Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 58

Юй Гуанъяо понимал: Сяо Гэ открыто поддерживал старейшину Лю. Каков же его статус? Правитель области — на целый чин выше самого Юй Гуанъяо. Если правитель заявил, что старейшина Лю — мастер, возвращающий к жизни, какое право имеет он, Юй, возражать?

Поэтому он тут же подхватил слова Сяо Гэ и начал усердно перечислять факты и доводы, восхваляя старейшину Лю и его ученицу госпожу Шэнь всеми возможными способами.

Юй Гуанъяо был человеком проницательным и давно заметил необычное внимание, которое правитель Сяо уделял Су Нянь. Упустить такой шанс было бы просто глупо — сам бы себя презирал!

Су Нянь всё ниже опускала голову, восхищаясь про себя: «Недаром он чиновник! Даже не слышав обо мне ни разу, может хвалить без повторов! Как ему это удаётся? Вот это да — настоящий талант!»

— Эти три аптеки в Вэйчэне сомневаются в медицинском искусстве старейшины Лю. Что вы думаете об этом, господин Юй?

Тон Сяо Гэ оставался по-прежнему мягким и доброжелательным, но Юй Гуанъяо вдруг почувствовал лёгкую тревогу.

Что он думает? Откуда ему знать? Разве не обычное ли дело — конкуренция между врачами? В любом ремесле бывает соперничество, ничего удивительного. Но проблема в том, что именно его жена привела этих троих из аптек прямо к старейшине Лю… Не подумает ли правитель Сяо, будто всё это происходило с его, Юй Гуанъяо, молчаливого одобрения?

Вот ведь напасть! Кто мог предугадать, какие мысли вертелись в голове этой женщины? Юй Гуанъяо в сердцах закипел от злости: если из-за этого инцидента правитель Сяо сложит о нём плохое мнение, ему не поздоровится! Ведь тот — его непосредственный начальник, и даже малейшее недовольство с его стороны может стать для него серьёзной бедой!

— Это… Правитель Сяо, не стану скрывать: я искренне восхищаюсь искусством старейшина Лю. Благодаря ему моя дочь Цинъянь излечилась от отравления, и я до глубины души благодарен ему за это. Что же до сегодняшнего случая… Ах, это всё из-за глупости моей супруги — её просто ввели в заблуждение. Мне невероятно стыдно.

Юй Гуанъяо сразу же признал свою вину. Для человека его положения подобное признание было уже немалой уступкой, особенно перед старейшиной Лю. Тот, поняв, что следует остановиться, мягко ответил:

— Господин Юй преувеличиваете. Просто они не знакомы с искусством моей ученицы — естественно, возникли сомнения.

— Кстати, о вашей ученице… Госпожа Шэнь, я вам безмерно благодарен! Хаотянь сообщил, что состояние Цинъянь значительно улучшилось. Ранее мы приглашали врачей из аптек — давали ей множество отваров, но никакого эффекта не было. А стоило вам прийти — и сразу наступило улучшение! Недаром вы — преемница медицинского святого!

Су Нянь улыбнулась спокойно и сдержанно. Конечно, так и есть. У Цинъянь, помимо звона в ушах, была ещё и глубокая душевная рана; никакие лекарства не исцелят сердечную скорбь. Иногда болезни духа куда опаснее телесных.

Побыв ещё немного в резиденции наместника, старейшина Лю поднялся, чтобы проститься. Су Нянь вскочила первой — ей хотелось вылететь отсюда, будто на крыльях.

— Старейшина Лю, во дворце уже подготовили для вас отдельный двор. Неужели вы всё ещё обижены на сегодняшний инцидент и отказываетесь нас удостоить чести? — Юй Гуанъяо уже не раз предлагал гостю остаться, но каждый раз получал вежливый отказ. Каково будет выглядеть, если медицинский святой, приехавший лечить их дочь, вынужден ночевать где-то за пределами резиденции наместника? Люди решат, что в доме Юя нет даже элементарного гостеприимства!

В этот момент поднялся и Сяо Гэ:

— Господин Юй, старейшина Лю приехал в Вэйчэн — естественно, он остановится у меня. Не стоит спорить со мной за право принять его.

Услышав это, Юй Гуанъяо замолчал. И правда — раз уж здесь правитель Сяо, кому какое дело до него?

Старейшина Лю тоже не стал возражать. Простившись с Юй Гуанъяо, он покинул резиденцию наместника вместе с Сяо Гэ.

Вэй Си уже давно дожидался у ворот. Увидев, что старейшина и Су Нянь выходят, он тут же подвёл повозку. Но затем заметил рядом с ними и самого Сяо Гэ.

— Правитель Сяо, не провожайте дальше. Старик искренне благодарен вам за сегодняшнюю поддержку. Прощайте.

Дойдя до ворот, старейшина Лю поклонился Сяо Гэ и собрался сесть в карету вместе с ученицей.

— Старейшина Лю, я уже приготовил для вас отдельный двор. Вы приехали в Вэйчэн из уезда Циншань и даже не зашли ко мне! Мне от этого больно на душе, — с лёгкой улыбкой, словно в шутку, но и не совсем, Сяо Гэ задержал старейшину.

— Правитель Сяо, вы только недавно вступили в должность и завалены делами. Старик прекрасно это понимает.

— Не скромничайте, старейшина. Пусть даже я и занят, время для старого друга всегда найду. Так неужели вы откажете мне в этой чести?

Эти слова уже звучали слишком серьёзно. Даже старейшине Лю было трудно отказать. Ведь им предстояло задержаться в Вэйчэне надолго, и ежедневно ездить из гостиницы или резиденции наместника — не лучший вариант. При этом он твёрдо решил не останавливаться в доме Юя. Теперь же предложение Сяо Гэ показалось вполне приемлемым.

— В таком случае, старик не посмеет отказываться от вашего гостеприимства, — после недолгих размышлений согласился он.

Су Нянь не смогла скрыть удивления. Учитель так легко сдался? Не может быть! Ведь он — медицинский святой, человек с железными принципами! Даже если перед ним правитель области, он обычно хоть немного сопротивляется…

— Госпожа Шэнь, вас что-то смущает? — спросил Сяо Гэ.

Выражение лица Су Нянь, с её слегка приоткрытым ртом, показалось ему забавным. Эта девушка порой казалась ему глубоко проницательной, гораздо мудрее своего возраста, а иногда — наоборот — он начинал сомневаться, не переоценил ли её. Она была по-настоящему непредсказуемой.

Су Нянь инстинктивно хотела сказать «да», но раз уж учитель уже согласился, возражать было бесполезно. Поэтому она медленно и с явной неохотой покачала головой.

— В таком случае, прошу в карету, — сказал Сяо Гэ, сделав вид, что не заметил её недовольства.

От этого Су Нянь стало ещё тоскливее. Разве он не спрашивал её мнения? Она ведь ясно, хоть и вежливо, выразила своё несогласие! Как можно так просто проигнорировать?

В резиденции наместника, едва Сяо Гэ покинул дом, Юй Гуанъяо в ярости ворвался во внутренние покои. Его супруга как раз позволяла служанке поправить причёску, примеряя новую нефритовую диадему с жемчужинами, когда дверь с грохотом распахнулась.

— Что случилось? — госпожа Юй отослала служанку и подошла к мужу. — Кто рассердил господина?

— Глупая баба!

Госпожа Юй сначала не поняла, потом рассмеялась:

— Да что со мной такое?

— Кто велел тебе водить этих врачей в дом? Кто разрешил вести их в сад Цинлянь? Я и не надеялся, что ты обеспечишь покой в доме, но уж точно не ожидал, что сама станешь источником бед!

Госпожа Юй оцепенела от изумления, а потом покраснела от гнева:

— Господин! Я лишь почувствовала недомогание и пригласила врача из аптеки «Юнхэтан». Разве это запрещено? А в сад Цинлянь я пошла потому, что волновалась за здоровье Цинъянь. Те врачи так убедительно говорили… Я просто хотела убедиться, вдруг что-то упущено?

— Упущено?! Да ведь это же медицинский святой Лю! Я надеялся наладить с ним отношения, а ты вместо этого привела людей, чтобы ставить под сомнение его искусство! У тебя в голове вообще что-нибудь есть?

Глаза госпожи Юй тут же наполнились слезами. Хотя их брак нельзя было назвать страстным, между ними всё же были чувства. Юй Гуанъяо никогда прежде не говорил с ней таким тоном. Ей стало обидно.

— Да кто он такой, этот врач, чтобы из-за него вы так злитесь?! Вы — наместник! Разве вам стоит унижаться перед каким-то низкородным лекарем?

— Ты! Невежественная дура! Совершенно безмозглая!

Слова жены окончательно вывели Юй Гуанъяо из себя. Как могут женщины быть такими простодушными?

— Сам правитель Сяо с почтением относится к старейшине Лю! Узнав, что тот прибыл в Вэйчэн, на следующий же день явился, чтобы поддержать его. Думаешь, он делает это просто так, от скуки? Он — мой непосредственный начальник! Ему ничего не стоит устроить мне неприятности. Из-за тебя, глупая женщина, моя карьера может погибнуть!

Юй Гуанъяо скрипел зубами, не выбирая выражений. Для него карьера значила куда больше, чем эта глупая жена.

Госпожа Юй разрыдалась:

— Юй Гуанъяо! Ты назвал меня «низкородной женщиной»! Я знаю, всё из-за того, что не позволила твоей любовнице войти в дом! Да ведь она же из публичного дома! Пока я жива, ей там делать нечего!

Юй Гуанъяо был поражён. Каким образом разговор о враче вдруг перешёл на какую-то наложницу?

— Ты совершенно неразумна!

Он тяжело дышал несколько раз, пока немного не успокоился:

— Ладно. Состояние Цинъянь постепенно улучшается. С сегодняшнего дня все хозяйственные дела в доме передай ей.

Госпожа Юй опустилась на стул, не веря своим ушам. Ведь именно из-за её покладистого характера и нежелания бороться за власть он и женился на Лянь Цинъянь! И теперь он требует отдать ей все полномочия — только из-за того, что она обидела одного лекаря?

Этого не может быть! В глазах госпожи Юй вспыхнул огонь решимости. Она — хозяйка внутренних покоев резиденции наместника, и никто не посмеет занять её место!

Юй Гуанъяо смотрел на неё спокойно:

— Раз уж в доме появилась невестка, ей и следует вести хозяйство. Ты всё это время держала власть в своих руках — с какой целью? Пора тебе отдохнуть. Пусть Цинъянь займётся всем этим.

Огонь в глазах жены погас. Она поняла: Юй Гуанъяо намеренно лишает её власти. Будучи законной супругой наместника, она обязана вести себя достойно и разумно. Раньше, пока Цинъянь не проявляла интереса к управлению домом, он закрывал на это глаза. Но теперь, когда он сам требует передать ей власть, дальнейшее сопротивление может обернуться для неё катастрофой.

Госпожа Юй сожалела так сильно, что готова была повернуть время вспять. Зачем она ввязалась в эту историю? Ах да… Это Сянхань! Эта змея постоянно нашептывала ей, внушая страх, что Цинъянь может стать для неё угрозой. Вот она и решила прогнать медицинского святого, чтобы та девчонка и дальше болела…

Всё из-за Сянхань! Из-за этой мерзавки!

Что творилось в резиденции наместника, Су Нянь, конечно, не знала. Да и если бы знала, вряд ли стала бы вникать — у неё и своих забот хватало.

Резиденция правителя Сяо оказалась ещё роскошнее, чем дом наместника — чего и следовало ожидать. Су Нянь удивилась, что Юэ Сун сегодня не появился рядом с Сяо Гэ. Но едва они прибыли во дворец, как Юэ Сун уже стоял у входа и, завидев Су Нянь, радостно подпрыгнул:

— Госпожа Шэнь! Я уже приготовил для вас отдельный двор — уверен, вам понравится! Хи-хи-хи!

«Хи-хи-хи тебе в…!» — мысленно фыркнула Су Нянь, опустив голову и не говоря ни слова.

☆

Когда они жили в уезде Циншань, Юэ Сун всегда лично приходил за Су Нянь, когда её вызывали в дом Сяо. Во-первых, он был первым доверенным слугой правителя и таким образом выражал уважение к ней; во-вторых, самому ему очень нравилось бегать за ней.

По мнению Юэ Суна, Сяо Цуэй и Цяо-эр — это разве служанки? Они вели себя так вольно: при госпоже Шэнь говорили всё, что думали, не стеснялись выражать свои желания и настроения, ничему не удивлялись.

Поэтому Юэ Сун всегда чувствовал себя у Су Нянь особенно свободно. Что бы он ни делал, она лишь улыбалась. А ещё каждый раз угощала его чем-нибудь вкусненьким. Из-за этого он всегда задерживался у неё надолго.

Сяо Гэ, вероятно, знал об этом, но никогда ничего не говорил. Его слуге нравилась атмосфера в доме Су Нянь — и в этом не было ничего плохого.

С самого утра Сяо Гэ приказал Юэ Суну подготовить два двора. Тот сначала не понял зачем, но послушно выполнил приказ. А когда случайно узнал, что это для старейшины Лю и госпожи Шэнь, его энтузиазм взлетел до небес.

Он украсил дворы с такой тщательностью и заботой, что даже сам Сяо Гэ покачал головой: «Неужели для меня он когда-нибудь сделает столько?..»

Увидев радостную улыбку Юэ Суна, Су Нянь не могла продолжать хмуриться. Она натянула привычную вежливую улыбку, и Юэ Сун тут же почувствовал поддержку. Он тут же схватил их дорожные свёртки и, не говоря ни слова, побежал во дворец.

Сяо Гэ с удовлетворением кивнул про себя: «Недаром он со мной так долго. Даже не догадываясь о моих мыслях, он делает всё именно так, как мне хочется».

Сяо Цуэй и Цяо-эр стояли позади Су Нянь с пустыми руками. Та взглянула на них и поняла: сопротивляться бесполезно. Оставалось лишь последовать за учителем в резиденцию правителя Сяо в Вэйчэне.

— Старейшина Лю, надолго ли вы планируете задержаться в Вэйчэне?

— Зависит от того, когда Су Нянь вылечит ту девочку.

Взгляд Сяо Гэ переместился на Су Нянь. Та сделала вид, будто её целиком поглотила красота окружающего сада, и будто бы не могла отвлечься ни на секунду.

http://bllate.org/book/10555/947637