве не было уже улучшения? Разве не говорили, что всё идёт на поправку? Почему тогда Шу-ван снова в таком состоянии?

Су Нянь махнула рукой, давая понять старейшине Лю молчать, и бесстрашно встала перед Цзянь Цзюэ:

— Господин Цзянь, это нормальное явление.

— Нормальное?! — взорвался он. — Это называется нормальным, когда государь мучается до такой степени?!

— Вы не лекарь, господин Цзянь, и не можете этого понять, — спокойно улыбнулась Су Нянь. — Если вы не доверяете мне, можете пригласить любого другого врача, которому доверяете. Я не стану возражать.

— Ты…! Ладно! Если с государем что-нибудь случится, я разорву тебя на куски и предам тысяче мучений!

— Ха-ха, будем ждать, — парировала Су Нянь.

Цзянь Цзюэ с раздражением хлопнул рукавом и вышел. Су Нянь фыркнула:

— Не понимаю, как такой вспыльчивый человек вообще может быть советником при дворе.

На лице старейшины Лю появилось недовольное выражение, но он не успел ничего сказать, как Су Нянь опередила его:

— Учитель, не говорите ничего. Мы уже зашли слишком далеко, назад пути нет. Так или иначе, нам суждено умереть вместе с государем, так зачем унижаться?

С этими словами она открыла коробку с «Тройным опьянением» — знаменитым блюдом трактира «Ваньсяньлоу», — и вдвоём с учителем принялась есть. Она не собиралась жалобно умолять о пощаде. Даже если придётся умереть, она хотела ценить каждый момент жизни.

***************************

— Госпожа Шэнь, спойте ту песню… про тяжёлую скорлупу… — попросил Шу-ван, лёжа на кровати с иглами, торчащими из тела. Он смотрел в потолок и тихо заговорил.

Пение стало новой процедурой, которую Су Нянь ввела недавно: это помогало отвлечь Шу-вана и немного снять боль.

Не пора ли сбросить тяжёлую скорлупу,

Чтобы найти, где же синее небо?

Пусть лёгкий ветерок несёт меня,

И боль от ран уже не чувствуется…

Голос Су Нянь был мягким и воздушным. Он уносил мысли Шу-вана вслед за улиткой, медленно ползущей вверх. Его тело становилось легче, будто боль растворялась в воздухе.

Пусть ветер высушит слёзы и пот,

Но однажды я обрету своё небо…

Шу-ван полюбил эту песню с первого раза. В ней звучало обещание преображения, и он начал верить в собственные возможности.

— Когда я поправлюсь, обязательно щедро награжу вас, госпожа Шэнь. Когда я вознесусь над всеми, никогда не забуду вашу милость и спасение.

Отношение Шу-вана к Су Нянь сильно изменилось. Больше не было холодного приказа: «Если не вылечишь — умрёшь». Теперь он искренне доверял ей и зависел от неё больше всех.

Когда ночью боль не давала ему уснуть, первым делом он звал именно её.

Поэтому Су Нянь поставила в соседней комнате лежанку и спала там, чтобы быть рядом в любой момент.

Старейшина Лю не раз замечал, как Су Нянь сидит в комнате и долго смотрит на свои руки. Иногда она так и сидела часами.

Девочка начала теряться. Ведь она сама сказала, что хочет заставить Шу-вана страдать до смерти, чтобы их собственная гибель казалась справедливой.

Но каждый раз, когда Шу-ван корчился от боли, Су Нянь без раздумий бросалась ему помогать — снимала боль, облегчала симптомы — а потом снова погружалась в задумчивость.

Эта девочка осталась той же, что когда-то вспыхнула гневом перед ним и обвинила: «Как ты мог остаться равнодушным к чужой смерти?» От начала и до конца она не изменилась. Даже решив отомстить за учителя, она не смогла пройти мимо страдающего человека.

Вот она — его ученица, настоящая целительница с чистым сердцем и истинным состраданием!

Су Нянь действительно растерялась. С одной стороны, она ненавидела Шу-вана за его жестокость, эгоизм и пренебрежение жизнями других. С другой — не могла безучастно смотреть, как он, превратившись в кожу да кости, корчится от боли. Она сама не понимала, чего хочет.

Разве не решила она отомстить за то, как он мучил её учителя? Разве не готова была погибнуть сама, лишь бы заставить его испытать муки? Тогда почему её руки сами собой двигаются, чтобы облегчить его страдания? Что она вообще делает?!

Но когда она видела, как Шу-ван смотрит на неё полным доверия взглядом во время процедуры, её руки начинали дрожать. Так же смотрели когда-то на неё другие пациенты — те, кто мучился от болезней, но отчаянно цеплялся за жизнь.

Су Нянь собралась с духом и твёрдо ввела иглу, чтобы облегчить страдания того, кто, скорее всего, убьёт их обоих.

Кто теперь придёт им на помощь? Она не могла представить. Кто обладает такой властью? Лю Яньцзы? Гу Фэй? Сяо Гэ? Она никогда не разбиралась в политических интригах. Ей объясняли раз за разом, кто кому подчиняется, но она тут же забывала.

Су Нянь чувствовала, что совсем не похожа на тех героинь из романов, которые безошибочно ориентируются в обществе, легко распутывают интриги и всегда находят выход. Единственное, в чём она действительно хороша, — это лечить людей. Только и всего.

Пробродив в растерянности некоторое время, она вдруг поняла: она умеет только лечить. Даже если исцеление невозможно, даже если ей и учителю суждено умереть, она не может предать своё искусство.

Пусть даже это Шу-ван, который собирается их убить. Сейчас он всего лишь несчастный больной, измученный страданиями.

— Государь, поешьте немного, — сказала Су Нянь, подавая маленькую чашу с полужидкой пищей, тщательно подобранной для максимального усвоения питательных веществ.

Благодаря иглоукалыванию Шу-ван мог проглатывать еду — это лучший способ продлить ему жизнь. Но «мог» не означало «ему было комфортно».

Ранее, из-за боли и раздражительности, Шу-ван дважды выбросил еду, облившись сам и забрызгав Су Нянь. Та просто пошла переодеться и принесла новую порцию.

На её лице не было ни тени раздражения, ни подобострастного страха. Шу-ван смотрел на её улыбку и чувствовал, будто его убаюкивают, как ребёнка, — с терпением и добротой.

Наконец он открыл рот. Каждое глотание причиняло острую боль в пищеводе. Когда возникала закупорка, Су Нянь вводила серебряную иглу, чтобы помочь продвинуть пищу и вывести мокроту.

Обед проходил мучительно долго, но Су Нянь терпеливо подбадривала его:

— Отлично, отлично! Ещё одну ложечку.

— Видите, ведь не так уж и страшно? Для вас это совсем не проблема.

— Ничего страшного, вырвалось — и ладно. Давайте ещё немного…

Су Нянь улыбалась, пока не убедилась, что почти вся еда съедена. Несмотря на потерю половины порции, обед можно было считать успешным.

Цзянь Цзюэ стоял в стороне. С тех пор как Шу-ван слёг, на него легло множество обязанностей, поэтому он редко бывал здесь.

Изначально он не доверял Су Нянь. Он до сих пор помнил ту насмешливую улыбку, которую она скрывала при первой встрече с государем.

Поэтому он поставил за ней наблюдение и сам часто проверял, чтобы у неё не было возможности что-то задумать.

Но доклады всё чаще сбивали его с толку. Что за игру ведёт эта госпожа Шэнь?

Шу-ван давно не мог нормально есть, но теперь только Су Нянь удавалось заставить его принимать пищу. И даже этого ей было мало — она мягко хмурилась и что-то говорила ему, издалека доносились слова: «будь хорошим», «молодец»…

Цзянь Цзюэ не знал, какое выражение лица ему следует принять. А Шу-ван, вместо того чтобы впасть в ярость, спокойно лежал, явно привыкнув к такому обращению.

«Это всё ещё тот Шу-ван, которого я знаю? — думал Цзянь Цзюэ. — Тот самый, кто тайно устранял соперников один за другим? Тот, кто ради цели готов на всё?»

Он не знал ответа. Интуиция подсказывала, что Су Нянь — угроза. Но устранить её сейчас было нельзя. От этой мысли в груди нарастало беспокойство.

Успокоив Шу-вана, Су Нянь поставила пустую чашу и направилась к выходу. Заметив Цзянь Цзюэ, она почтительно поклонилась и прошла мимо.

Цзянь Цзюэ оставил государя и последовал за ней.

— Стойте.

Су Нянь остановилась и обернулась.

— Не знаю, какие у вас планы, но советую держать ум в голове. Сейчас ваша единственная надежда — чтобы государь выздоровел. Только тогда вы с учителем останетесь живы.

Су Нянь улыбнулась. Она слышала подобные угрозы от него бесчисленное количество раз. Цзянь Цзюэ постоянно напоминал им об этом, боясь, что они недостаточно стараются. Но даже если Шу-ван поправится, позволят ли им уйти?

— Благодарю за наставление, господин Цзянь. Я запомню, — ответила она, как обычно вежливо, и ушла, оставив Цзянь Цзюэ с ещё большим беспокойством в душе.

http://bllate.org/book/10555/947681