Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 70

Помимо обычного иглоукалывания и приёма травяных отваров, Су Нянь изготовила ещё несколько полынных сигар для проведения у госпожи Ся прогревающего лечения — чтобы согреть матку и укрепить кровь. Основными точками были Гуаньюань, Шэньцюэ, Цзыгун, Саньиньцзяо и Цзу Саньли. Каждый раз к ним добавлялись вспомогательные точки — Чжунцзи, Гуйлай или Баляо, чередуясь от сеанса к сеансу. Су Нянь держала полынную сигару на расстоянии двух сантиметров от точки и медленно прогревала её, уделяя каждой примерно четверть часа.

Это была чрезвычайно изнурительная работа. После каждого сеанса Су Нянь покрывалась потом, а руки у неё дрожали от усталости, но она упорно продолжала. Госпожа Ся глубоко уважала её за это: «Недаром же она преемница медицинского святого!»

Однако Сяо Цуэй и Цяо-эр знали правду. Их госпожа как-то шепнула им: «Разве можно не устать, получая столько золота за лечение? Мне бы совестно стало!»

Действительно, госпожа Ся щедро платила за лечение. Хотя никто не знал, кто она такая, Су Нянь точно понимала одно — перед ней очень богатая женщина. Каждый визит оплачивался золотом. Вначале служанки приходили в изумление и даже пугались, но со временем привыкли: «Ну что ж, золото так золото. Главное, чтобы госпожа снова не укусила его!»

Однажды, посреди курса лечения, Су Нянь пригласили в дом Ся, но вместо того чтобы сразу начать процедуру, она покраснела и начала нервно переводить взгляд.

— Госпожа… сегодня ведь хороший день.

Госпожа Ся сначала не поняла, но, увидев многозначительные намёки Су Нянь, вспомнила: именно на этот день та рассчитала наиболее благоприятный момент для зачатия.

Она прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Госпожа Шэнь, мой супруг сейчас не в Вэйчэне.

— Ах… — смущённо улыбнулась Су Нянь и наклонила голову набок. — Тогда как вы сможете узнать, действенны ли мои методы?

— Я не могу этого знать, — ответила госпожа Ся, опустив глаза, хотя улыбка не сошла с её лица. — Как я уже говорила, госпожа Шэнь, вы — последняя надежда, к которой я обратилась.

Су Нянь почувствовала в этих словах отчаяние и решимость. Перед ней стояла женщина, которая, оставшись одна без мужа, приехала в чужой город в надежде обрести ребёнка. В этом желании было не только стремление стать матерью, но и нечто большее — возможно, судьбоносное значение.

— Будьте спокойны, госпожа. Я сделаю всё возможное, — сказала Су Нянь, понимая, что это максимум, что она может пообещать. Муж госпожи Ся отсутствовал, и проверить эффективность лечения было невозможно. Та сообщила, что сможет остаться в Вэйчэне ещё месяц, после чего обязательно уедет.

У Су Нянь как раз не было других пациентов, поэтому она полностью посвятила себя поиску всех возможных способов помочь госпоже Ся. Она подобрала подходящие отвары — «Тан изначального единства», «Отвар чешуи для зачатия» — и сочетала их с иглоукалыванием, чтобы усилить эффект. Но, по её мнению, лучше всего действовала диетотерапия.

Например, суп из карася с плодами годжи: основные ингредиенты — карась и годжи; дополнительные — кориандр, шаосинское вино, свиное сало, молочный бульон и прозрачный бульон. Сначала всё доводилось до кипения на сильном огне, затем томилось на слабом. Этот насыщенный, ароматный суп особенно полезен женщинам с дефицитом инь почек, страдающим бесплодием. Его рекомендовалось есть ежедневно.

Ещё одно блюдо: бычий хвост с фу-цзы, горной ямой, годжи, партизанией, личи, лонганом и финиками. Бычий хвост тщательно промывали, варили, разрезали, соскабливали белую плёнку и примеси, затем замачивали в соли и уксусе, снова промывали и варили, чтобы убрать запах. После этого его тушили с добавлением специй до полуготовности, удаляли лук и имбирь, добавляли фу-цзы, партизанию, горную яму, годжи и масло, и готовили до мягкости. В конце посыпали перцем.

— Фу-цзы согревает ян и матку, создавая благоприятные условия для зачатия; горная яма и партизания укрепляют селезёнку и питают источник жизненной энергии; годжи питает печень и почки, укрепляя кровь; бычий хвост усиливает ян и питает мозг; личи, лонган и финики восполняют ци и кровь печени и селезёнки. Всё это очень полезно для вашего состояния, госпожа, — объясняла Су Нянь каждый рецепт подробно.

Такой подход успокаивал госпожу Ся. Раньше ей приходилось пить горькие отвары, а теперь она могла наслаждаться вкусной и полезной пищей. Чем больше она узнавала Су Нянь, тем сильнее ценила не только её медицинские знания, но и характер. Госпожа Ся даже подумала о том, чтобы взять эту молодую лекарку с собой, но быстро отбросила эту мысль: её положение требовало, чтобы за её здоровьем наблюдали только придворные врачи. Исключение делалось лишь для таких авторитетов, как старейшина Лю. Обычная преемница, пусть и талантливая, не имела права лечить её без особого разрешения.

— Через два дня я покину Вэйчэн, — сказала госпожа Ся во время последнего приёма. — Благодарю вас за труд, госпожа Шэнь.

— Вы слишком добры, госпожа.

— Если судьба будет благосклонна, мы ещё встретимся.

На следующий день в доме Сяо сообщили, что старшей госпоже Сяо болит грудь. Су Нянь отправилась в дом Сяо и случайно столкнулась с Сяо Гэ, который в тот день отдыхал дома.

— Закончила? — неожиданно спросил он, увидев её.

Су Нянь вдруг осознала: Сяо Гэ, вероятно, знает госпожу Ся.

Она регулярно посещала дом Ся каждые два дня, без единого пропуска. И только сейчас заметила странность: за последние два месяца её визиты в дом Ся и дом Сяо ни разу не совпали. Это явно не случайность. Она давно должна была это понять.

Но даже осознав это, Су Нянь не придала значения. В её глазах Сяо Гэ и госпожа Ся принадлежали к одному миру, а она сама — всего лишь лекарь, выполняющий свою работу. Поэтому она не обмолвилась ни словом о госпоже Ся и вела с Сяо Гэ непринуждённую беседу, пока они не разошлись у двора старшей госпожи Сяо.

Едва Су Нянь подошла к двери, как услышала приглушённые упрёки изнутри. С тех пор как старшая госпожа Сяо заболела, её характер стал ещё раздражительнее. Несмотря на все предостережения, она никак не могла взять себя в руки.

Из комнаты выскочила служанка с покрасневшим виском — видимо, её ударили. Увидев Су Нянь и её свиту, девушка сначала испугалась, но потом поспешила обратно, чтобы доложить о прибытии.

Су Нянь вошла. Старшая госпожа Сяо лежала на диванчике для красавиц, лицо её было слегка красным — недавно она вновь вспылила. Та самая служанка с раной на голове стояла на коленях в углу, не смея пошевелиться.

— Госпожа, — мягко сказала Су Нянь, кланяясь. — Говорят, у вас болит грудь? Позвольте мне проверить пульс.

Старшая госпожа Сяо будто не слышала. Она лежала, не шевелясь.

Су Нянь вздохнула. В комнате, кроме коленопреклонённой девушки, никого не было. Она велела Сяо Цуэй помочь поднять старшую госпожу.

Сяо Цуэй учтиво поклонилась и протянула руку, но не успела коснуться хозяйки, как та схватила белый нефритовый вазон и швырнула его в служанку.

Сяо Цуэй ловко увернулась, и вазон разлетелся на осколки у её ног.

— Низкая служанка! Как ты смеешь уворачиваться?! Встань на колени немедленно! — закричала старшая госпожа Сяо, ударяя ладонью по подлокотнику дивана.

Сяо Цуэй сначала посмотрела на Су Нянь, а затем молча отступила назад, игнорируя приказ встать на колени.

— Дрянь! Ты не слышишь меня?! — завопила старшая госпожа Сяо.

— Простите, госпожа, — холодно произнесла Су Нянь, голос её стал резким, почти ледяным. — О ком именно вы говорите?

Старшая госпожа Сяо, разъярённая двусмысленностью вопроса, задохнулась от гнева и схватилась за грудь.

Служанка на коленях вскочила и бросилась к ней:

— Госпожа! Что с вами?!

Но её забота была встречена с негодованием: старшая госпожа Сяо оттолкнула её и указала пальцем на Су Нянь:

— Эта презренная лекарка оскорбляет меня! Сегодня она поплатится за своё неуважение!

Су Нянь была ошеломлена. Она давно привыкла к холодности старшей госпожи Сяо, но раньше та хотя бы не переходила черту. Сегодня же та будто забыла все лекарства и сошла с ума.

— Похоже, с вами всё в порядке, госпожа. Тогда я удалюсь, — сказала Су Нянь и повернулась к выходу. В таком состоянии старшей госпоже Сяо лучше не видеть её.

— Как ты смеешь! Я — мать правителя области! Ты ответишь за своё дерзкое поведение! Сяо Гэ! Позовите Сяо Гэ!

Слуги во дворе немедленно побежали звать Сяо Гэ. Вскоре он появился в комнате.

— Что случилось? — холодно спросил он.

— Ты нанял прекрасную лекарку! Она видит, как я умираю, и не только не помогает, но позволяет своей служанке издеваться надо мной! Неужели ты специально послал её, чтобы погубить меня?!

Обвинение было серьёзным. В государстве Ли культ предков и почтение к родителям имели огромное значение. Такие слова могли стоить Сяо Гэ должности.

Он посмотрел на Су Нянь. Та стояла совершенно спокойно — ни злобы, ни обиды на лице. Когда их взгляды встретились, она даже слегка улыбнулась.

— Госпожа пожаловалась на боль в груди. В комнате не было никого, кто мог бы помочь ей подняться. Сяо Цуэй хотела поддержать её, но госпожа разгневалась и чуть не бросила в неё вазон, — кратко объяснила Су Нянь. — Раз госпожа недовольна мной, я не стану рисковать её здоровьем. Прошу вас, правитель Сяо, найти другого лекаря.

Она поклонилась Сяо Гэ и, бросив на него последний взгляд, направилась к выходу вместе со своими служанками.

— Стой! — закричала старшая госпожа Сяо.

— Стой, — сказал Сяо Гэ своим обычным холодным тоном.

Су Нянь обернулась. На лице старшей госпожи Сяо играло довольное выражение — она радовалась, что сын остановил дерзкую лекарку. «Вот так и должно быть! Как эта ничтожная девушка посмела просто уйти? Ведь я — мать Сяо Гэ! Одного моего слова достаточно, чтобы обвинить его в непочтительности и свергнуть с поста. Правда, пока рано… Пусть он взберётся ещё выше. Чем выше взлетит, тем больнее упадёт».

Она с гордостью ждала, когда Сяо Гэ сурово накажет Су Нянь.

Но Сяо Гэ смотрел на Су Нянь, на её невозмутимое лицо, такое же, как в день их первой встречи.

— Юэ Сун, проводи госпожу Шэнь домой. По пути загляни в аптеку «Тунжэньтан» и приведи другого лекаря.

Юэ Сун вышел из-за спины Сяо Гэ и кивнул:

— Госпожа Шэнь, прошу.

Су Нянь послушно последовала за ним. Мельком взглянув на старшую госпожу Сяо, она заметила её растерянность. Лишь когда они вышли за пределы двора, донёсся яростный крик разгневанной женщины…

Так Су Нянь окончательно вошла в состояние полного безделья. Она стала просыпаться поздно утром и ложиться спать рано вечером. Пуховые одеяла, которые Сяо Цуэй и Цяо-эр тщательно взбивали, обладали невероятной притягательной силой. Су Нянь даже обвинила служанок: «Как вы посмели наложить на одеяла такое заклятие? Это же испытание для слабой воли!»

Служанки были в отчаянии: «Почему другие госпожи встают с первыми петухами, а наша говорит о „магии“? Да что вообще такое эта магия?»

В доме Сяо больше не посылали за Су Нянь. Что именно сделал Сяо Гэ, она не знала, да и не интересовалась. Общение со старшей госпожой Сяо никогда не доставляло удовольствия, и теперь проблема перешла к другим врачам.

http://bllate.org/book/10555/947649