Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 79

Гу Фэй говорил не наобум. Он велел Му Цуну достать из дорожной сумки маленький фарфоровый флакончик. Су Нянь взяла его, вынула пробку и осторожно поднесла к носу — оттуда исходил лёгкий аромат лекарственных трав. Она узнала несколько компонентов: средство действительно подходило для лечения.

— Благодарю за щедрый дар, молодой господин, — сказала Су Нянь, поклонившись Гу Фэю, и передала флакон женщине. — Матушка, дома разделите пилюлю пополам и давайте ребёнку по полпилюли за раз. Завтра снова приведите его ко мне — я повторю иглоукалывание.

Женщина сжала флакон так крепко, будто это была её последняя надежда. Слова не могли выразить всю её благодарность, и она вдруг «бух» — упала на колени.

— Матушка, прошу вас, не надо этого! — Су Нянь уже отчаялась. Прошло столько лет с тех пор, как она оказалась в этом веке, а она всё ещё не могла привыкнуть к этой привычке падать на колени при каждом удобном случае.

— Госпожа, вы спасли моего малыша! Я готова служить вам до конца дней своих! Позвольте поклониться вам!

И тут же раздался звук честных, глухих ударов лба о землю: «Бум-бум-бум!»

У Су Нянь даже лоб засвербило от этого звука. Она поспешила поднять женщину, но её собственной силы оказалось недостаточно — наоборот, сама чуть не упала. Сяо Цуэй опешила: кто бы мог подумать, что, пытаясь поднять кого-то, можно самой рухнуть? Её реакция опоздала, и она не успела подхватить Су Нянь.

Зато Гу Фэй мгновенно подхватил её. Подхватил — и тут же бросил ехидное замечание:

— Такая лёгкая? Неудивительно, что падаешь.

Лицо Су Нянь вспыхнуло. Куда теперь деваться от такого позора? Разве в том её вина, что она ест, но не набирает вес?

— Благодарю вас, молодой господин, — произнесла она с достоинством, хотя внутри всё горело. Вежливость — прежде всего. А потом уже решила выпроводить незваного гостя:

— Сегодня вы оказали нам великую милость, молодой господин. Простите, но у меня дома ещё дела — не могу проводить вас дальше.

Гу Фэй с интересом посмотрел на неё. Эта девушка совершенно не похожа на тех, с кем он обычно встречался. Ни капли напускной скромности благородных девиц, но и никакой грубости простолюдинок. Одно слово — свободная.

Да, именно «свободная». Гу Фэй сам удивился своей мысли: как может девушка вызывать такое ощущение?

— Смею спросить, как ваше имя и фамилия?

— Не смею скрывать: Шэнь Су Нянь.

— Госпожа Шэнь, сегодня я поистине расширил свой кругозор. Ваше искусство и доброе сердце вызывают восхищение.

Су Нянь продолжала скромничать:

— Не стоит преувеличивать, молодой господин. Вы слишком добры.

Гу Фэй не был настырным. Он заметил, что Су Нянь уже начинает отшучиваться, и решил уйти сам. В конце концов, это её дом, а он — чужой человек. Уже само по себе чудо, что его пустили внутрь.

Женщина с ребёнком медленно двинулась прочь, переполненная облегчением: если бы сын умер сегодня, она, вероятно, последовала бы за ним.

Толпа соседей, окружавшая усадьбу, увидев, что ребёнок жив и здоров, остолбенела. Неужели детские судороги удалось вылечить? Значит, эта молодая госпожа и правда ученица медицинского святого старейшины Лю?

— Конечно! — решительно заявила женщина. — Кто ещё, кроме ученицы медицинского святого старейшины Лю, смог бы спасти моего малыша? Все врачи в Лу отказались даже выезжать, едва услышав о судорогах! Как им сравниться с госпожой Шэнь?!

— Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь!

Вмиг весь городок охватила волна воодушевления: ученица медицинского святого старейшины Лю живёт среди них — какая честь!

Однако в доме Тун в Лу об этом пока не знали.

Вторая госпожа Тун поставила за Су Нянь наблюдение. Увидев, что первые два дня та вела себя тихо, а в доме сейчас не хватало людей, она временно отозвала слуг. Но, конечно, не всех. Те самые слуги, которые проговорились при женщине, были из дома Тун.

Им показалось, что за Су Нянь не стоит следить — ведь она целыми днями сидит в усадьбе. Они отправились пить чай и вино, а один из них, не удержав языка, начал болтать о делах господ и заодно обсудил ученицу старейшины Лю — Шэнь Су Нянь.

Кто бы мог подумать, что всего за несколько минут эти слова станут для одной матери последней соломинкой надежды?

Теперь они горько жалели и хлопали себя по рту, но что поделать? Дело сделано. После недолгого совещания они решили притвориться ничего не знавшими. Кто докажет, откуда стало известно, что госпожа Шэнь — ученица медицинского святого? Если будут твердить, что не знают, никто и не заподозрит.

В доме Тун сейчас и вправду было не до Су Нянь. Ведь молодой господин Гу, который должен был прибыть в Лу, всё ещё не появлялся.

Вторая госпожа Тун чувствовала тревогу — смутную, но нарастающую. Она не понимала причин, но велела служанке принести пилюлю «Цинсинь», чтобы успокоиться.

— Мама, а вдруг молодой господин Гу не придёт? — спросила Тун Бэйбэй, одетая с особой тщательностью. В алых тонах её кожа казалась белоснежной, а изящная заколка в волосах придавала образу нежность и свежесть.

Вторая госпожа Тун была довольна: даже Гу Фэй не сможет устоять перед такой красотой. Её дочь — совершенство!

— Глупости! — улыбнулась она. — Несколько дней назад пришло письмо от молодого господина Гу — он должен прибыть именно сегодня. Возможно, задержался по дороге. Не волнуйся.

Сама она всё ещё не была спокойна, но старалась успокоить дочь. В этот момент во двор вбежал слуга с докладом:

— Прибыл молодой господин Гу!

— Видишь? Вот и приехал! — радостно воскликнула вторая госпожа Тун и похлопала дочь по руке. — Ладно, подожди здесь. Я пойду в передний двор.

Тун Бэйбэй прикусила нижнюю губу белоснежными зубками, а потом тихонько улыбнулась.

— Дядюшка Тун, простите за беспокойство, — Гу Фэй грациозно поклонился господину Тун, демонстрируя почтительность и уверенность. Господин Тун одобрительно кивал.

— Племянник, не нужно церемоний. Прошу, входите.

В цветочном павильоне дома Тун всё было подготовлено заново: лучший чай, изысканные угощения. Гу Фэй, не выказывая эмоций, сел справа от господина Тун.

— Племянник, вы проделали долгий путь. Позвольте мне как следует угостить вас. Считайте, что вы в своём доме — не стесняйтесь!

Господин Тун говорил тепло, почти как с родным сыном. Ранее он говорил то же самое Су Нянь, но сейчас разница в искренности бросалась в глаза.

— Благодарю за гостеприимство, дядюшка, — ответил Гу Фэй. — Мне предстоит задержаться здесь всего два дня, после чего отправлюсь домой. Есть кое-какие дела.

— Уже так скоро? Может, останетесь подольше?

— Благодарю за любезность, но дела не терпят.

— Что ж, тогда…

Они беседовали, когда вошла вторая госпожа Тун. Её взгляд сразу приковался к фигуре Гу Фэя.

Она помнила, каким он был в детстве — уже тогда выделялся. Но теперь… Теперь он превратился в настоящего юношу, полного благородства и силы!

Вторая госпожа Тун подошла ближе и внимательно осмотрела Гу Фэя с головы до ног.

— Госпожа Гу умеет воспитывать! Посмотрите, какой благородный вид! Ах да, вы, наверное, устали. Тётушка устроила для вас банкет в честь приезда.

Гу Фэй взглянул на своё одеяние — на нём едва заметно пыльное пятно — и не понял, где же тут «благородный вид». Но он вежливо поблагодарил:

— Благодарю за заботу, тётушка. Позвольте сначала привести себя в порядок.

Как только Гу Фэй скрылся в павильоне, вторая госпожа Тун всё ещё не могла отвести глаз. Чем дольше она смотрела, тем больше хотела выдать за него свою дочь как можно скорее.

— А где Бэйбэй? — спросил господин Тун.

— Во внутреннем дворе. Отец, разве Гу Фэй не прекрасен? Ах, как мне нравится этот юноша! Может, написать госпоже Гу и попросить назначить свадьбу пораньше?

— Глупости! — нахмурился господин Тун. — Кто так торопится выдать дочь замуж? Будто она никому не нужна! Пусть в доме Гу подумают, что наша Бэйбэй не может дождаться?

Вторая госпожа Тун задумалась — и согласилась:

— Ах, отец, я просто так сказала. Зачем вы сердитесь? Может, на вечернем банкете они понравятся друг другу, и Гу Фэй сам попросит ускорить свадьбу?

Она уже представляла себе эту сцену и прикрыла рот шёлковым платком, тихо хихикая.

Господин Тун лишь вздохнул. Его жена — просто невероятна! В столице Гу Фэй видел самых изысканных красавиц. Неужели он влюбится в Бэйбэй с первого взгляда и будет умолять ускорить свадьбу? Это было бы странно.

А вот если бы речь шла о Шэнь Су Нянь… Та, хоть и не наряжается, словно цветок утренней росы, способна очаровать любого. Если бы Гу Фэй потерял голову из-за неё — господин Тун поверил бы.

В дорожной сумке Гу Фэя и Му Цуна было лишь несколько смен одежды и деньги — ничего лишнего. Сейчас Му Цун раскрыл сумку и начал выбирать наряд для своего господина.

— Молодой господин, — позвал он, держа в руках длинное одеяние цвета лунного света.

Гу Фэй повернул голову, но взгляд его был рассеян.

— Ладно, — машинально ответил он.

Му Цун отложил одежду и без выражения лица поднял другую — зелёную, купленную на рынке ради шутки. На ней повсюду были вышиты розовые цветы сливы. Гу Фэй купил её лишь потому, что никогда не видел столь немыслимого сочетания и хотел порадовать мать.

— Молодой господин? — Му Цун встряхнул одежду.

— Ладно, — снова ответил Гу Фэй, всё так же задумчиво.

Му Цун кивнул:

— Хорошо.

В усадьбе уже приготовили горячую воду для омовения. Гу Фэй вошёл в ванну, а затем стал переодеваться.

Когда он надел рукав, вдруг заметил странный оттенок. Внимательно взглянув, он ужаснулся: на нём была та самая зелёная одежда с розовыми цветами!

— Ты… собираешься выставить меня на посмешище? — спросил он Му Цуна.

— Это вы сами выбрали, — невозмутимо ответил тот.

— …

Гу Фэй знал: Му Цун не шутит. Но неужели он сам выбрал это? Просто задумался и не слышал вопроса.

— Меняй, меняй! Возьми ту, белую, как лунный свет. Му Цун, я ведь всегда хорошо к тебе относился! Не мсти мне так за свою репутацию! Даже если я сам выбрал это, ты обязан был возразить!

Пока Гу Фэй снимал одежду, он тихо ворчал. Му Цун молчал, лишь уголки его губ дрогнули. Гу Фэй тоже замолчал — это явно было выражение сожаления! Наглец!

На самом деле, Гу Фэй всё это время думал о Су Нянь. Он своими глазами видел, как она вылечила ребёнка от судорог — даже в столице мало кто осмелился бы взяться за такое.

Шэнь Су Нянь — ученица медицинского святого старейшины Лю.

Гу Фэй надел одежду, сел за стол и тут же написал письмо, велев Му Цуну отправить его немедленно.

Банкет в честь приезда Гу Фэя не был пышным — за столом собрались только члены семьи Тун. Наложницы не допускались, так что всего за столом оказалось человек семь-восемь.

Кроме господина Тун и второй госпожи, за компанию сидели ещё трое-четверо молодых людей. Гу Фэй вежливо поблагодарил за хлопоты, но чувствовал неловкость.

— Ха-ха-ха, племянник, не церемонься! Считай, что ты дома! — смеялся господин Тун.

http://bllate.org/book/10555/947658